КОЛЛЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• collective management
• shared management

Примеры использования Коллективное управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективное управление авторским правом и смежными правами.
Collective management of copyright and related rights.

Государства- члены права, могут передать факультативное или обязательное коллективное управление правом авторским обществам.
Member States may provide for the optional or compulsory collective management by collecting societies.

Коллективное управление авторским правом и смежными правами, Программа 14.
Collective Management of Copyright and Related Rights, Program 14.

Был модератором I сессии-« Коллективное управление имущественными правами авторов, исполнителей и производителей фонограмм».
He was a moderator of Session I-"Collective management of property rights of authors, performers and producers of phonograms.

Коллективное управление также часто принято в благотворительных фондах, которые относятся к ОСЭС.
Collective management is also commonly used in foundations that are classified as SSEOs.

В соответствии с этим принципом предусматривался переход предприятий в коллективное управление тех, кто там работает.
In line with this principle, it was envisaged that enterprises should be transferred to the collective management of those who work there.

Совместное и коллективное управление мировыми делами является законным правом всех народов.
The shared and collective management of the world is the legitimate right of all nations.

В связи с этим можно разделить стили управления в ОСЭС на следующие категории: самоуправление, коллективное управление и иерархическое управление..
To this extent, we can identify self-management, collective management and hierarchical management in SSEOs.

IFRRO website Коллективное управление авторским правом и смежными правами( книги), под редакцией Daniel Gervais, Kluwer Law International.
IFRRO website Collective management of copyright and related rights(book), edited by Daniel Gervais, Kluwer Law International.

Основные ресурсы и/ или ресурсы регулярного бюджета являются главными инструментами, с помощью которых правительства могут осуществлять коллективное управление деятельностью Секретариата.
Core and/or regular resources are the principal instruments by which governments can exercise collective governance over Secretariat activities.

Коллективное управление означает реализацию авторского права и смежных прав организациями, действующими в интересах и от имени владельцев прав.
Collective management is the exercise of copyright and related rights by organizations acting in the interest and on behalf of the owners of rights.

Мы призваны осуществлять совместное и коллективное управление миром в полном смысле этого слова и такое управление должно основываться на принципах, определенных в международном праве.
The shared and collective management of the world must be achieved in its true sense and be based on the underlying principles enshrined in international law.

Национальные мероприятия проводятся странами ЕС в рамках многолетнего программирования в соответствии со стратегическими указаниями Сообщества по деятельности Фонда коллективное управление.
National actions are implemented by EU countries within the framework of multiannual programming consistent with the EU's strategic guidelines for the intervention of the fund shared management.

Кроме того, коллективное управление землями и ресурсами служит важным аспектом образа жизни многих аборигенных групп, содействуя их самообеспеченности и экономической стабильности.
Moreover, the collective management of land and resources is a significant aspect of the way of life of many Aboriginal groups, contributing to their subsistence and economic self-sufficiency.

Все мы должны признать тот факт, что не существует другого пути, кроме как совместное и коллективное управление мировыми делами в интересах преодоления нынешнего беспорядка, тирании и дискриминации.
All of us should acknowledge the fact that there is no way other than the shared and collective management of the world to put an end to today's worldwide disorder, tyranny and discrimination.

Подготовка и проведение тренингов и последующих мероприятий по соответствующим темам: Образовательный менеджмент, Стратегическое управление, Коллективное управление, Управление программами, Сбор средств и т. д.;
Preparation and conducting the trainings and follow-ups on relevant topics: Educational Management, Strategic Management, Participative management, Programme Management, Fundraising, etc;

Важную роль в осуществлении авторских прав играет коллективное управление этими правами, осуществляемое организациями, учрежденными на основе членства авторов и лиц, унаследовавших их права.
An important role in the exercise of copyright is played by the collective administration of such rights, effected by the organizations established on the basis of the membership of authors and their successors in title.

Внешние бюро предоставляют высокоэффективные с точки зрения затрат услуги по оказанию поддержки в таких областях, как функционирование Системы PCT, Мадридской и Гаагской систем; арбитраж и посредничество; коллективное управление; и развитие и укрепление потенциала.
The External Offices provide cost-effective support services in relation to the PCT, Madrid and Hague systems; arbitration and mediation; collective management; and development and capacity building.

Она была создана в 2013 году и взяла на себя независимое коллективное управление трех верхних уровней системы футбольных лиг Северной Ирландии, а именно Премьершип, Чемпионшип 1 и Чемпионшип 2, которые ранее были под управлением Ирландской футбольной ассоциации.
It was formed in 2013 to assume independent collective management of the top three levels of the Northern Ireland football league system; namely the Premiership, Championship and NIFL Premier Intermediate League.

События, которыми был отмечен охватываемый в докладе период, и то, каким образом международное сообщество пыталось ими управлять, подтвердили, что нет другого универсального инструмента, с помощью которого можно было бы обеспечить коллективное управление международными отношениями.
The developments that marked the reporting period, and the way the international community tried to cope with them, have confirmed that there is no other universal tool to ensure the joint management of international relations.

Она объединяет воедино прежнюю Программу 14(« Авторское право и смежные права»), небольшую прежнюю Программу 4(« Использование авторского права в цифровой среде») и Программу 9(« Коллективное управление авторским правом и смежными правами») плюс подразделение творческих отраслей из прежней Программы 3.
This brings together former Program 14(Law of Copyright and Related Rights), the small former Program 4(Use of Copyright in the Digital Environment), and Program 9(Collective Management of Copyright and Related Rights), plus the Creative Industries unit of former Program 3.

Коллективное управление глобальными проблемами делает неизбежным создание общих программ для всех стран, которые требуют крупных и долгосрочных финансовых вложений потребности финансирования ЦРТ оцениваются приблизительно в 150 млрд. долл. США в год, из них 100 млрд. долл. США расходуются только на решение проблемы борьбы с изменением климата.
Collective management of global challenges makes it essential to establish policies common to all countries; this will require significant, sustainable financing the financing needed for achievement of the MDGs is estimated at 150 billion dollars per year; combating climate change alone will require an estimated 100 billion dollars annually.

Сумак кавсай"- это доступ к благодатным и плодородным землям, диверсифицированному земледелию для сохранения в чистоте рек, лесов, гор и воздуха, коллективное управление территорией, обеспечение и получение образования исходя из собственных ценностей общин, уважение прав окружающих и принятие коллективных решений о приоритетах каждой общины.
Sumak kawsay meant to enjoy access to a healthy and fertile land; to cultivate what was necessary and in a diversified way, to keep rivers, forest, mountains and the air clean; to manage collectively the territory, to provide and receive an education on the basis of the community's own values, to respect the rights of others, and to decide collectively on the priorities of each community.

Полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, непосредственно обладателями авторских и смежных прав добровольно на основе письменных договоров либо их членства в такой организации, а также по соответствующим договорам с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами.
Mandate for the collective management of property rights transferred to the organization managing the property rights on a collective basis, directly to the holders of copyright and related rights in written agreements or their membership in such an organization, as well as appropriate agreements with foreign organizations that administer similar rights.

Шаклеиной,« отстаивание концепции полицентричного( многополярного) мира без уяснения особенностей такой системы, ее преимуществ и изъянов как для мира в целом, так и для отдельных крупных держав, без достижения консенсуса между ведущими мировыми державами относительно того, как будет осуществляться коллективное управление, без признания всеми участниками необходимости согласованного взаимодействия и разумной конкуренции- не позволит достичь успеха» 5.
As it was correctly noticed by Tatyana Shakleina,“the advocacy of the concept of a polycentric(multipolar) world without elucidation of details of such system, its advantages and flaws both for the world in general and individual large countries in particular, without reaching consensus among the leading world countries on how the collective management can be materialized, without the recognition by all its participants of the need for concerted interaction and reasonable competition- will disallow success”5.

При этом, как было справедливо отмечено Т. Шаклеиной,« отстаивание концепции полицентричного( многополярного) мира без уяснения особенностей такой системы, ее преимуществ и изъянов как для мира в целом, так и для отдельных крупных держав, без достижения консенсуса между ведущими мировыми державами относительно того, как будет осуществляться коллективное управление, без признания всеми участниками необходимости согласованного взаимодействия и разумной конкуренции- не позволит достичь успеха» 5.
As it was correctly noticed by Tatyana Shakleina,“the advocacy of the concept of a polycentric(multipolar) world without elucidation of details of such system, its advantages and flaws both for the world in general and individual large countries in particular, without reaching consensus among the leading world countries on how the collective management can be materialized, without the recognition by all its participants of the need for concerted interaction and reasonable competition- will disallow success”5.

Учредила Организацию по коллективному управлению произведениями изобразительного искусства и их использованию.
Establishment of the Organization for the Collective Management of Works of Plastic Arts and Applications thereof.

О коллективном управлении авторскими и смежными правами.
On the collective management of copyright and related rights.

Высшая комиссия по коллективному управлению содействует проведению национального диалога по важнейшим вопросам.
The High Commission for Collective Governance promotes national dialogue on vital questions.

Усовершенствование системы коллективного управления авторскими и смежными правами в Украине?
Improvement of copyright and related rights collective management system in Ukraine?