КНЯЖЕСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• principalities
• princedoms

Примеры использования Княжествами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они были самостоятельными, обладали княжествами и источниками доходов.
All of them were independent, possessed princedoms and sources of incomes.

Это привело к борьбе между различными княжествами, в процессе которой альянсы то формировались, то распадались.
This led to struggles between various principalities as alliances were formed and dissolved.

Северная граница Дерлингау в дальнейшем превратилась в часть границы между княжествами Брауншвейг- Вольфенбюттель и Люнебург.
The northern border of the Derlingau later developed into part of the border between the principalities of Wolfenbüttel and Lüneburg.

Исходными княжествами испокон веков были Переяславское, Изборское, Белозерское, Муромское, Половецское, Черниговское и Ростовское, затем- Новгородское, а потом уж- Киевское.
Such princedoms from time immemorial were Pereyaslavl, Izborsk, Beloozero, Murom, Poloveck, Chernigov and Rostov princedoms, then Novgorod, and then Kiev.

Когда османские войска вступили в Албанию, они столкнулись с небольшими и раздробленными княжествами, враждовавшими между собой.
When Ottoman forces entered Albania, they were faced with small principalities that were engaged in vicious fights among themselves.

Главой государства был великий князь( господарь), отдельными княжествами и землями управляли подчиненные ему князья и крупные феодалы.
The official head of state was the grand duke while separate principalities were ruled by princes and major feudals subordinate to him.

В Средние века Оронт служил границей для крестоносцев между княжествами Антиохия и Алеппо.
For the Crusaders in the 12th century, the Orontes River became the permanent boundary between the Principality of Antioch and that of Aleppo.

С 1750 по 1847 год эмират Бабан находился в конфликте с другими курдскими княжествами( например, Соран и Бохтан), а также выступал против централизации османских властей.
From 1750 to 1847, Baban history was dominated by rivalries with other Kurdish principalities(such as Soran and Bohtan) and its opposition to centralization by the Ottomans and the Qajars.

В это время( период правления Дмитрия Донского) Москва не только ведет соперническую борьбу с другими княжествами, но и пытается отказаться от выплаты дани Орде.
At that time(during the reign of Dmitry Donskoy) Moscow didn't only fight with other kingdoms, but also tried to refuse to pay to the Horde.

Род правил многочисленными княжествами, в том числе Киевским, Новгородским, своим родным Переяславским, Смоленским, Московским, Тверским, Ярославским, Ростовским, Суздальским, Костромским, Владимирским и т. д.
The sort corrected numerous princedoms, including Kiev, Novgorod, native Pereyaslavl, Smolensk, Moscow, Tver, Yaroslavl, Rostov, Suzdal, Kostroma, Vladimir, etc.

Первый сценарий: сыновья Иисуса остались в стороне от политики и управления городами и княжествами, поэтому потерялись в народной массе Поволжья.
The first script will be, that Jesus sons have stood aside of a policy and management of cities and princedoms, therefore were lost in broad masses of the Volga region.

В обстановке конфликтов рождались определенные военные союзы, впоследствии приводившие к единению через заключение браков, которое повлекло за собой создание прочных уз между мавританскими эмирами и многочисленными черными княжествами в долине реки Сенегал.
The conflicts had led to certain military alliances, which in turn had produced alliances through marriage, resulting in broad unions between the Moorish emirs and numerous black kingdoms in the Senegal River valley.

В связи с непрерывной войной двух братьев, вызванной вроде бы религиозными причинами, а на самом деле- амбициями Рюрика, ему приходилось править княжествами Новгородским и Переяславским, расположенным в родовых угодьях древнего рода на реке Кубрь.
In connection with the continuous war of two brothers caused ostensibly by the religious reasons, and actually ambitions Ruric, it had to correct princedoms Novgorod and Pereyaslavl, located in patrimonial land an ancient sort on the river Kubr.

В его задачи входили консультирование в сфере управления, вмешательство в споры о наследстве и обеспечение того, чтобы княжества не содержали иные вооруженные силы, кроме как для внутреннего патрулирования, и не заключали дипломатические союзы с другими княжествами.
His role(and all were men) included advising in governance, intervening in succession disputes, and ensuring that the States did not maintain military forces other than for internal policing or else form diplomatic alliances with other States.

Агентство было создано в 1933 году, на основании модели, примененной ранее в Центрально- индийском агентстве и Агентстве Раджапутаны, с целью упорядочивания отношений с 40 северо-западными индийскими княжествами ранее входившими в состав провинции Пенджаб Британской Индии.
The agency was created in the 1930s, on the model of the Central India Agency and Rajputana Agency, and dealt with forty princely states in northwest India formerly dealt with by the British province of the Punjab.

Позже верхние Спери находился под византийским контролем и оставались частью района Халдисково феми, в то время как нижняя Спери оставалось базой для Иберийского Курапалатсво( княжествами Тао- Кларджети) в борьбе против арабских оккупантов, под номинальную зависимость от Византийской империи.
Later Upper Speri was under Byzantine control and remained part of the district of Chaldia, while lower Speri was a base of Kuropalatine of Iberia(principalities of Tao-Klarjeti) in struggle against the Arab occupation, it was under nominal dependence on Byzantine Empire.

На основании данных Аракела Даврижеци, Закария Канакерци, Искандера Мунши, Эвлия Челеби, актового материала и других источников в статье доказывается, что на востоке и юге владения Амиргуна хана граничили с Гянджинским и Тебризским беглербекствами, на севере существовала спорная граница с грузинскими царствами и княжествами, а на западе, где находились владения Османской империи, стабильной границы в период войны вообще не существовало.
On the basis of Arakel, Davrizhetsi, Zakaria, Kanakertsi, Iskander Munshi, Evliya Chelebi, acts material and other sources, the article argues that in the East and South the possession of Amirgunah Khan bordered on beylerbeyliks Ganja and Tabriz, in the North there was a disputed border with Georgian kingdoms and principalities, and in the West, where there were possessions of the Ottoman Empire, there was no stable border in the period of the war.

Адаптированный церковнославянский, а позднее, западнорусский язык, приобрел статус главного канцелярского языка в местных делах и отношениях с другими православными княжествами, латинский язык использовался в отношениях с Западной Европой.
The adapted Old Church Slavonic and later the Ruthenian language, acquired a status of a main chancery language in the local matters and relations with other Orthodox principalities as lingua franca, and Latin was used in relations with the Western Europe.

Великое княжество Литовское-- Взаимоотношения-- Россия-- 13- 15 вв.
Grand Duchy of Lithuania- Relationships- Russia- 13- 15 cc.

Михаил Иванович Кубенский был лишен княжества, всего имущества и содержания.
Younger brother Michael Ivanovich Kubensky has been deprived princedoms, all property and the maintenance.

Средиземноморский климат княжества характеризуется теплыми зимами и сухим и солнечным летом.
The Mediterranean climate of the principality is characterized by warm winters and dry and sunny summers.

Правительство Княжества осуществляет широкомасштабные мероприятия, относящиеся к.
The Princely Government has undertaken important activities relating to.

Великое Княжество Люксембург 2011 год.
Grand Duchy of Luxembourg.

Отчет Княжества Андорра об осуществлении резолюции 1891 2009.
Report of Andorra on the implementation of Security Council resolution 1891 2009.

Французского княжества для новоиспеченного герцога де Валентино?
A French Duchy for the newly-made Duke deValentino?

Конституция Княжества Лихтенштейн от 5 октября 1921 года, LGBl. 1921 No. 15.
Constitution of the Principality of Liechtenstein of 5 October 1921, LGBl. 1921 No. 15.

Постоянной заботой правительства Княжества являются ограничение и сокращение ядерных вооружений.
The limitation and reduction of nuclear weapons is a constant concern of the Government of the Principality.

Среди жителей княжества- испанцы, португальцы, французы.
Among the residents of the principality there are the Spaniards, the Portuguese, and French people.

К 1834 году княжество накопило огромные долги и больше не могло получать кредиты.
The domain had accumulated enormous debts by 1834 and could no longer find credit.

Четыре княжества на западной Сумбаве были в зависимости от империи Маджапахит Восточной Явы.
Four principalities in western Sumbawa were dependencies of the Majapahit Empire of eastern Java.