КОАЛИЦИОННЫМ СИЛАМ на Английском - Английский перевод

• coalition forces

Примеры использования Коалиционным силам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 17: 30 полковник Джозеф Андерсон приказал коалиционным силам отступить.
At 1730 hours AST, US Colonel Joseph Anderson ordered Coalition forces to withdraw.

Марко сдался коалиционным силам как« отказник от военной службы» за 18 месяцев до начала истории.
Marko surrendered to Coalition forces as a"conscientious objector" 18 months before the beginning of the series.

В Соглашении также имеется раздел, посвященный неконкретизированным мерам безопасности, который дает<< широкую свободу действий>> коалиционным силам с целью обеспечения безопасности.
The Agreement also has a section on unspecified security arrangements that gives"wide latitude" for the Coalition forces to provide security.

Коалиционным силам, предпринимающим усилия по поддержанию правопорядка, приходится сталкиваться с протестами, сопротивлением и террористическими актами.
The Coalition forces, while endeavouring to maintain law and order, have had to face protests, resistance and acts of terrorism.

Мая 2004 года" Уол стрит джорнал" опубликовал обширные выдержки из 24страничного конфиденциального доклада, представленного коалиционным силам МККК в феврале 2004 года6.
On 7 May 2004, The Wall Street Journal published extensive excerpts from a confidential 24-page report that was submitted to the Coalition forces by ICRC in February 2004.

Два человека были обезглавлены, когда два бензовоза, поставлявшие топливо возглавляемым Соединенными Штатами коалиционным силам, попали в засаду, устроенную лицами, подозреваемыми в принадлежности к движению<< Талибан.
Two people were beheaded when two fuel trucks supplying the United States-led coalition forces were ambushed by suspected Taliban insurgents.

Правительству и коалиционным силам следует также предоставить Афганской независимой комиссии по правам человека, помимо Международного комитета Красного Креста, доступ во все места заключения для проверки условий и законности содержания в заключении.
The Government and the Coalition Forces should also provide access to AIHRC, in addition to ICRC, to all detention facilities for the purpose of monitoring the conditions and legality of detentions.

По условиям Меморандума о взаимопонимании 2002 года Казахстан разрешает коалиционным силам использовать Алматинский международный аэропорт при аварийных отклонениях от маршрутов самолетов.
Under a 2002 memorandum of understanding Kazakhstan allows coalition forces to use Almaty international airport when aircraft are forced off their flight paths by an emergency.

Его правительству известно об этой проблеме, но оно находится в незавидном положении, когда необходимо признать антивоенные настроения широкой общественности и одновременно соблюдать свои контрактные обязательства по отношению к коалиционным силам в плане военных перевозок.
His Government was aware of the problem but it had been in the unenviable position of having to acknowledge the anti-war feelings of the general public while honouring its contractual obligations towards coalition forces in respect of military transports.

В июле 2003 года два батальона Афганской национальной армии присоединились к возглавляемым Соединенными Штатами Америки коалиционным силам для совместного проведения в Зурмате, провинция Пактия, операций против предполагаемых сторонников движения<< Талибан>> и других мятежников.
In July 2003 two Afghan National Army battalions joined the United States-led coalition forces in Zurmat, Paktia province, to combat suspected Taliban and other insurgents.

На момент подготовки настоящего доклада у Секретариата не было подтвержденных данных насчет членского состава коалиции ОЦГ- 151, за исключением информации о Турции, которая 2 февраля 2009 года сообщила Секретариату Организации Объединенных Наций о своем намерении присоединиться к этим коалиционным силам.
At the time of writing this report, the Secretariat had no confirmed reports as to the membership of the CTF-151 coalition, save for Turkey, which, on 2 February 2009, indicated to the United Nations Secretariat its intention to join this coalition force.

Государства- члены Шанхайской организации сотрудничества оказывают активное содействие международным и коалиционным силам, в частности предоставляя свою инфраструктуру для организации материально-технического снабжения и военного транзита.
The participating States of the Shanghai Cooperation Organization are actively assisting the international and coalition forces, inter alia, by offering their infrastructure for organizing logistics supplies and military transit.

Так, например, окружного губернатора из провинции Пактия, оказывавшего помощь Коалиционным силам, арестовали, заткнули ему рот кляпом, надели на голову мешок и отвезли на базу в Ургун, где его избили, принуждали длительное время находиться в неудобном положении, выставляли на холод и лишали пищи и воды.
For example, a district governor from Paktia province who was assisting the Coalition forces was arrested, gagged, hooded and taken to a base in Urgun, where he was beaten, forced to stand in a stress position for a prolonged period of time, exposed to the cold, and denied food and water.

Услуги, предоставляемые частными военными и охранными компаниями( материально-техническое обеспечение, поставка транспорта коалиционным силам, вооруженная защита конвоев, лиц и зданий, а также переподготовка иракской армии), играют основную роль в поддержании безопасности в Ираке.
The services of private military and security contractors(logistical support, supply transportation to the coalition forces, armed protection to convoys, persons and buildings as well as retraining the Iraqi army) have been playing a major role in shaping the security in Iraq.

Нападение боевиков из оппозиционных вооруженных группировок на сторожевой пост<< Вайнат>>( известен также как сторожевой пост<< Кахлер>>) в провинции Кунар продемонстрировало способность оппозиционных вооруженных группировок наносить, при благоприятных для них условиях, точечные, ощутимые, прямые удары по МССБ и коалиционным силам.
The opposing militant forces attack against combat outpost Waynat(also known as combat outpost Kahler) in Kunar Province demonstrated the ability of opposing militant forces to conduct punctual large-scale direct attacks against ISAF and Coalition Forces if conditions are favourable.

В связи с проблемой ответственности за защиту возникает следующий вопрос: Какие инструкции были даны коалиционным силам, когда встала необходимость решать вопросы поддержания законопорядка таким образом, чтобы уважалось гражданское население и уважались права арестованных лиц?
Of relevance to the issue of the responsibility to protect is the question: What instructions were given to the Coalition forces when it came to issues of maintaining law and order in a manner that was respectful of the civilian population and respecting the rights of persons detained?

Коалиционным силам следует обеспечить разумный доступ к своим сторожевым заставам представителей правительства, АНКПЧ и соответствующих международных организаций, таких, как МККК, а также компетентных официальных представителей Организации Объединенных Наций, включая специальных докладчиков и независимых экспертов, с тем чтобы они могли произвести оценку условий содержания под стражей и обращения с заключенными.
Coalition forces should provide reasonable access to outposts to representatives of the Government, AIHRC and appropriate international entities such as ICRC, as well as competent United Nations officials, including special rapporteurs and independent experts, in order that they may evaluate conditions of detention and treatment of detainees.

Независимому эксперту также поступали сведения о случаях, когда местные командиры выдавали коалиционным силам различных людей, утверждая, что они являются членами движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>>, с тем чтобы свести счеты с личными врагами и получить путем вымогательства у местных жителей денег под угрозой<< отправки в Гуантанамо.
The independent expert has also heard reports that local commanders turned individuals over to the Coalition forces as suspected Taliban or Al-Qaida members in order to punish personal enemies and to extort money from residents by threatening to"send[them] to Guantánamo.

В этой связи позвольте мне от имени народа и правительства Афганистана выразить нашу самую искреннюю признательность и благодарность Организации Объединенных Наций, Международным силам содействия безопасности во главе с НАТО, коалиционным силам, провинциальным группам по восстановлению, международным наблюдателям и другим международным партнерам за оказанную нам помощь в достижении этих целей.
In this context, allow me to express on behalf of the people and the Government of Afghanistan our most sincere gratitude and appreciation to the United Nations, the NATO-led International Security Assistance Force, coalition forces, Provincial Reconstruction Teams, international observers and other international partners for the assistance rendered towards achieving this objective.

Члены Совета согласовали текст заявления для печати, в котором они выразили признательность Переходному органу Афганистана, Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, формирующимся афганским вооруженным и полицейским силам, Международным силам содействия безопасности для Афганистана и коалиционным силам за их взаимодополняющие усилия по содействию улучшению ситуации в плане безопасности в Кабуле и на территории всей страны.
The Council members agreed on the text of a statement to the press, in which they commended the Afghan Transitional Authority, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the emerging Afghan armed and police forces, the International Security Assistance Force, and the coalition forces for their complementary efforts to promote improvements in security in Kabul and throughout the country.

Коалиционные силы заняты в основном борьбой с террористической деятельностью.
Coalition forces are engaged mainly in anti-terrorist activities.

Viii. коалиционные силы 43- 46 25.
Viii. coalition forces 43 46 16.

Численность коалиционных сил, действующих под командованием Соединенных Штатов, составляет приблизительно 14 000 человек.
Coalition force personnel operating under United States command are believed to number approximately 14,000.

Коалиционные силы.
Coalition forces.

Коалиционные силы и МССБ.
Coalition forces and ISAF.

Коалиционные силы начали военные операции в Ираке.
Coalition forces have commenced military operations in Iraq.

Как МССБ, так и коалиционные силы подтвердили свою готовность оказать всестороннее содействие.
Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation.

D Обращение Коалиционных сил с задержанными 72- 77 24.
Treatment of detainees by Coalition forces 72- 77 16.

Правительство Афганистана и коалиционные силы принимают меры по устранению этой угрозы.
Afghan government and coalition forces are dealing with this threat.

Персоналом коалиционных сил.
Committed by Coalition forces personnel.