КОЛЛЕГИАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprendizaje entre pares
• aprendizaje entre homólogos
• aprendizaje entre iguales
• educación entre pares

Примеры использования Коллегиального обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет методов коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Trazar el panorama de los enfoques de aprendizaje entre pares en cuanto a la reforma del sector público;

Разработку методического инструментария коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Elaborar una caja de herramientas metodológicas para el aprendizaje entre pares en relación con la reforma del sector público;

Организация преследует цель расширения системы всеобщего медицинского обслуживания путем осуществления общинных проектов, коллегиального обучения и участия в глобальной политике.
La organización tiene el objetivo de aumentar la atención de la salud para todos mediante proyectos comunitarios, educación entre pares y formulación de políticas a nivel mundial.

Поддержку региональных семинаров коллегиального обучения и стимулирование действий на страновом уровне;
Respaldar la celebración de talleres regionales para el aprendizaje entre pares y catalizar la actuación a nivel nacional;

На региональном уровне такие усилия помогли наладить успешную систему коллегиального обучения по линии механизма городов- побратимов.
En el plano regional, habían contribuido a poner en marcha un programa de aprendizaje entre pares mediante acuerdos de hermanamiento que habían tenido éxito.

Мы поддерживаем развитие систем обмена знаниями, коллегиального обучения и координации деятельности между всеми партнерами в сфере развития.
Animamos al desarrollo de redes de intercambio de conocimientos, al aprendizaje entre pares y a la coordinación entre todos los actores de desarrollo.

Региональное сотрудничество также дает прекрасные возможности для обмена информацией и коллегиального обучения в налогово- бюджетной, финансовой и экономической сферах.
La cooperación regional también genera excelentes oportunidades de intercambio de información y aprendizaje entre iguales en cuestiones fiscales, financieras y económicas.

На региональном уровне отделения наладили сети коллегиального обучения в целях обмена опытом работы и внедрили механизмы проверки качества.
A nivel regional, las oficinas han desarrollado redes de aprendizaje entre pares para compartir las enseñanzas extraídas y han introducido mecanismos de control de calidad.

Осуществлять программы коллегиального обучения и наставничества в узкоспециальных технических областях, которые способствуют обменам местными инновациями и методами развития рынка.
Organizar programas de asesoramiento y aprendizaje entre pares sobre tecnologías concretas para fomentar el intercambio de innovaciones locales y el desarrollo de técnicas de mercado.

ВОО признал важность региональных учебных рабочих совещаний ГЭН, проводимых в целях укрепления потенциала, развития коллегиального обучения и сотрудничества Юг- Юг.
El OSE reconoció la importancia de los talleres regionales de capacitación del GEPMA sobre el fomento de la capacidad, la facilitación del aprendizaje entre homólogos y la promoción de la cooperación Sur-Sur.

В Последнее вы знаете, был коллегиального обучения вопрос, который мы уже говорили, мы решили, что в обязанности иметь этот метод, которые действительно выходит и разговаривает gonna be модель.
El última saben, fue la pregunta de aprendizaje entre pares que dijimos, decidimos que la modelo s gonna be a cargo de tener este método que realmente sale y habla con.

Обеспечение того, чтобы в предложенных программах или проектах указывались возможности для коллективных действий стран Юга, коллегиального обучения, обмена знаниями и опытом и передачи технологии.
Velar por que los programas o proyectos propuestos determinen oportunidades para la acción colectiva, el aprendizaje entre pares, el intercambio de conocimientos y experiencia y la transferencia de tecnología en el Sur.

Предоставление возможностей для коллегиального обучения и укрепления сотрудничества и взаимовыгодного взаимодействия между учреждениями, оказывающими поддержку результатам Платформы.
Crear oportunidades de aprendizaje entre homólogos y fortalecer la cooperación y las sinergias entre las instituciones que apoyan la obtención de los productos previstos de la Plataforma.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Республика Корея также создала стратегический центр коллегиального обучения по линии Юг- Юг в области науки и техники.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la República de Corea también ha establecido un centro de políticas sobre el aprendizaje entre homólogos Sur-Sur en materia de ciencia y tecnología.

В период с 2009 по 2011 год во всех странах Юга шел процесс укрепления организационных механизмов для содействия установлению партнерских связей, обмена знаниями и технологиями и коллегиального обучения.
En el período comprendido entre 2009 y 2011 se ha producido el establecimiento de mecanismos institucionales más sólidos para fomentar las alianzas, el intercambio de conocimientos y tecnologías y el aprendizaje entre iguales en todo el Sur.

Механизм также успешно создал платформу для коллегиального обучения в Африке и для обмена опытом и передовой практикой и обеспечил возможности для того, чтобы разработчики политики и граждане могли спрашивать друг с друга.
El Mecanismo también ha logrado crear una plataforma para el aprendizaje entre los propios países africanos y el intercambio de experiencias y mejores prácticas, y ha brindado oportunidades para que los responsables políticos y los ciudadanos se rindan cuentas mutuamente.

Стойкость перед лицом экономических и природных потрясений следует укреплять, в том числе посредством оказания целевой, своевременной и адекватной поддержки наименее развитым странам, коллегиального обучения и обмена опытом по вопросам управления последствиями потрясений и стимулирования экономической диверсификации;
Debe aumentarse la resiliencia ante las conmociones económicas y los desastres naturales por medio de un apoyo específico, oportuno y adecuado a los países menos adelantados, el aprendizaje entre pares y el intercambio de experiencias sobre la gestión de las crisis y el fomento de la diversificación económica;

В работе по подготовке инструкторов и в системе коллегиального обучения основная задача будет заключаться в обеспечении эффективной коммуникации для передачи знаний, развития навыков и обучения молодежи принципам здорового образа жизни.
Los cursos de capacitación para instructores y un sistema de educación entre pares se han centrado en la comunicación eficaz para difundir conocimientos, desarrollar aptitudes y preparar mejor a los jóvenes para que adopten comportamientos positivos en materia de salud.

Через свой постоянный комитет по вопросам репродуктивного здоровья, включая ВИЧ/ СПИД, организация играла активную роль в деле борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа путем организации в своих странах- членах, расположенных на всех континентах, курсов коллегиального обучения на международном, региональном и национальном уровнях.
Por conducto de su comité permanente sobre salud reproductiva, incluido el VIH/SIDA, la organización trabajó activamente por reducir la pandemia del VIH/SIDA organizando programas de educación entre pares a nivel internacional, regional y nacional en los países miembros de todos los continentes.

Обеспечивает организацию коллегиального обучения в регионах и между ними и оказание содействия тем странам, в которых осуществляются программы, в укреплении потенциала в целях максимизации преимуществ и воздействия сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Presta apoyo al aprendizaje entre pares en las regiones y entre ellas y presta asistencia a los países en que se ejecutan programas para que creen capacidad a fin de aprovechar al máximo los beneficios y efectos de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Главная задача межправительственных процессов заключается в содействии обмену опытом между экспертами из стран региона и в ускоренном формировании технических знаний, опыта принятия решений, навыков руководства и управленческих знаний, а также в реализации новых стратегических альтернатив на основе коллегиального обучения.
Un papel central del proceso intergubernamental es facilitar el intercambio de experiencias entre expertos de los países de la región y acelerar el desarrollo de las capacidades técnicas, la adopción de decisiones, la gobernanza, la gestión y aplicación de nuevas opciones normativas mediante el aprendizaje entre pares.

При помощи платформы для проведения коллегиального обучения и обмена опытом, а также путем проведения всеохватных и основанных на широком участии населения обзоров Механизм обзора укрепляет государства, в том числе посредством укрепления взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
A través de su plataforma de aprendizaje entre pares e intercambio de experiencias y de sus procesos de evaluación inclusivos y participatorios, el Mecanismo de Evaluación está fortaleciendo los Estados, en particular mediante la colaboración estatal y cívica.

ЮНФПА оказал содействие в предоставлении технической помощи экспертами из развивающихся стран, организации коллегиального обучения и профессиональной подготовки в центрах передового опыта стран Юга в областях учета гендерных факторов, ВИЧ/ СПИДа, операций по закрытию свища, а также в области управления и повышения эффективности помощи.
El UNFPA facilitó la prestación de asistencia técnica por parte de expertos de países en desarrollo, el aprendizaje entre pares y la capacitación en centros de excelencia del Sur en las esferas de la incorporación de cuestiones de género, el VIH/SIDA, la reparación quirúrgica de fístulas, así como la eficacia de la ayuda.

На основе программ информирования и вводного курса подготовки для 776 военнослужащих, 11 гражданских сотрудников и 70 полицейских Организации Объединенных Наций; повышения квалификации 75 гражданских сотрудников; двух курсов коллегиального обучения по ВИЧ/ СПИДу и организации Всемирного дня борьбы со СПИДом.
A través de programas de sensibilización y cursos de orientación para 776 efectivos militares, 11 funcionarios civiles y 70 policías de las Naciones Unidas; cursos de repaso para 75 funcionarios civiles; dos sesiones de educación inter pares sobre el VIH/SIDA y la organización del acto con ocasión del Día Mundial del SIDA.

Программа обмена Платформы будет предоставлять возможности для коллегиального обучения путем обмена учеными и исследователями между учреждениями, оказывающими поддержку результатам Платформы. Обмен может осуществляться между учреждениями внутри страны или между странами и регионами.
El programa de intercambio de la Plataforma creará posibilidades para el aprendizaje entre homólogos, mediante el intercambio de especialistas e investigadores entre las instituciones que apoyan la obtención de los productos previstos de la Plataforma Los intercambios pueden tener lugar entre instituciones de un país o entre países y regiones.

Организованный Группой двадцати<< Финансовый конкурс для малых и средних предприятий>gt; включает в себя руководящие указания по инновационным предложениям и передовой практике для содействия доступу к финансированию для малых и средних предприятий из развивающихся стран, который осуществляется в рамках программы коллегиального обучения по вопросам расширения доступа к финансовым услугам.
El desafío financiero para pequeñas y medianas empresas propuesto por el Grupo de los 20(G-20), que ofrece guías normativas sobre propuestas innovadoras y mejores prácticas para facilitar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo, se puso en marcha en el contexto del Programa de Aprendizaje entre Homólogos para la Inclusión Financiera del G-20.

Ее целями являются активизация содействия в осуществлении во всех странах СРНВ, предусматривающих повышение устойчивости к изменению климата; мобилизация потенциала и развитие программ коллегиального обучения и сотрудничества между странами, международными учреждениями и практическими работниками; и совершенствование координации мероприятий в рамках СРНВ на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Sus objetivos eran fortalecer el apoyo a las estrategias de desarrollo con bajas emisiones y resiliente al cambio climático en todas las regiones; movilizar la capacidad y fomentar el aprendizaje entre homólogos y la colaboración entre países, instituciones internacionales y profesionales; y mejorar la coordinación de las actividades en el marco de las estrategias de desarrollo con bajas emisiones a nivel nacional, regional y mundial.

Упор делается на закреплении достигнутых результатов и использовании имеющихся ресурсов через посредство механизмов координации помощи и на основе создания новых механизмов; развертывании систем управления помощью на основе информационных технологий в качестве инструментов взаимной отчетности и транспарентности; и поощрении коллегиального обучения и обмена знаниями в качестве краеугольных камней сотрудничества Юг- Юг.
Sobre todo procura fortalecer los mecanismos existentes de coordinación de la ayuda basados en los resultados y los recursos y fortalecer otros nuevos; implantar sistemas de gestión de la ayuda basados en las tecnologías de la información como instrumento de rendición de cuentas y transparencia mutuas; y promover el aprendizaje entre iguales y el intercambio de conocimientos como piedras angulares de la cooperación Sur-Sur.

Другие инициативы включают в себя Суринамскую программу коллегиального обучения-- руководимую подростками НПО, целью которой является разработка пропагандистских программ по охвату молодежи в школе и вне школы; Фонд Макси Линдер, ориентированный на помощь работникам секс- индустрии и их семьям; Фонд Клаудии А., действующей преимущественно в районах проживания семей с низким доходом и оказывающий разнообразную поддержку инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом лицам.
Entre otras iniciativas se encuentra el Programa de educación de pares en Suriname, una ONG dirigida por jóvenes que elaboran programas de información destinados a los jóvenes dentro y fuera de las escuelas; la Fundación Maxi Linder, que se centra en los trabajadores del sexo y sus familias; y la Fundación Claudia A., que trabaja especialmente en barrios de bajos ingresos y presta apoyo en diversas formas a las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA.

Коллегиальное обучение, развитие потенциала и принятие коллективных мер.
Aprendizaje entre pares, creación de capacidad y acción colectiva.