КОЛЛЕГИЯХ на Английском - Английский перевод

• panels
• boards
• chambers
• collegiums

Примеры использования Коллегиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он состоит в нескольких коллегиях.
He sits on a number of boards.

Из 72 дел приблизительно 38 готовы к обсуждению на коллегиях Объединенной апелляционной коллегии..
Out of the 72, approximately 38 cases are ready to be taken up by the Joint Appeals Board panels for deliberation.

Верховный суд редко рассматривает дела в полном составе и, как правило, дела рассматриваются в коллегиях из трех, пяти или семи судей.
The Supreme Court rarely sits as a full bench and normally hears cases in chambers of three, five or seven judges.

В 1565 году Ботеро был направлен преподавать философию и риторику в коллегиях иезуитов во Франции, в частности, в Биллом и Париж.
In 1565, Botero was sent to teach philosophy and rhetoric at the Jesuit colleges in France, first in Billom, and then in Paris.

В апреле и июле 2017 года проверки были проведены Министерством юстиции в городских коллегиях Минска и Могилева.
In April and July 2017, inspections were conducted by the Ministry of Justice in the Minsk City Bar and the Mogilev City Bar..

Женщины, заседающие в коллегиях судей, потенциально могут привлечь своих коллег- мужчин к поддержке вопросов, касающихся гендерной дискриминации.
Women sitting on panels of judges have the potential ability to attract their male colleagues' support for issues relating to gender discrimination.

В общем ВККС провела собеседования в коллегиях с 381 кандидатом.
In general, the HQCJ conducted interviews with 381 candidates in collegiums.

Органы власти КР в своих ответах относительно органов прокурорского самоуправления привели информацию о коллегиях в органах прокуратуры.
In their replies pertaining to self-government, Kyrgyz authorities provided some information about collegial boards in prosecution authorities.

В коллегиях есть технические комиссии, в которые в качестве членов входят все заинтересованные организации производители, потребители, продавцы и академические круги.
Each of the Boards have their own Technical Committees, containing members which are parties among producers, dealers, users, consumers and academic circles.

Не может он и обсуждать вопрос о наличии добровольцев для работы в объединенных апелляционных коллегиях или о сложностях, связанных с их набором.
Nor can it discuss the availability of or difficulties involved in securing volunteers to serve on joint appeals boards.

Трибуналы МОТ, Всемирного банка и МВФ обычно рассматривают дела в коллегиях в составе трех судей, хотя в исключительном случае меньшее или большее число судей могут рассматривать какое-либо дело.
The ILO, World Bank and IMF Tribunals normally consider cases in panels of three judges, although fewer or more judges may consider a case on an exceptional basis.

Кроме того, результаты работы в области защиты прав человека регулярно рассматриваются на Коллегиях министерства внутренних дел республики.
Moreover, the outcome of work in the area of defending human rights is a regular subject of discussion for the board of the Ministry of Internal Affairs.

Данное положение будет посвящено вопросу о коллегиях и сессиях Трибунала по спорам с учетом того обстоятельства, что Трибунал является постоянно действующим и имеет свой собственный секретариат.
This provision would address the issue of Dispute Tribunal panels and sessions, reflecting the Tribunal's full-time status and the fact that it has its own Registry.

Соответствующие копии должны иметься в университетах, публичных библиотеках, библиотеке парламента, коллегиях адвокатов и в других соответствующих местах.
Printed copies should be distributed to universities, public libraries, the library of the parliament, lawyers' associations, and other relevant places.

Тот факт, что международные судьи составляли меньшинство в судебных коллегиях, рассматривался в качестве причины их совсем незначительного влияния на судебный процесс и соблюдение стандартов правосудия.
The fact that the international judges were in the minority in the trial panels was regarded as leading to their having marginal influence on the judicial process and standards of justice.

Постановляет далее, что Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций будет состоять из семи членов, которые будут рассматривать дела в коллегиях в составе по крайней мере трех членов;
Further decides that the United Nations Appeals Tribunal shall be composed of seven members who will sit in panels of at least three;

В настоящее время большинство начальников главных управлений Исполнительного комитета представлены в коллегиях министерств, являющихся консультативными органами, которые возглавляют министры.
Currently the majority of heads of ECG's Main Directorates are represented in ministerial boards, which are the advisory bodies headed by the ministers.

Пруденциальный надзор будет осуществлен в том числе на консолидированной основе и в тесном сотрудничестве с иностранными органами надзора( включая участие в надзорных коллегиях) и другими компетентными органами.
Prudential supervision will be carried out including on a consolidated basis and on tight cooperation with foreign supervisors(including participation in supervision panels) and other competent authorities.

Отказываясь работать с журналистами, пишет тот же МК, Квашнин тем не менее с удовольствием выступал на совещаниях и коллегиях Минобороны," и здесь он говорил часами, нимало не беспокоясь по поводу" формулирования".
As Moskovskii Komsomolets notes, while refusing to cooperate with journalists, Kvashnin was delighted to speak at Defense Ministry meetings and collegiums,"and here he spoke for hours, not at all worried about'formulating' what he said.

В соответствии с законом о Коллегиях работников здравоохранения, необходимо учредить профессиональную комиссию и побудить ее взять на себя руководство по увеличению роли медсестер в улучшении состояния здоровья населения и в просветительских мероприятиях, в том числе домашних визитах.
Based on the Law on Chambers, a profes- sional board should be established and encouraged to take the lead in promoting the role of nurses in health promotion and outreach interventions, including home visiting.

Министерство юстиции также контролирует назначение председателей коллегий, поскольку кандидаты, независимо от того, идет ли речь о городских или региональных коллегиях, могут выставить свою кандидатуру, только получив одобрение Министерства юстиции.
The Ministry of Justice also controls the appointment of presidents of bar associations, since candidates for election, in all cities and regional bar associations, can only stand if they receive a favourable opinion from the Ministry of Justice.

Международное участие в судебных коллегиях в Восточном Тиморе и Косово было задумано для того, чтобы дать возможность обеспечить соответствие судебного преследования международным стандартам разбирательств по серьезным международным преступлениям, которые были совершены там в ходе конфликтов.
International participation in the trial panels in East Timor and Kosovo was introduced to enable the prosecution to meet international standards of serious international crimes that had taken place during the conflicts there.

В данном положении будут изложены вопросы, касающиеся председательствующих судей каждой коллегии Трибунала по спорам и президиума( выборы, ротация, срок полномочий и роль), с учетом предлагаемой структуры Трибунала по спорам, согласно которой он будет состоять из девяти судей, которые при рассмотрении дел по существу будут заседать в коллегиях по три человека.
This provision would set out issues pertaining to the presiding judges of each Dispute Tribunal panel and the presidency(elections, rotation, tenure, and role), bearing in mind the proposed structure of the Dispute Tribunal, by which it would consist of nine judges sitting in panels of three when cases were being considered on the merits.

Международное участие в коллегиях в Восточном Тиморе и Косово было узаконено администрациями Организации Объединенных Наций, которые обладали директивными и исполнительными полномочиями в отношении этих территорий,-- Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово ЮНМИК.
International participation in the panels in East Timor and Kosovo was legislated for by the United Nations administrations that had legislative and executive authority for those territories-- the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает ответственность государств за выполнение ими своих соответствующих обязательств покончить с безнаказанностью и отмечает, что борьба с безнаказанностью за самые тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, была усилена за счет преследования исполнителей таких преступлений в национальных, международных и<< смешанных>> уголовных судах и трибуналах, следственных комиссиях и специальных коллегиях национальных трибуналов.
The Security Council emphasizes in this context the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity and notes that the fight against impunity for the most serious crimes of international concern has been strengthened through prosecution of these crimes in national, international and"mixed" criminal courts and tribunals, commissions of inquiry as well as specialized chambers in national tribunals.

В отличие от этого международное участие в судебных коллегиях в Косово, начавшееся вскоре после окончания конфликта, когда судебная система едва функционировала, а международные судьи не составляли большинства в судебных коллегиях, рассматривалось как недостаточное, и для улучшения процесса отправления правосудия было сочтено необходимым более широкое международное участие.
Conversely, international participation in trial panels in Kosovo, introduced soon after the conflict was over, when the judicial system was barely functioning and international judges were not in the majority in trial panels, was seen as insufficient, and increased internationalization was regarded as necessary to improve the administration of justice.

IV. Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
IV. Ethics Panel of the United Nations.

Коллегия будет базироваться в Нью-Йорке.
The panel would be located in New York.

Раньше каждая коллегия раздавала людям рыбу и хлеб.
It used to be that each collegium would distribute Fish and bread to the people.

Дом коллегии сооружался одновременно с костелом в начале XVII века.
The collegium building was constructed simultaneously with the church in the beginning of XVII century.