КОЛЛАБОРАЦИОНИСТАМИ на Английском - Английский перевод

• collaborators
• collaborationists

Примеры использования Коллаборационистами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расстрелы производились под надзором немцев эстонскими коллаборационистами.
The mass execution were carried out by Estonian Nazi collaborators under German supervision.

Заключенный утверждал, что его поместили в камеру с двумя коллаборационистами, которые допрашивали его в течение двух дней.
The detainee claimed that he had been placed in a cell with two collaborators who had interrogated him for two days.

Пулемет широко использовался Имперской армией Японии и китайскими коллаборационистами.
It was used extensively by the Imperial Japanese Army and Collaborationist Chinese forces.

Было признано, что утверждения в отношении того, что Абед эль- Самед Харизат был помещен в камеру с пятью коллаборационистами из числа палестинцев или что его избивали или били о стену, лишены оснований.
The allegations that the deceased had been placed in a cell with five Palestinian collaborators or that he had been beaten or struck against a wall was found to be without basis.

B/ Представленные данные о погибших не включают данные об убийствах лиц, якобы являвшихся коллаборационистами.
B/ The figures given for fatalities do not include killings of alleged collaborators.

Со времени начала" интифады" израильскими солдатами, поселенцами или коллаборационистами были убиты десятки палестинских женщин, которые зачастую являются случайными жертвами столкновений, связанных с применением насилия.
Since the beginning of the intifadah, dozens of Palestinian women have been killed by Israeli soldiers, settlers or collaborators, often random victims of violent clashes.

Холокост- это систематическое, поддерживаемое государством истребление около 6 миллионов евреев и многих других жертв немцами и коллаборационистами во время Второй мировой войны.
The Holocaust was the systematic, state-sponsored murder of approximately six million Jews and many other victims by the Germans and their collaborators during World War II.

Вмешательство Турции в 1974 году было обусловлено кровавым государственным переворотом, устроенным Грецией и ее коллаборационистами на Кипре, цель которого состояла в насильственном присоединении этого острова к Греции.
The Turkish intervention of 1974 was necessitated in the face of the bloody coup d'état staged by Greece and its collaborators in Cyprus which aimed at forcibly annexing the island to Greece.

Он считает, что эта процедура предназначена для наказания натурализованных канадцев, каковым он является, если они подозреваются в том, что являлись коллаборационистами в период второй мировой войны.
He believes that the procedure is intended to punish naturalized Canadians such as himself because they are suspected of having been collaborators during the Second World War.

В случае Уганды отдельные лица, главным образом старшие армейские командиры, используя свою власть над своими коллаборационистами и некоторыми должностными лицами в повстанческих движениях, эксплуатируют ресурсы Демократической Республики Конго.
In the case of Uganda, individuals, mainly top army commanders, using their hold over their collaborators and some officials in rebel movements, are exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи Холокост означает систематическое и поддерживаемое государством преследование, а также истребление, европейских евреев нацистским режимом в Германии, равно как и его союзниками и коллаборационистами в период 1933- 1945 годов.
Hence, Holocaust means the systematic persecution supported by the state and the annihilation of European Jews by the Nazi Germany, as well as by its allies and collaborators in the period 1933-1945.

Во всяком случае, обосновывая закон желанием борьбы с отрицанием преступлений, совершенных во время войны ОУН- УПА и украинскими коллаборационистами в отношении поляков( прежде всего, событий« Волынской резни»), его авторы составили законопроект так, чтобы максимально задеть украинскую сторону.
While reasoning that the law was designed to combat the denial of crimes committed by the OUN-UPA and Ukrainian collaborationists against Poles during World War II(in particular, the Volhynian Massacres), its drafters made sure that the wording was as offensive to Ukrainians as possible.

Но имплементация нового Закона заставит церковников сделать осознанный выбор: либо согласиться со статусом Донбасса как территории, оккупированной Россией, либо фактически признать себя коллаборационистами оккупационной власти- со всеми вытекающими последствиями.
But the implementation of the new law will force the clergy to make a conscious choice: either agree with the status of Donbass as a territory occupied by Russia, or actually recognize themselves as collaborators of the occupation authorities- with all the consequences that might follow.

Вооруженная кампания, которая началась в середине 50- х годов и возобновилась в 1963 году, достигла в конце концов своей кульминации в ходе кровавой попытки Греции захватить Кипр в 1974 году путем совершения государственного переворота, который был организован хунтой в Афинах и ее коллаборационистами на Кипре.
This armed campaign, which had started in the mid-1950s and resurged in 1963, finally culminated in the bloody attempt in 1974 at the final takeover of Cyprus by Greece, through a coup d'état organized by the junta in Athens and its collaborators in Cyprus.

Греция сама несет прямую ответственность за убитых или пропавших без вести лиц во время и после государственного переворота, поскольку именно греческая хунта вместе с коллаборационистами на Кипре осуществила этот переворот в июле 1974 года, результатом чего стали неисчислимые страдания и кровопролитие обоих общин на острове.
It is Greece itself which has a direct responsibility for those killed or missing during and after the coup d'état since it was the Greek Junta, together with its collaborators in Cyprus, that had staged that coup in July 1974, bringing untold suffering and bloodshed to both communities of the island.

ВЕК также публично поддержал Дэвида М. Фридман в качестве кандидата президента Трампа на пост посла в Израиле, несмотря на критиков, которые обвиняли Фридмана в тривиализации тяжести Холокоста, сравнивая еврейских членов Либеральной произраильской группы J Street с" капосом" или нацистскими коллаборационистами.
The WJC also publicly backed David M. Friedman as President Trump's nominee for ambassador to Israel, in spite of critics who accused Friedman of trivializing the gravity of the Holocaust by comparing Jewish members of the liberal pro-Israel group J Street to"kapos", or Nazi collaborators.

Жертвами были этнические албанцы, которые открыто не поддерживали цели ОАК, что явилось причиной того, что эта военизированная организация нарекла их коллаборационистами сербского режима, и один серб, Милован Станкович, который чудом выжил после 56 дней пыток и содержания взаперти, в результате чего он потерял 48 кг веса.
The victims were ethnic Albanians who did not openly support the goals of the KLA/UCK, which was the reason why they were branded as Serbian regime collaborators by this paramilitary organization, and one Serb, Milovan Stankovic, who miraculously survived 56 days of torture and incarceration as a result of which he lost 48 kilos of body weight.

Я убежден в том, что большинство членов помнит нарисованную им картину трагических событий и беспорядков, которые последовали после свержения избранного демократическим путем правительства группой военных авантюристов, которым помогали и прислуживали некоторые гражданские оппортунисты, ставшие их активными коллаборационистами.
I am sure most members will remember the picture he painted of the tragic events and the turmoil that followed when a democratically elected Government was overthrown by a bunch of military adventurists, aided and abetted by some civilian opportunists who became their active collaborators.

Что касается турецкого вмешательства в 1974 году, которое кипрско- греческая сторона пытается изобразить как<< вторжение>>, то следует напомнить, что именно кровавый государственный переворот, устроенный 15 июля 1974 года Грецией и ее коллаборационистами на Кипре для присоединения острова к Греции и уничтожения кипрско- турецкого народа, не оставил у Турции иного выбора, кроме как вмешаться в дела на Кипре.
As for the Turkish intervention in 1974, which the Greek Cypriot side tries to portray as an"invasion", it should be recalled that it was the bloody coup d'état staged on 15 July 1974 by Greece and its collaborators in Cyprus in order to annex the island to Greece and to wipe out the Turkish Cypriot people that left Turkey with no alternative but to intervene in Cyprus.

Показания, представленные многими корейскими" женщинами для утех", которые решились их дать, свидетельствуют о том, насколько часто использовались принуждение или обман: в своих показаниях многие женщины( главным образом кореянки), являвшиеся жертвами рассматриваемой практики, рассказывают об обманных методах и притворстве, использовавшихся различными агентами или местными коллаборационистами, отвечавшими за их вербовку 1/.
The testimonies of many Korean"comfort women" who have come forward reveals the frequency with which coercion or duplicity was employed: a considerable number of(mostly Korean) women victims speak in their testimonies of the deceit and pretence which were employed by the various agents or local collaborators who had been responsible for their recruitment.

Оратор, однако, ссылается на опубликованную в ливанской ежедневной газете" Ан- Нахар" за 11 ноября 1997 года статью, в которой говорится, что руководители Ливана боятся сказать правду о сирийской оккупации либо из страха потерять свои должности, либо потому, что они попросту являются отпетыми коллаборационистами, и что сирийская армия сначала вступила в Ливан и лишь после этого запросила согласие ливанского правительства.
He referred, however, to an article in the 11 November 1997 edition of the Lebanese daily Al-Nahar, which stated that the leaders of Lebanon were afraid to tell the truth about the Syrian occupation, either for fear of losing their posts or because they were simply grovelling collaborators, and that the Syrian army had entered Lebanon and only afterwards had asked for the approval of the Lebanese Government.

Июля 1974 года находившаяся у власти военная хунта, вступив в сговор с коллаборационистами из числа греков- киприотов, совершила переворот с целью свержения демократически избранного правительства Кипра. 20 июля Турция, используя этот переворот в качестве предлога и в нарушение международных кодексов поведения, установленных договорами, участником которых она является, вторглась в Кипр якобы с целью восстановления конституционного порядка.
On 15 July 1974, the military junta then ruling Greece, with the collusion of Greek Cypriots collaborators on the island, carried a coup to overthrown the democratically elected government of Cyprus. On 20 July Turkey, using the coup as a pretext, and in violation on international codes of conduct established under treaties to which it is signatory, invaded Cyprus purportedly to restore constitutional order.

Воспоминания людей, переживших невиданную в истории Катастрофу( Холокост, Шоа), содержат документальный материал о трагической судьбе украинского еврейства во время нацистского геноцида, о жизни людей, обреченных на гибель, но сопротивлявшихся, боровшихся за свое существование, сохранивших человеческий облик и победивших смерть; об отношениях между евреями и неевреями- коллаборационистами, равнодушными согражданами и теми благородными и смелыми людьми- Праведниками народов мира, благодаря которым авторы воспоминаний пережили Холокост.
The memoirs of survivors of the Holocaust(Shoah), a Catastrophe on an unprecedented scale, contain documentary material on the tragic fate of Ukrainian Jewry during the Nazi genocide; the lives of people doomed to death, but resisting, struggling for their lives, keeping their human faces and winning against death; relations between Jews and non-Jews including collaborationists, indifferent fellow citizens and those noble and the courageous righteous gentiles to whom the authors of the memoirs owe their survival.

Коллаборационисты и предатели.
The collaborators and the traitors.

Анонс так же показал, что частые коллаборационисты Cap. 1& Skooly были подписаны.
The announcement also revealed that frequent collaborators Cap.1& Skooly were signed.

Ма Чжунъин преследовал бывшие белогвардейские, монгольские войска и китайских коллаборационистов.
Ma Zhongying was chased by a mixture of White Russian, Mongol, and collaborationist Chinese forces.

Невинные не избирают убийц и коллаборационистов вроде.
Not when they elect murderers and collaborators like.

Принимала участие в нападениях на немцев, голландских нацистов, коллаборационистов и предателей.
She carried out attacks on Germans, Dutch Nazis, collaborators and traitors.

Летом 1942 года( в октябре 1941 года) немцы и коллаборационисты убили более 1200 жировичских евреев.
The Germans and collaborators killed more than 2,000 Jews in the ghetto.

Ты коллаборационист!
You rat!