КОЛЛЕГОЙ ПОСЛОМ на Английском - Английский перевод

• colleague ambassador

Примеры использования Коллегой послом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Рабочая группа открытого состава, возглавлявшаяся моим коллегой послом Антоном Тальманном, 17 июня 2005 года завершила свою работу.
The Open-ended Working Group, chaired by my colleague, Ambassador Anton Thalmann, concluded its work on 17 June 2005.

Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Пинтером.
Before turning to our business for today, I would just like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Pinter of Slovakia.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим блестящим германским коллегой послом Бразаком, который собирается вступить на новое поприще.
Allow me to take this opportunity to bid farewell to our illustrious German colleague, Ambassador Brasack, who is proceeding to take up his new assignment.

Нам думается, что заслуживает дальнейшего изучения подход, выдвинутый в прошлом году нашим уважаемым коллегой послом Чили Ильяньесом.
We think the approach which our distinguished colleague, Ambassador Illanes of Chile, suggested last year is worth further exploration.

Я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Дайаном Джаятиллекой, который вскоре покидает Женеву.
I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka, who will shortly be leaving Geneva.

Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Бернхардом Бразаком.
Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Bernhard Brasack of Germany.

Сегодня, к сожалению, мы еще и прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Петочем, который вскоре покидает Женеву и вступает на другое важное поприще.
Today, regretfully, we also bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Petőcz of Slovakia, who will be leaving Geneva soon to assume other important duties.

Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Я не собирался выступать, но я вынужден взять слово из-за заявления, сделанного моим другом и коллегой послом Южной Африки.
Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): I did not plan to speak, but I am compelled to do so as a result of the statement made by my friend and colleague, the Ambassador of South Africa.

Сегодня мы собираемся попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Фолькером Хайнсбергом, который вскоре покинет Женеву и отправится на новое важное поприще.
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, солидаризироваться с заявлением, сделанным представителем Колумбии в порядке прощания с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Джаятиллекой.
Allow me also to take this opportunity to associate myself with the statement made by the representative of Colombia in bidding farewell to our distinguished colleague Ambassador Jayatilleka of Sri Lanka.

В отношении только что сказанного нашим уважаемым коллегой послом Кубы- в его качестве Координатора Группы 21- у нас имеется краткое заявление.
This is a brief statement that we must make in connection with what has just been said by our distinguished colleague the Ambassador of Cuba in his capacity as Coordinator of the Group of 21.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, у меня нет намерений вступать в дебаты или спор с моим добрым другом и коллегой послом Индии на этом форуме, да и за пределами этого форума.
Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, it is not my intention to engage in a debate or controversy with my good friend and colleague, the Ambassador of India, in this forum, or even outside this forum.

Сегодня мы прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Маркку Реймаа, который вскоре завершает свои обязанности Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению.
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Markku Reimaa, who will soon complete his duties as the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament.

Они были почерпнуты назначенным Председателем Конференции 2003 года нашим японским коллегой послом Иногути, которой я желаю всяческих успехов в НьюЙорке, и должны оказаться приемлемым для всех.
These were the ones selected by the president designate of the 2003 Conference, our Japanese colleague Ambassador Inoguchi, to whom I wish every success in New York, and they should be acceptable to us all.

В самом начале я хотел бы проститься с нашим уважаемым коллегой послом Джеки Сандерс, которая недавно завершила свои обязанности Постоянного представителя Соединенных Штатов на Конференции по разоружению.
At the very outset, I would like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Jackie Sanders, who has recently completed her duties as the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament.

В самом начале мне хотелось бы от имени Конференции по разоружению и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Ирландии Мэри Уилан, которая вскоре покидает Женеву и переходит на новое важное поприще.
At the very outset I should like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague the Ambassador of Ireland, Ms. Mary Whelan, who will soon leave Geneva to take up other important duties.

Сегодня мы прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Джоном Фрименом, который завершает свои обязанности представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Конференции по разоружению.
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador John Freeman, who is completing his duties as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament.

Только что сделанное Председателем Экономического и Социального Совета моим коллегой послом Шимоновичем заявление продемонстрировало, насколько глубоко проницательна была в то время Генеральная Ассамблея.
The presentation just made by the President of the Economic and Social Council, my colleague Ambassador Šimonović, shows how very insightful the General Assembly was at the time.

Позвольте мне вначале попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Наэлой Габр, которая вскоре покидает Женеву после трехлетнего пребывания здесь в качестве Постоянного представителя Египта при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях.
Let me begin by bidding farewell to our distinguished colleague, Ambassador Naéla Gabr, who will soon leave Geneva after serving here as Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office and other international organizations for three years.

Прежде чем перейти к нашим дебатам, мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Нидерландов Крисом Сандерсом, который вскоре покидает Женеву и переходит на новое важное поприще.
Before proceeding to our debate, I should like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, who will soon leave Geneva to assume new important responsibilities.

Прежде чем предоставить слово сегодняшним ораторам, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Хуаном Мартабитом, чей срок в качестве представителя Чили в Женеве вот-вот подойдет к концу.
Before giving the floor to today's speakers, I would like to seize the opportunity, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Juan Martabit, whose term as representative of Chile in Geneva is about to come to an end.

А теперь от имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Аминой Мохамед, которая вскоре завершит свои обязанности представителя своей страны- Кении- на Конференции по разоружению.
Now, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Amina Mohamed, who will soon complete her duties as the representative of her country, Kenya, in the Conference on Disarmament.

Прежде чем предоставить слово выступающим на сегодняшнем заседании, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Республики Корея Чан Тон Хи, чей мандат в Женеве подходит к концу.
Before giving the floor to speakers for today's meeting, I would like to take this opportunity on behalf of the Conference and on my own behalf to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Chang Donghee from the Republic of Korea, whose term in Geneva is about to come to an end.

Это право получило новое подтверждение два дня назад в ходе празднования Международного дня солидарности с палестинским народом, который был организован Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, возглавляемым моим другом и коллегой послом Полем Баджи, Сенегал.
That right was reaffirmed the day before yesterday during commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People-- a day organized by the Committee for the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which is happily being chaired by my friend and colleague, Ambassador Paul Badji, from Senegal.

Тем не менее я бы несколько не согласился с интерпретацией моим уважаемым коллегой послом Джазайри правила 30, которое есть у меня перед собой и которое гласит, что тематика выступлений на пленарных заседаниях" обычно будет соответствовать теме, находящейся в это время на обсуждении в соответствии с согласованной программой работы.
However, I would dissent slightly from my esteemed colleague Ambassador Jazaïry's interpretation of rule 30, which I have in front of me, which says that subjects of statements made in plenary meetings"will normally correspond to the topic then under discussion in accordance with the agreed programme of work.

Прежде чем дать слово ораторам, которые фигурируют у меня в списке на сегодняшнее пленарное заседание, мне хотелось бы от имени Конференции по разоружению и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Пабло Маседо, у которого вот-вот завершится мандат в качестве представителя Мексики на Конференции по разоружению.
Before giving the floor to the speakers on my list for today's plenary meeting, I would like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Pablo Macedo, whose term as the representative of Mexico in the Conference on Disarmament is about to come to an end.

Я призываю моих американских коллег возродить дух творческого сотрудничества, который был продемонстрирован нашим уважаемым коллегой послом Эриком Джавицом во время его миссии здесь, в Женеве, и по отношению к которому я не только храню самые волнительные воспоминания, но и испытываю чувство признательности за те усилия, что он предпринимал бок о бок со своими коллегами..
To my American colleagues I would like to express the hope that we can regain the creative momentum and spirit of cooperation displayed during his assignment here in Geneva by our distinguished colleague, Ambassador Eric Javits, whom I remember not only with great emotion but also with gratitude for the efforts that he made together with his colleagues..

В ходе моего назначения в Женеве мы также четко высказались в поддержку предложения пятерки послов, документа" пища для размышлений", представленного бывшим голландским послом, и нас очень воодушевил творческий маршрут, задуманный нашим уважаемым польским коллегой послом Рапацким в 2006 году, который привел к эффективной скоординированной деятельности шести председателей в ведении работы нашей Конференции.
During my assignment in Geneva, we have also clearly indicated our support for the A5 proposal, for the"Food for thought" paper presented by the former Dutch Ambassador, and we were very encouraged by the creative path conceived by our distinguished Polish colleague, Ambassador Rapacki, in 2006 which led to effective coordinated action by the six Presidents in conducting the work of our Conference.

Мы все разочарованы, и мне хотелось бы подхватить в этом контексте и разделить замечания и комментарии, сформулированные моим другом и коллегой послом Индии, но я хотел бы еще и добавить что, как и другие делегации, которые только что высказывались, французская делегация была удивлена теми просьбами, что были адресованы ей, да и другим, в качестве той цены, какую нужно заплатить ради дальнейшего продвижения в русле детализации.
We are all disappointed, and I would like in this context to cite and associate myself with the comments made by my friend and colleague the Ambassador of India, but I would also like to add that, like other delegations which have just taken the floor, the French delegation was surprised at the demands made to it and others as to the price to pay for going into more detail.

Я также приветствую нашего нового коллегу посла Австралии Ричарда Старра.
I also welcome our new colleague, Ambassador Richard Starr of Australia.