КОЛЛЕГИАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• peer learning
• peer education training
• peer-learning
• peer-based learning

Примеры использования Коллегиального обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет методов коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Map peer learning approaches in public sector reform.

Сеть продолжает рассматривать это как важную платформу для коллегиального обучения.
The network continues to see this as an important platform for peer learning.

Разработку методического инструментария коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Develop a methodology toolbox for peer learning in public sector reform.

Предоставить платформу, способствующую созданию региональных коалиций и коллегиального обучения путем.
Provide a forum for regional coalition-building and peer learning though.

Поддержку региональных семинаров коллегиального обучения и стимулирование действий на страновом уровне;
Supporting regional workshops for peer learning and catalysing action at the country level.

Кроме того, ЮНФПА совместно с национальными партнерами создал Сеть коллегиального обучения молодежи( СКОМ) в рамках глобальной сети СКОМ.
Furthermore, UNFPA and its national partners launched the Youth Peer Education Network(Y-PEER) as part of the global Y-PEER.

Для обеспечения эффективного коллегиального обучения в небольших группах участие в круглых столах проводится по номинации или по приглашению.
To enable effective peer learning in smaller groups, participation in round tables is upon nomination or invitation.

CABRI уделяет большое внимание применению коллегиального обучения, фокусируясь на практиках схожих стран.
CABRI is placing greater emphasis on the application of peer learning by focusing on peer country practices.

Сеть коллегиального обучения молодежи расширилась с 5000 человек в 36 странах в 2007 году до около 20 000 человек в более чем 45 странах в настоящее время.
The youth peer education network has grown from 5,000 members in 36 countries in 2007 to currently about 20,000 members in over 45 countries.

Мы поддерживаем развитие систем обмена знаниями, коллегиального обучения и координации деятельности между всеми партнерами в сфере развития.
We encourage the development of networks for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.

Региональное сотрудничество также дает прекрасные возможности для обмена информацией и коллегиального обучения в налогово- бюджетной, финансовой и экономической сферах.
Regional cooperation also provides excellent opportunities for information exchange and peer learning in fiscal, financial and economic affairs.

На региональном уровне отделения наладили сети коллегиального обучения в целях обмена опытом работы и внедрили механизмы проверки качества.
At the regional level, offices have developed peer learning networks to share lessons and have introduced quality assurance mechanisms.

Организация преследует цель расширения системы всеобщего медицинского обслуживания путем осуществления общинных проектов, коллегиального обучения и участия в глобальной политике.
The organization aims at increasing health care for all by carrying out community-based projects, peer-based education and global policymaking.

Предоставление возможностей для коллегиального обучения и укрепления сотрудничества и взаимовыгодного взаимодействия между учреждениями, оказывающими поддержку результатам Платформы.
To provide opportunities for peer-based learning and to strengthen cooperation and synergies between institutions supporting the Platform deliverables.

ВОО признал важность региональных учебных рабочих совещаний ГЭН, проводимых в целях укрепления потенциала, развития коллегиального обучения и сотрудничества Юг- Юг.
The SBI recognized the importance of the LEG regional training workshops on building capacity, facilitating peer-to-peer learning and promoting South- South cooperation.

Совместное начинание по созданию рамочной системы" ЮНЕП в прямом включении" откроет более широкие возможности для коллегиального обучения и усиления взаимодействия между партнерами ЮНЕП в области развития потенциала.
The cooperative UNEP-Live enterprise will provide increased opportunities for peertopeer learning and streamlining capacitybuilding between UNEP partners.

Программа обмена Платформы будет предоставлять возможности для коллегиального обучения путем обмена учеными и исследователями между учреждениями, оказывающими поддержку результатам Платформы.
The Platform exchange programme will provide opportunities for peer-based learning, through exchanges of scholars and researchers between institutions supporting the Platform deliverables.

Обеспечение того, чтобы в предложенных программах или проектах указывались возможности для коллективных действий стран Юга, коллегиального обучения, обмена знаниями и опытом и передачи технологии.
Ensure that the proposed programmes or projects identify opportunities for Southern collective action, peer learning, sharing of knowledge and experience, and technology transfer.

В период с 2009 по 2011 год во всех странах Юга шел процесс укрепления организационных механизмов для содействия установлению партнерских связей, обмена знаниями и технологиями и коллегиального обучения.
The period from 2009 to 2011 has seen the establishment of stronger institutional mechanisms for promoting partnerships, knowledge and technology sharing and peer-learning throughout the South.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Республика Корея также создала стратегический центр коллегиального обучения по линии Юг- Юг в области науки и техники.
In collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), the Republic of Korea has also established a policy centre on South-South peer learning in the area of science and technology.

Механизм также успешно создал платформу для коллегиального обучения в Африке и для обмена опытом и передовой практикой и обеспечил возможности для того, чтобы разработчики политики и граждане могли спрашивать друг с друга.
The Mechanism has also successfully created a platform for peer learning in Africa, and the sharing of experiences and best practices, and has provided opportunities for policymakers and citizens to hold each other accountable.

Программа<< SHAPE>> подразумевает обучение по спирали и сочетает в себе предоставление соответствующей определенному возрасту информации о ВИЧ/ СПИДе и о здоровом образе жизни, с элементами привития жизненных навыков и коллегиального обучения, детям в возрасте от 7 до 15 лет.
SHAPE's"spiral curriculum" combines age-appropriate information about HIV/AIDS and healthy living, with lifeskills and peer education components, for children aged seven to fifteen.

На основе программ информирования 450 военнослужащих, 92 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 7 гражданских служащих и организации персоналом ВСООНК курсов коллегиального обучения по проблемам ВИЧ/ СПИДа и мероприятий, приуроченных ко Всемирному дню борьбы со СПИДом.
Through sensitization programmes for 450 military personnel, 92 United Nations police and 7 civilian personnel; peer education training on HIV/AIDS by staff from UNIFIL; and organization of a World AIDS Day event.

В миссиях сотрудники и консультанты по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа, проводят занятия по повышению информированности персонала и профилактике этих заболеваний, занимаются подготовкой консультантов по вопросам, касающимся ВИЧ, и организуют курсы коллегиального обучения для военнослужащих;
HIV/AIDS officers and advisers in field missions conduct mission-specific awareness and prevention training, training for HIV counsellors and peer education training;

Процессы осуществления последующей деятельности и проведения обзора на региональном и субрегиональном уровнях откроют полезные возможности для коллегиального обучения, в том числе посредством проведения добровольных обзоров, обмена передовым опытом и обсуждения общих задач.
Follow-up and review at the regional and subregional levels will provide useful opportunities to countries for peer learning, including through voluntary reviews, and sharing of best practices and discussion on shared targets.

Представление сегмента коллегиального обучения призвано ознакомить участников с организацией« круглых столов» в рамках последующего сегмента взаимного обучения, ожиданиями в отношении их результатов и порядком представления отчетов об их итогах на пленарном заседании.
The Introduction of the Peer Learning Segment will provide an overview of the organization of the round tables in the subsequent Peer Learning Segment, the expectations towards their outcomes and the modalities of the reporting back to the plenary.

Наращивание потенциала молодежных сетей, таких как<< Молодежные лидеры>>, Фонд молодых лидеров для борьбы с ВИЧ и Сеть коллегиального обучения молодежи, позволяет наделить молодых людей возможностью участвовать в пропаганде, дабы обеспечить учет их прав в государственной политике.
Capacity development of young people's networks such as Youth LEAD, the HIV Young Leaders Fund and the Youth Peer Education Network enabled youth to engage in advocacy to ensure that their rights are incorporated into public policies.

Однако с учетом скудности выделяемых на цели профессиональной подготовки ресурсов Департамент вынужден полагаться на различные недорогостоящие внутренние варианты профессиональной подготовки, используя опыт своих собственных сотрудников для целенаправленного коллегиального обучения и наставничества.
However, given the paucity of dedicated training funds, the Department is forced to rely on various low-cost internal training options, taking advantage of the expertise of its own staff for targeted peer training and coaching.

Стойкость перед лицом экономических и природных потрясений следует укреплять, в том числе посредством оказания целевой, своевременной и адекватной поддержки наименее развитым странам, коллегиального обучения и обмена опытом по вопросам управления последствиями потрясений и стимулирования экономической диверсификации;
Resilience to economic and natural shocks needs to be increased including through targeted, timely and adequate support to the least developed countries, peer-learning and experience-sharing on shock management and the promotion of economic diversification;

Через свой постоянный комитет по вопросам репродуктивного здоровья, включая ВИЧ/ СПИД, организация играла активную роль в деле борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа путем организации в своих странах- членах, расположенных на всех континентах, курсов коллегиального обучения на международном, региональном и национальном уровнях.
With its standing committee on reproductive health, including HIV/AIDS, the organization took an active role in reducing the HIV/AIDS pandemic by organizing international, regional and national peer education trainings within its member countries on all continents.