ПРОВЕДЕНИЯ КОЛЛЕГИАЛЬНЫХ ОБЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• peer review
• peer reviews

Примеры использования Проведения коллегиальных обзоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива проведения коллегиальных обзоров электроэнергетических коммунальных предприятий в Африке.
Peer review initiative for electricity utilities in Africa.

Также потребуются дополнительные услуги консультантов для проведения коллегиальных обзоров отдельных изданий.
Additional consultancy services will also be needed for undertaking peer reviews of selected publications.

Не является ли желательным проводить периодические обзоры Принципов на основе подготовки национальных докладов и проведения коллегиальных обзоров;
Whether it is desirable to conduct periodic reviews of the Principles through national reports and peer review;

Они создают платформу для исследовательской работы, подготовки кадров, проведения коллегиальных обзоров и реализации программ обменов.
Centres provide a platform for research, training, peer review and exchange programmes.

Считаем также недопустимой реанимацию под прикрытием выполнения данного решения Саммита идеи проведения коллегиальных обзоров.
We also find inadmissible the revival, in the guise of implementing a decision of the summit, of the idea of holding peer reviews.

Рабочая группа по наблюдению сообщила о своих планах выполнения графика проведения коллегиальных обзоров, в том числе о начале в 2007 году второго раунда обзорных посещений.
The WGM announced plans for a schedule of peer review including the start of a second round of review visits starting in 2007.

Важными элементами такой работы являются учебные программы и организация обменов для проведения коллегиальных обзоров систем регулирования.
Important elements of twinning are training programmes and exchanges for peer reviews of regulatory systems.

Инициатива проведения коллегиальных обзоров, реализация которой началась в 2008 году, позволила объединить усилия регулирующих органов сектора электроэнергетики Ганы, Замбии, Кении, Намибии, Объединенной Республики Танзания и Уганды.
A peer review initiative started in 2008 brings together electricity regulators from Ghana, Kenya, Namibia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.

Многообещающим направлением совершенствования надлежащего управления является также более широкое применение практики проведения коллегиальных обзоров, как это делается в рамках Нового партнерства в целях развития в Африке НЕПАД.
The expansion of peer review processes, such as those now in place in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), also hold great promise for the promotion of good governance practices.

Согласование процессов и процедур, касающихся, например, отбора авторов, проведения коллегиальных обзоров и обеспечения участия при соблюдении соответствующего регионального, гендерного и дисциплинарного баланса и представленности различных видов знаний;
Agreement on processes and procedures, for example for the selection of authors, the conduct of peer reviews, and ensuring appropriate regional, gender, discipline and knowledgetype balance in participation;

МПС будет поощрять парламенты к проведению оценки своей деятельности на базе этих критериев и создаст механизм обзора результатов парламентской деятельности на добровольной основе, в том числе посредством проведения коллегиальных обзоров.
The IPU will encourage parliaments to assess their performance based on these criteria, and will create a mechanism for reviewing parliamentary performance on a voluntary basis, including through peer reviews.

Участники Форума обсудили также отдельные межотраслевые вопросы, возникшие к настоящему времени в процессе проведения коллегиальных обзоров, а именно решение проблем, связанных с разнообразием и ксенофобией, проведение выборов в Африке, управление земельными ресурсами и коррупция.
The Forum also deliberated on selected cross-cutting issues encountered so far in the peer review process, namely, managing diversity and xenophobia, elections in Africa, land resource management and corruption.

Показатель за 2011 год: учреждение Гильдии редакторов для проведения коллегиальных обзоров; учебное обучение 85 сотрудников Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне редактированию новостей и связанным с этим аспектам управления и организации вещания; разработка бизнес-плана по привлечению инвестиций и обеспечению функционирования Корпорации в качестве независимой вещательной компании.
Guild of Editors for peer reviews set up; 85 staff of the Sierra Leone Broadcasting Corporation trained in news editorial and related management aspects and broadcast; business plan to attract investment and enable the Corporation to function as an independent broadcaster developed.

Относительно контроля, оценки и отчетности в предложении говорится о необходимости налаживания процесса упрощения процедур, проведения коллегиальных обзоров и диалога с целью обеспечения контроля за вкладом в достижение глобальных целей и поставленных национальных задач.
With regard to monitoring, assessment and reporting, the proposal states that a process for facilitation, peer review and dialogue should be established in order to monitor contributions to global goals and the achievement of national targets.

ЭКОВАС и КОМЕСА в настоящее время завершают осуществление плана действий Региональных договоров в рамках Всеобъемлющей программы сельскохозяйственного развития Африки, которые содержат: а инвестиционные рамки по каждому из основных разделов; b комплекс региональных программ начального этапа; и c механизмы координации и проведения коллегиальных обзоров.
ECOWAS and COMESA are in the middle of the process of finalizing the implementation of the action plan of the regional Comprehensive African Agriculture Development Programme compacts, which include:(a) investment frameworks for each of the pillars;(b) a set of regional early action programmes; and(c) mechanisms for coordination and peer review.

Необходимо выполнить План действий МАГАТЭ по ядерной безопасности и укрепить международные основы для обеспечения транспарентности, проведения коллегиальных обзоров, совершенствования механизмов быстрого реагирования в случае аварий и повышения международной ответственности за ядерную деятельность в гражданских целях.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety should be implemented and the international frameworks for transparency, peer review, the improvement of rapid accident response mechanisms and the enhancement of international civil nuclear responsibility should be strengthened.

На основе принятых в 2005 году<< Норм и стандартов оценки>> ЮНИСЕФ играет ведущую роль в работе ряда целевых групп, направленной на повышение профессионального уровня деятельности по оценке в системе Организации Объединенных Наций, в том числе посредством разработки профессиональных стандартов, кодексов поведения и руководящих принципов для сотрудников по оценке, а также проведения коллегиальных обзоров.
Building on the adoption of norms and standards for evaluation in 2005, UNICEF plays a leading role in a number of task forces aiming to professionalize the evaluation function in the United Nations system, e.g., through the development of professional standards, codes of conduct and guidelines for evaluators and by conducting peer reviews.

Участники Форума наряду с дальнейшим обсуждением возможных инструментов могут пожелать принять к сведению необходимость превращения международных обязательств в секторе лесного хозяйства добровольный инструмент путем разработки лесного кодекса, международных руководящих принципов или достижения международного взаимопонимания по вопросам экологически устойчивого ведения лесного хозяйства путем проведения коллегиальных обзоров.
While further deliberating on possible instruments, the Forum may wish to take into consideration the need for the articulation of international forest-related commitments in a voluntary instrument by developing a code on forests, international guidelines or an international understanding on sustainable forest management by conducting peer reviews.

Планировало проведение коллегиальных обзоров другими партнерами- исполнителями;
Planned peer reviews by other implementing partners.

В 2004 году был достигнут значительный прогресс в проведении коллегиального обзора главных публикаций ЭКА.
In 2004, significant progress was achieved in peer reviewing of ECA flagship publications.

Рекомендации Группы по проведению коллегиального обзора.
Recommendations of the peer review panel.

Мы приветствовали мнения и рекомендации группы по проведению коллегиальных обзоров и работаем в конструктивном духе с целью осуществления реформ, которые пойдут во благо нашей стране.
We welcomed the views and recommendations of the peer review panel and are working in a constructive spirit to implement reforms that will benefit the country.

Как отмечалось в предыдущем докладе, группа по проекту организовала проведение коллегиальных обзоров и подготовку технических гарантий силами компании, предоставляющей специализированные услуги в этой области.
As noted in the previous report, the project team has arranged peer reviews and technical assurance from a professional services firm.

Осуществление программ, направленных на обеспечение соблюдения установленных требований и проведение коллегиальных обзоров, в подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях и других подразделениях Секретариата.
Conducting compliance and peer review programmes in offices away from Headquarters, regional commissions, and field missions and other offices of the Secretariat.

Финляндия отметила, что открытый метод координации может предусматривать проведение коллегиальных обзоров, разработку показателей, проведение конференций и создание сети по выработке рекомендаций и обмену передовым опытом.
Finland suggested that the open method could include peer reviews, indicators, conferences and networks, which would elaborate and share best practices.

В августе 2011 года для проведения коллегиального обзора был подготовлен и направлен всем национальным статистическим управлениям и министерствам сельского хозяйства второй проект плана действий.
For peer review, a second draft of the action plan was developed and circulated in August 2011 to all national statistical offices and ministries of agriculture.

Проведение коллегиальных обзоров для оценки выполнения установленных стандартов и рамок, касающихся торговли, инвестиций и обмена технологиями по линии Юг- Юг.
Peer reviews organized to assess compliance with established standards and frameworks for South-South trade, investment and technology exchanges.

Это также не позволяло создать группы для обработки сложных заявок или для проведения коллегиального обзора крупных контрактов.
It also precluded the formation of teams to process complex requisitions or to implement a peer review system for major contracts.

Особый упор в документе сделан на формировании культуры предотвращения стихийных бедствий, а конкретно на оценке рисков, планировании деятельности по управлению рисками и проведении коллегиальных обзоров.
The legislation included a strong emphasis on building a culture of disaster prevention, with particular focus on risk assessment, risk management planning and peer reviews.

На сегодняшний день 30 стран присоединились к процессу обзора; 14 стран завершили процесс обзора, и еще две страны запланированы для проведения коллегиального обзора в начале 2012 года.
To date, 30 countries have acceded to the review process; 14 countries have completed the review process; and 2 other countries are slated for peer review in early 2012.