КЛИРИДИСОМ на Английском - Английский перевод

• clerides

Примеры использования Клиридисом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Февраля я встретился одновременно с гном Клиридисом, гном Денкташем и гном Пападопулосом.
I met jointly with Mr. Clerides, Mr. Denktash and Mr. Papadopolous on 27 February.

В этих целях я готов начать переговоры с лидером киприотов- греков г-ном Глафкосом Клиридисом.
To this end, I am prepared to start talks with the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides.

И 30 сентября 1998 года я встречался в Нью-Йорке соответственно с Глафкосом Клиридисом и Рауфом Денкташем.
On 25 and 30 September 1998, I met in New York with Glafcos Clerides and Rauf Denktash, respectively.

Он дважды встречался с г-ном Клиридисом, 20 и 21 марта, и три раза- с г-ном Денкташем, 19, 20 и 21 марта.
He met twice with Mr. Clerides, on 20 and 21 March, and three times with Mr. Denktash, on 19, 20 and 21 March.

Европейский союз приветствует решение, принятое 29 декабря 1998 года президентом Кипра Глафкосом Клиридисом, не ввозить на остров ракеты С- 300.
The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December 1998 not to bring S-300 missiles to the island.

Поэтому еще в 1993 году президентом Клиридисом было выдвинуто всеобъемлющее предложение о демилитаризации острова.
Hence, since 1993, President Clerides has submitted a complete proposal for the demilitarization of the island.

И 26 октября 2001 года Председатель Европейской комиссии г-н Романо Проди и г-н Ферхойген посетили Кипр и провели переговоры с президентом Клиридисом.
The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, accompanied by Commissioner Verheugen, visited Cyprus on 25 and 26 October 2001 and held talks with President Clerides.

В результате обмена письмами между г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем они соглашаются встретиться лицом к лицу в присутствии представителя Организации Объединенных Наций.
November Exchange of letters between Mr. Clerides and Mr. Denktash leads to agreement to meet face to face in the presence of a United Nations representative.

Что касается второй просьбы, содержащейся в Вашем письме от 10 октября 1994 года, то я провел консультации с г-ном Клиридисом также по вопросам, касающимся общего урегулирования.
As per the second request contained in your letter of 10 October 1994, I also engaged in consultations with Mr. Clerides regarding the issues of an overall settlement.

Я прекрасно понимаю, что Вы будете оценивать мои консультации с г-ном Клиридисом на основе доклада, который Вы получите от своего заместителя Специального представителя, г-на Фейссела.
I very well know that you will be evaluating my consultations with Mr. Clerides, on the basis of the report that you will be getting from your Deputy Special Representative Mr. Feissel.

Имею честь препроводить настоящим заявление о недавно подписанном палестинско- израильском соглашении, сделанное Президентом Республики Кипр Его Превосходительством г-ном Глафкосом Клиридисом 14 сентября 1993 года.
I have the honour to enclose herewith a statement on the recent Palestinian-Israeli agreement made by the President of the Republic of Cyprus, H.E. Mr. Glafcos Clerides, on 14 September 1993.

С 18 по 22 марта 1998 года мой Специальный советник посетил Кипр, где он провел отдельные встречи с г-ном Глафкосом Клиридисом и г-ном Рауфом Денкташем в целях содействия возобновлению прямых переговоров между ними.
From 18 to 22 March 1998, my Special Adviser visited the island, where he held separate meetings with Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash in an effort to facilitate the resumption of direct talks between them.

Во время встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая состоялась в Стамбуле 18- 19 ноября, я встречался с гном Клиридисом и г-ном Денкташем для подготовки предстоящих переговоров.
During the Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) held in Istanbul on 18 and 19 November, I again met with both Mr. Clerides and Mr. Denktash, in preparation for the upcoming talks.

И 25 сентября в Нью-Йорке я встречался с г-ном Денкташем и г-ном Клиридисом, соответственно. 14 ноября 1999 года обе стороны согласились начать непрямые переговоры в Нью-Йорке 3 декабря 1999 года, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы к всеобъемлющему урегулированию.
On 9 and 25 September, I met with Mr. Denktash and Mr. Clerides respectively in New York. On 14 November 1999, both parties agreed to start proximity talks in New York on 3 December 1999 in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного президентом Республики Кипр Его Превосходительством г-ном Глафкосом Клиридисом по случаю подписания в Каире 4 мая 1994 года соглашения по Газе- Иерихону см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the text of a statement issued by the President of the Republic of Cyprus, His Excellency Mr. Glafcos Clerides, on the occasion of the signing of the Gaza-Jericho Agreement at Cairo on 4 May 1994 see annex.

Члены Совета приветствовали состоявшуюся на Кипре 4 декабря 2001 года встречу между Глафкосом Клиридисом и Рауфом Декташем, которые, соответственно, возглавляют кипрско- греческую и кипрско- турецкую общины, и призвали их добиться существенного прогресса на своей следующей встрече, запланированной на январь 2002 года.
Council members welcomed the meeting held in Cyprus on 4 December 2001 between Glafcos Clerides and Rauf Denktash, respectively heads of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, and encouraged them to make significant progress at their next meeting, scheduled for January 2002.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа от 21 октября 1997 года на Ваше имя в связи с речью, произнесенной руководителем киприотов- греков г-ном Глафкосом Клиридисом на 25- м пленарном заседании пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 6 октября 1997 года, и его письмом от 29 сентября 1997 года на Ваше имя, распространенным в качестве документа A/ 52/ 412- S/ 1997/ 762.
I have the honour to enclose herewith the copy of a letter dated 21 October 1997 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with the speech delivered by the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, at the 25th plenary meeting of the fifty-second session of the General Assembly, held on 6 October 1997, and his letter dated 29 September 1997 addressed to you and circulated as document A/52/412-S/1997/762.

Учитывая сохраняющуюся тупиковую ситуацию, после состоявшихся в Нью-Йорке 25 и 30 сентября 1998 года моих встреч с г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем я предложил заместителю моего Специального представителя начать на Кипре процесс" челночных переговоров" с обеими сторонами в целях снижения напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и долгосрочного урегулирования.
In view of the continued stalemate, and following my meetings in New York on 25 September and 30 September 1998 with Mr. Clerides and Mr. Denktash respectively, I suggested that my Deputy Special Representative begin a process of on-island“shuttle talks” with both parties, with a view to reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement.

Как сообщается в моем письме от 14 декабря 1998 года( S/ 1998/ 1166) на имя Председателя Совета Безопасности, 30 сентября 1998 года после встреч с Глафкосом Клиридисом и Рауфом Денкташем я просил заместителя моего Специального представителя по Кипру Анн Херкус начать процесс переговоров на острове с обеими сторонами в целях ослабления напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования.
As reported in my letter dated 14 December 1998(S/1998/1166) addressed to the President of the Security Council, on 30 September 1998, following meetings with Glafcos Clerides and Rauf Denktash, I asked my Deputy Special Representative for Cyprus, Ann Hercus, to begin a process of on-island talks with both parties with a view to reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement.

Я призываю г-на Клиридиса воспользоваться предоставленной возможностью, а не упускать ее.
I call upon Mr. Clerides to seize this opportunity rather than letting it pass by.

Г-н Клиридис и г-н Денкташ высказали пожелание о продолжении осуществления моей инициативы.
Mr. Clerides and Mr. Denktash have indicated their wish that my initiative should continue.

Однако г-н Клиридис не счел целесообразными никакие действия, направленные на успокоение разбушевавшихся эмоций.
Mr. Clerides, however, saw no benefit in any move aimed at calming inflamed emotions.

Одновременно г-н Клиридис опубликовал свое предложение.
At the same time, Mr. Clerides publicized his proposal.

Гн Клиридис принял это предложение, а гн Денкташ отклонил его.
Mr. Clerides accepted the invitation but Mr. Denktash declined it.

В ноябре 2001 года гн Денкташ написал гну Клиридису письмо, в котором предложил провести прямую встречу.
In November 2001, Mr. Denktash wrote to Mr. Clerides proposing a direct meeting.

Президента Республики Кипр г-на Глафкоса Клиридиса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.

Его Превосходительство г-на Глафкоса Клиридиса, президента Республики Кипр, сопровождают на трибуну.
His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted to the rostrum.

Кроме того, г-н Клиридис обвиняет нас и Турцию в проведении политики сепаратизма.
Furthermore, Mr. Clerides accuses us and Turkey of secessionist policies.

Г-н Клиридис подтвердил свою готовность возобновить переговоры на основе давно утвержденных рамок.
Mr. Clerides reconfirmed his readiness to resume discussions in the long-established framework.

Я надеюсь, что г-н Клиридис продемонстрирует эту политическую волю.
I hope that Mr. Clerides will not fail to demonstrate this political will.