КОЛЛЕГИАЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• collegial body
• collegiate body
• collective body

Примеры использования Коллегиального органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отдельных случаях допускается изменение тарифов для отдельного клиента решением коллегиального органа.
In separate cases it is possible to change tariffs for a definite client subject to decision of the collegial body.

Принятие оперативных решений находится в сфере компетенции коллегиального органа управления- Правления БФ« Система».
Adoption of operational decisions is the competence of the collegial management- Management Board of Sistema CF.

Обеспечить независимость секретариата НПМ в целях оказания эффективной поддержки деятельности коллегиального органа НПМ;
Ensure independence of the NPM Secretariat to support effectively the activities of the collegial body of the NPM;

Следует отметить, что заместителем председателя этого коллегиального органа является представитель гражданского общества, избранный другими членами.
It should be noted that this collegiate body's vice president is a civil society representative freely chosen by the other members.

Результаты и анализ результатов мониторинга рассмотрены 25 января 2017 года на заседании коллегиального органа.
The results and analysis of monitoring results had been reviewed on the 27 of January 2016 at the meeting of the collegial body.

Статус и состав этого коллегиального органа урегулирован законодательно, в состав комиссии входят судьи, делегируемые Судебным жюри на ротационной основе.
The status and composition of this collegial body are regulated by law; the Commission includes judges delegated by the Judicial Jury on a rota basis.

На совещании в июле 2004 года Рабочая группа предложила преобразовать ее в постоянный комитет в качестве коллегиального органа, и это быстро было сделано.
At the meeting of July 2004, the Working Group proposed its transformation into a Standing Committee to the collegiate body and this was promptly done.

Чтобы ввести понятие коллегиального органа, необходимо принять подзаконные акты, которые будут регулировать процедуру выдвижения и выбора его членов.
To introduce the concept of a collegial body, it is necessary to adopt regulations that will govern the procedure for the nomination and election of its members.

В докладе" Вьено- I" подчеркивается, что Совет директоров, независимо от своей структуры, должен действовать в качестве коллегиального органа, представляющего всех акционеров.
The Viénot I Report emphasizes that the Board, regardless of how it is structured, must act as a collegial body representing all shareholders.

Происшедшие в последние несколько лет изменения в международном положении впервые позволили Совету действовать эффективно в качестве коллегиального органа.
The changes which have taken place in the international situation over the past few years have for the first time enabled the Council to operate effectively as a collegiate body.

Следует повысить эффективность работы самого Правительства как коллегиального органа и персональную ответственность каждого министра- члена Правительства.
It is necessary to raise not only the effectiveness of the work of the Government itself as a collective body, but also the personal responsibility of each minister-member of the Government.

Происшедшие за последние несколько лет перемены в международном положении впервые позволили Совету Безопасности действовать эффективно в качестве коллегиального органа.
The changes which have taken place in the international situation in the past few years have for the first time enabled the Security Council to operate effectively as a collegiate body.

В настоящее время вопросы кадрового обеспечения находятся в ведении коллегиального органа- Высшего судебного совета, обеспечивающего гарантии независимости и неприкосновенности судей.
Issues relating to staffing are currently the responsibility of the Higher Council of the Judiciary, a collegial body ensuring the independence and inviolability of judges.

В случае подачи запроса или обращения при отсутствии кворума и необходимого большинства голосов на заседании коллегиального органа, принявшего решение о его подаче в Конституционный суд;
If the collective body, which adopted the decision to submit the petition or complain to Constitutional Court had no quorum and necessary majority of votes at its session;

Что касается Конференции по обзору, то, хотя остается ряд спорных моментов, налицо тот факт, что в итоговом документе признается стратегическая роль Комитета как беспристрастного, коллегиального органа.
With regard to the Review Conference, although a number of points remained sources of contention, the fact remained that the outcome document recognized the Committee's strategic role as an impartial, collegial body.

Рабочая группа сознает, что порученный ей конкретный мандат по" расследованию дел" требует наличия коллегиального органа и участия экспертов из числа представителей различных юридических культур.
The Working Group furthermore believes that its specific mandate for“investigating cases” requires a collegiate body, with the participation of experts from different legal backgrounds.

При Совете созданы 11 подсекций по заявленным направлениям реформы, которые детально прорабатывают и выносят на обсуждение коллегиального органа механизмы преобразований.
Eleven subsections were formed in the Council to examine the declared trends of the reform in detail and submit the mechanisms of transformations to the joint body for discussion.

Кроме того, ежегодные доклады органам исполнительной власти и парламенту направляются не от имени коллегиального органа, каковым является НПМ, а от имени Центра по правам человека.
Furthermore, annual reports to the authorities and the Parliament are not being directed on behalf of the collegial body of NPM, but from the Centre for Human Rights.

При избрании, назначении или утверждении коллегиального органа списком в бюллетень для тайного голосования может включаться больше кандидатур, чем необходимо для избрания, назначения или утверждения.
At election, appointment or approval of the collegiate body by the list the bulletin for the secret ballot can include more candidatures than it is necessary for election, appointment or approval.

Право территориального антимонопольного органа на судебное обжалование решения коллегиального органа ФАС России законом не предусмотрено, напоминает партнер юридической фирмы ART DE LEX Ярослав Кулик.
Yaroslav Kulik, a partner at the ART DE LEX law firm, said that the territorial competition authority has no right to appeal the decision of the collegial body of FAS Russia.

Все коллегиальные решения в органах управления МПКСПР принимаются простым большинством голосов, кроме случаев, когда решение должно приниматься квалифицированным большинством голосов в 2/ 3 от общего количества членов соответствующего коллегиального органа.
However in certain cases decisions must be made with the qualified majority of votes- 2/3 from the total number of members of the appropriate collegial body.

Ключевой вопрос, который обсуждали представители коллегиального органа- соблюдение основных правил электробезопасности и применение дополнительных средств индивидуальной защиты при проведении работ под наведенным напряжением.
The key issues discussed by representatives of the collegial body were compliance with the fundamental rights and use of additional electrical personal protective equipment when working under induced voltage.

Кроме того, среди корейских судей считается экспертом по уголовным делам: в течение почти восьми лет был судьей по уголовным делам-- либо в качестве судьи в единоличном суде или председателя коллегиального органа коллегии трех судей.
Also, among Republic of Korea judges, he is classified as an expert in criminal cases: he sat as a criminal judge for almost eight years, either as a judge of a single-judge court or as a presiding judge of a collegiate body panel of three judges.

Создание в рамках ФАС России коллегиального органа для обобщения и разъяснения практики применения антимонопольного законодательства и пересмотра решений и( или) предписаний территориальных органов ФАС России;
The establishment of a collegial body, within the FAS of Russia, to summarize and clarify the practical application of antimonopoly legislation and to review the decisions and orders of the territorial bodies of FAS Russia;

В частности, статья 35 Закона" О предупреждении коррупции", среди прочего, рассматривает конфликты интересов в отношение членов коллегиального органа( например, тендерных комитетов) и не допускает участия таких лиц в процессе принятия решений.
In particular, Article 35 of the Law on Prevention of Corruption addresses, inter alia, conflict of interests with regard to members of a collective body(for example, tender commissions) and prevents such persons from taking part in the process.

Глава государства, в том числе каждый член коллегиального органа, выполняющего функции главы государства согласно конституции соответствующего государства, или глава правительства или министр иностранных дел…;
A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs.

Президентский Декрет№ 23 от 24 июня 1999 года о создании Совета по делам пожилых людей- гражданского, автономного и коллегиального органа, основная задача которого- добиваться изменения отношения населения Панамы к проблемам старения и старости.
Executive Decree N° 23 of 24 June 1999. 32. This decree etablishes the National Council for the Elderly, as a civic, autonomous and collegiate body, whose principal objective is to bring about a change of cultural mindset in the Panamanian population regarding ageing and old age.

В этой связи на совещаниях 9 и 11 апреля 2013 года ППП с удовлетворением воспринял заверения обоих учреждений в том, что Федеральное агентство и Совместная комиссия намерены работать в качестве эффективного коллегиального органа, как это предусмотрено Факультативным протоколом.
In this regard, the SPT was encouraged to hear from both institutions during the meetings on 9 and 11 April 2013, that the Federal Agency and the Joint Commission further aim to work as an effective collegial body, as envisioned by the Optional Protocol.

Подкомитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги, которые помогли бы позиционированию национального превентивного механизма как ключевого коллегиального органа в рамках созданной в стране системы по предотвращению пыток и жестокого обращения и способствовали признанию его роли.
The Subcommittee recommends that the State party take steps to help position the national preventive mechanism as a key collegial agency in the country's system for preventing torture and ill-treatment and to contribute to the recognition of its role.

В этой связи Подкомитет с удовлетворением узнал от представителей обоих учреждений во время совещания во вторник, 2 октября 2012 года, что они готовы отбросить имеющиеся разногласия и стараться работать в качестве коллегиального органа, как это предусмотрено в Факультативном протоколе.
In this connection, the Subcommittee was encouraged to hear from both institutions during the meeting on Tuesday, 2 October 2012, that they have a good will to put aside a few misunderstandings and strive to work as a collegial body, as envisioned by the Optional Protocol.