КОЛЛЕГИАЛЬНОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• collegial executive
• collective executive
• collegiate executive

Примеры использования Коллегиального исполнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдается В отношении коллегиального исполнительного органа не применимо 43.
Complied with Not applicable to collegial executive body 43.

Наличие коллегиального исполнительного органа( правления) акционерного общества.
Existence of collegial executive body(management board) of the joint stock company.

Сообщение о существенном факте« Об истечении срока полномочий члена коллегиального исполнительного органа эмитента».
Statement of material fact«On the expiry of term of office of a member of the collegial executive body of the issuer».

( 3) Заседания коллегиального исполнительного органа общества созываются его руководителем.
(3) The meetings of the collective executive body of a company are convoked by its chairman.

Сообщение об инсайдерской информации« Об истечении срока полномочий члена коллегиального исполнительного органа Общества».
Statement on insider information«On the expiry of term of office of a member of the collegial executive body of the Company».

Член коллегиального исполнительного органа общества может быть одновременно и членом ревизионной комиссии( ревизором) общества.
A member of collegial executive body of a company can be at the same time a member of audit committee(auditor) of a company.

Об истечении срока полномочий единоличного исполнительного органа и( или) членов коллегиального исполнительного органа ОАО ОМЗ.
About the expiry of the term of office of the sole executive body and(or) members of the collegial executive body of OMZ OJSC.

Членом коллегиального исполнительного органа общества может быть только физическое лицо, которое может не являться участником общества.
Only a physical person can be a member of joint executive body of a company who may not be a shareholder of a company.

Совет директоров ОАО РАО« ЕЭС России» согласовывал кандидатуры на должности руководителя и членов коллегиального исполнительного органа ОАО« ФСК ЕЭС».
JSC RAO“UES of Russia” Board of Directors conciliated candidates for posts of manager and members in JSC“FGC UES” collegial executive body.

В случае отсутствия коллегиального исполнительного органа/ наблюдательного совета органом управления/ высшим органом общее собрание участников.
In the absence of the Collegial Executive Body/Supervisory Board, the Management/Supreme Body general meeting of members.

В этом случае исполнительный орган, состоящий из одного лица, осуществляет также функции руководителя коллегиального исполнительного органа.
In this case the executive body, consisting of one person, carries out also functions of the head of the collective executive body.

Члены коллегиального исполнительного органа Общества не могут составлять более одной четвертой состава Совета директоров Общества.
The members of the Company's collegial executive body may not comprise more than one-forth of the total number of members of the Board of Directors.

Определение размера вознаграждения членов коллегиального исполнительного органа и лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества;
Determining the amount of compensation for members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company;

Члены коллегиального исполнительного органа общества не могут составлять более одной четвертой состава совета директоров( наблюдательного совета) общества.
Members of collegial executive body of a company can not make more than one fourth of membership of the Board of Directors(Supervisory Board) of a company.

Определение условий договоров с членами коллегиального исполнительного органа и лицом, осуществляющим функции единоличного исполнительного органа общества;
Determining the terms and conditions of agreements with members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company;

Советом директоров рассмотрен отчет( отчеты) единоличного испол‑ нительного органа и членов коллегиального исполнительного органа о выполнении стратегии Общества.
The Board of Directors has reviewed the report(s) of the single-member executive body and members of the collegial executive body on the fulfillment of the Company strategy.

Хозяйственные общества, в которых более чем 50% количественного состава коллегиального исполнительного органа и( или) совета директоров( наблюдательного совета) составляют одни и те же физические лица;
Business entities in which more than 50% of the number of collegial executive body and(or) the board of directors(supervisory board) are the same individuals;

Советом директоров рассмотрен отчет( отчеты) единоличного исполнительного органа и членов коллегиального исполнительного органа о выполнении стратегии общества.
The Board of Directors reviewed the report(reports) of the sole executive body and members of the collegial executive body on the implementation of the Company's strategy.

Однако его могут потребовать генеральный директор, член коллегиального исполнительного органа или участник( акционер), владеющий долей участия( голосующими акциями) в размере не менее 1.
However, it may be required by the General Director, a member of the collegial executive body or a shareholder owning shares(voting shares) of not less than 1% of the total number of such shares.

Информация об общей сумме, выплаченной в качестве вознаграждения и( или) компенсаций членам Совета директоров и членам коллегиального исполнительного органа отражается в годовом отчете Общества.
Information on the total amount paid as remuneration and/or compensation to members of the Board of Directors and members of the collegial executive body is presented in the Company's annual report.

Предварительная оценка работы коллегиального исполнительного органа Общества и единоличного исполнительного органа Общества по итогам года в соответствии с политикой Общества по вознаграждению;
Preliminary assessment of the Company collegiate executive body and the sole executive body performance at the end of the year in accordance with the Company remuneration policy;

Лицом, осуществляющим функции единоличного исполнительного органа общества, в том числе его управляющим, членом коллегиального исполнительного органа, лицом, занимающим должности в органах управления управляющей организации;
A person discharging the functions of the company's sole executive body, including its manager, a member of the collective executive body, a person holding positions in the governing bodies of a managing authority;

Предварительная оценка работы коллегиального исполнительного органа и лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества по итогам года в соответствии с политикой по вознаграждению;
Carrying out a preliminary assessment of the work of the Company's collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company based on annual results in accordance with the compensation policy;

Следовательно, если исходить из того, что с единоличным исполнительным органом, членом коллегиального исполнительного органа заключен трудовой договор, то его ответственность за причиненные обществу убытки ограничится размером реального ущерба.
Therefore, if we assume that with the sole executive body by member of the collegial executive body concluded an employment contract, his liability for damages caused to the company will be limited to the amount of actual damage.

( 4) Заседания коллегиального исполнительного органа общества оформляются протоколом, который подписывается руководителем этого органа и представляется при необходимости совету общества, ревизионной комиссии и аудиторской организации общества.
(4) The meetings of the collective executive body of a company shall be reflected in the protocol, which shall be signed by the chairman of this body and is presented if necessary to council of a company, auditing committee and auditing organization of a company.

Разработка условий досрочного расторжения трудовых договоров с членами коллегиального исполнительного органа и лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества, включая все материальные обязательства общества и условия их предоставления;
Developing conditions for early termination of employment contracts with members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company, including all material undertakings of the Company and the conditions upon which they are given;

Члены коллегиального исполнительного органа управления Общества, если такой орган формируется в соответствии с Федеральным законом« Об акционерных обществах» и/ или Уставом Общества, не могут составлять более одной четвертой состава Совета директоров.
Members of the collegial executive body of the Company may not make more than one fourth of the Board of Directors members, provided that the said body is formed in accordance with the Federal Law“On Joint Stock Companies” and/or the Charter of the Company.

Законодатели считают необходимым определить конкретные условия и основания полной материальной ответственности руководителя, единоличного исполнительного органа акционерного общества, члена коллегиального исполнительного органа, установить исчерпывающий перечень соответствующих случаев.
Lawmakers consider it necessary to define the specific conditions and grounds of full material responsibility of the manager, sole executive body of the joint stock company and a member of the collegial executive body; to establish an exhaustive list of relevant cases.

В частности, одной из задач коллегиального исполнительного органа является регулярное информирование Совета директоров о финансовом состоянии Общества, о реализации приоритетных программ, о сделках и решениях, которые могут оказать существенное влияние на состояние дел Общества.
In particular, one of the collective executive body's objectives is to regularly inform the Board of Directors on the Company's financial position, implementation of priority programmes, deals and resolutions that may have a significant impact on the Company's business.

Хозяйственное общество и физическое лицо или юридическое лицо, если по предложению такого физического лица или такого юридического лица избрано более чем 50% количественного состава коллегиального исполнительного органа либо совета директоров( наблюдательного совета) этого хозяйственного общества;
A business entity and an individual or a legal entity if, at the suggestion of such individual or such legal entity, more than 50% of the number of the collegial executive body or the board of directors(supervisory board) of this business entity are elected;