COLLECTIVE BODY на Русском - Русский перевод

• коллективным органом
• коллегиальным органом
• коллективного тела
• коллективный орган
• коллективного органа

Примеры использования Collective body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is a collective body with the Council of Ministers.
Комиссия является коллективным органом при Совете министров.

He would not respond to statements by delegations, since the Commission was a collegial and collective body.
Оратор не станет отвечать на выступления делегаций, поскольку Комиссия является коллегиальным и коллективным органом.

As a collective body, however, we could not find a path towards consensus.
Как коллективный орган мы, однако, не смогли найти путь к консенсусу.

Third-generation rights may be described as certain rights, which are in the interest of mankind as a collective body.
Права третьего поколения можно охарактеризовать как отдельные виды прав, отвечающие интересам человечества как коллективного органа.

The Board of Directors is a collective body comprised of 11 members, including nine independent directors.
Совет директоров является коллегиальным органом, состоящим из 11 членов, из них девять- независимые.

It is of the utmost importance to safeguard the independence of Sub-Commission members and of the Sub-Commission as a collective body.
Крайне важное значение имеет обеспечение защиты независимости членов Подкомиссии и самой Подкомиссии как коллективного органа.

Risk Management Committee The committee is a collective body created to ensure the efficiency of NLMK's risk management processes.
Комитет по управлению рисками Комитет является коллегиальным органом, созданным с целью обеспечения эффективности процессов управления рисками НЛМК.

Key words: victim, sacrifice, cultural trauma, discourse of trauma, bare life, biopolitics, collective body, identity, sacred-evil.
Ключевые слова: жертва, культурная травма, дискурс травмы, голая жизнь, биополитика, коллективное тело, идентичность, сакральное зло.

But it fails to put the reform of our most collective body at the centre of any meaningful United Nations reform effort.
Однако ему не удалось поставить вопрос о реформе нашего самого коллективного органа в центр какойлибо значимой деятельности по реформированию Организации Объединенных Наций.

Bérenger proposed a constitutional amendment to transfer the executive powers of the Prime Minister to the Cabinet as a collective body.
Беранже предложил конституционную поправку о передаче исполнительных полномочий премьер-министра кабинету министров как коллегиальному органу.

Educational and Methodological Board(UMB) of the University is a permanent collective body under the pro-rector for educational and methodical work.
Учебно-методический совет( УМС) университета является постоянно действующим коллективным органом при проректоре по учебно-методической работе.

As it was in archaic societies, present-day victim still induces a powerful social affect, through which communities can to experience themselves as a collective body.
Как и в архаических обществах, сегодня жертва по-прежнему индуцирует мощный аффект, позволяющий сообществу переживать себя как коллективное тело.

Bulgaria The National Commission for Combatting THB is established as a collective body comprising of 12 ministries and governmental agencies.
Болгария Национальная комиссия по борьбе с ТЛ была образована как коллективный орган, состоящий из 12 министерств и других правительственных агентств.

In cases such as these, determination of the admissibility of a reservation is entrusted, not to each State acting for itself, but to the totality of the parties as a collective body.
В таких случаях оценка законности оговорки поручается не каждому договаривающемуся государству, действующему единолично, а группе участников как коллективному органу.

However, as the Commission worked as a collective body, it was not appropriate for its Chairman to respond to comments on policy or technical issues.
Однако, поскольку Комиссия работает как коллективный орган, ее председателю не подобает отвечать на замечания по политическим или техническим вопросам.

The country's president, when making a wrong or uninspired appointment cannot blame someone else while a collective body will always say"It was decided so.
Если президент страны делает ошибочное или неудачное назначение, он не может перекладывать свою вину на кого-то другого, в то время как коллективный орган всегда может найти оправдание, сказав« Так решили».

Security Council resolutions are issued by a single, collective body and are drafted through a very different process than that used for the conclusion of a treaty.
Резолюции Совета Безопасности издаются единым коллективным органом и составляются в порядке, сильно отличающемся от того, который используется при заключении договора.

Our physical light is the manifestation on our plane, and the reflected radiance, of the Divine Light, emanating from the collective Body of those who are called the"Lights" and the"Flames.".
Наш физический свет представляет собой проявление на нашем плане и отраженное сияние Божественного Света, исходящего из коллективного Тела тех, кого называют« Светочами» и« Пламенами».

Scientific council of the university- a collective body with the leading personnel departments and other units of the university headed by the rector university president.
Ученый совет университета- коллегиальный орган из числа руководящих работников факультетов и других подразделений университета во главе с ректором президентом университета.

Those procedures placed emphasis on the need to reach consensus and for the Commission to act as a collective body, as stipulated by article 6, paragraph 1, of the statute.
Особое внимание в этих процедурах уделяется необходимости достижения консенсуса, а также деятельности Комиссии в качестве коллективного органа, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 6 статута.

If the collective body, which adopted the decision to submit the petition or complain to Constitutional Court had no quorum and necessary majority of votes at its session;
В случае подачи запроса или обращения при отсутствии кворума и необходимого большинства голосов на заседании коллегиального органа, принявшего решение о его подаче в Конституционный суд;

It is necessary to raise not only the effectiveness of the work of the Government itself as a collective body, but also the personal responsibility of each minister-member of the Government.
Следует повысить эффективность работы самого Правительства как коллегиального органа и персональную ответственность каждого министра- члена Правительства.

At the request of some communities, the Minister of Amerindian Affairs was designated as an ex officio, but non-voting, member of the Council, in order to ensure regular dialogue between the Minister and the Toshaos as a collective body.
По просьбе некоторых общин министр по делам индейцев в силу занимаемой должности был избран членом Совета без права голоса в целях обеспечения регулярного диалога между министром и коллективным органом тошао.

We look forward to these consultations, confident that each and every member of this Assembly, and this Assembly as a collective body, have much to contribute in our common quest for peace.
Мы рассчитываем на проведение таких консультаций, будучи уверенными в том, что каждый член нашей Ассамблеи в отдельности и сама Ассамблея как коллективный орган могли бы внести немалую лепту в наши общие усилия в поисках мира.

In the bill, the Civic Defender is configured as a collective body made up of five members appointed by the Presidents of the Chamber and Senate and remaining in office for a four-year, non-renewable period art. 2.
Согласно данному законопроекту Гражданский защитник представляет собой коллективный орган в составе пяти членов, назначаемых председателями Палаты депутатов и Сената на четырехлетний срок без права продления статья 2.

For the implementation of chapter V of the Convention, it is essential to enhance research, develop new insight and widely disseminate the results available in order to build a cumulative and collective body of knowledge.
Для осуществления главы V Конвенции чрезвычайно важно активизировать исследования, выработать новое видение проблемы и обеспечить широкое распространение имеющихся результатов с целью наращивания общего и коллективного свода знаний.

The election of Kazakhstan as non-permanent UN Security Council member, the supreme collective body determining policy vector in the modern world, is a huge success",- said A. Bashmakov.
Избрание Казахстана в непостоянные члены Совета безопасности ООН, в высший коллективный орган, определяющий вектор политики в современном мире, является огромным успехом в нашей дипломатии»,- сказала А. Башмаков.

Disagreements within the MMM led to a schism on 22 March 1983, when Prime Minister Jugnauth rejected Berenger's demands for the executive powers of the Prime Minister to be transferred to the Cabinet as a collective body.
Раскол, назревавший по вопросам экономической политики, оформился 22 марта 1983 года, когда премьер-министр Джагнот отверг требования Беранже передать исполнительные полномочия главы правительства Кабинету министров как коллегиальному органу.

The Internal Audit Service is a permanent collective body of the Company that performs internal audits of the Company, monitors its operations, its compliance with Kazakhstan law, and its internal procedures and policies.
Служба внутреннего аудита является постоянным коллективным органом Компании, который проводит внутренний аудит Компании, контролирует ее операции, соблюдение ею казахстанского законодательства и ее внутренних процедур и политики.

Let me conclude by saying that if we are to complete our mission in a timely fashion, we must have the support, not only of this Assembly as a collective body, but also of each and every one of its members, especially the States of the former Yugoslavia.
В заключение хотел бы заявить, что, если мы хотим завершить нашу миссию своевременно, мы должны заручиться поддержкой не только данной Ассамблеи как коллективного органа, но и поддержкой каждого из ее членов, особенно государств бывшей Югославии.