SHARED MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• совместное управление
• совместном урегулировании
• коллективное управление

Примеры использования Shared management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint operational programmes shall usually be implemented in shared management with Member States.
Совместные операционные программы, как правило, реализуются при совместном управлении со странами- членами.

Reaffirm the requirements for shared management, transparency, accountability and cost-effectiveness.
Вновь подтвердить требования, касающиеся совместного управления, транспарентности, подотчетности и эффективности затрат.

He makes investment projects to support different business initiatives, preferring cooperation and shared management.
Инвестирует средства в развитие различных бизнесов, предпочитая сотрудничество и совместное управление.

In the beginning of 2008, Gazprom Neft entered into an agreement on shared management of the Moscow oil Refinery with its other shareholders.
В начале 2008 года« Газпром нефть» достигла договоренности о совместном управлении Московским НПЗ с его другими акционерами.

To conclude, there is an urgent need for genuine cooperation on the question of migration, in the form of concerted and shared management.
В заключение отмечу, что существует острая необходимость подлинного сотрудничества в области миграции в форме скоординированного совместного управления.

Morocco advised that it was setting up an arrangement for the shared management of small pelagics, in cooperation with the Gambia, Mauritania and Senegal.
Марокко сообщило, что формирует договоренность о совместном управлении малыми пелагическими видами в сотрудничестве с Гамбией, Мавританией и Сенегалом.

Members of the Council recommend to the political leaders of Burundi to continue permanently to seek consensus and shared management of public affairs.
Члены Совета рекомендовали политическим лидерам Бурунди продолжать неизменно добиваться консенсуса и совместного управления государственными делами.

Across the world, there was a need for a shared management of natural resources between countries, including countries that did not have strong political alliances.
Во всем мире существует необходимость управления природными ресурсами странами сообща, в том числе теми, которые не имеют тесных политических связей с другими странами.

The programme aims at improving the quality of the marine environment by improved shared management of land-based pollution.
Программа нацелена на улучшение качества морской среды посредством совместных усилий по предотвращению загрязнения из наземных источников.

The Programme is implemented through shared management by the Joint Managing Authority(JMA)- the Regional Council of South Karelia, located in Lappeenranta(Finland).
Программа реализуется посредством общего управления, которое осуществляется совместным управляющим органом( JMA)- региональным советом Южной Карелии, расположенным в Лаппеенранте( Финляндия).

They bring together, at the regional level, the health services of the state and health insurance funds, which previously shared management of this sector.
Они являются связующим звеном, на уровне региона, между государством и фондами медицинского страхования, которые ранее совместно управляли этим сектором.

Urge greater efforts towards shared management, transparency, accountability and cost-effectiveness and encourage further progress in these areas.
Настоятельно призвать активизировать усилия в направлении совместного управления, транспарентности, подотчетности и эффективности с точки зрения затрат и рекомендовать добиваться дальнейшего прогресса в этих областях.

Building a system-wide culture around common security and development agendas and shared management objectives of transparency and accountability.
Формирования общесистемной культуры вокруг совместных программ в вопросах безопасности и развития, а также общих целей по повышению гласности и подотчетности руководства.

National actions are implemented by EU countries within the framework of multiannual programming consistent with the EU's strategic guidelines for the intervention of the fund shared management.
Национальные мероприятия проводятся странами ЕС в рамках многолетнего программирования в соответствии со стратегическими указаниями Сообщества по деятельности Фонда коллективное управление.

Project design that is based on partnerships should include a clear and shared management structure that facilitates coordination, joint planning and oversight, as well as ownership by stakeholders.
Схема проекта с участием партнерств должна предусматривать четкую структуру совместного управления, которая содействует координации, совместному планированию и контролю, а также ответственности заинтересованных сторон.

Staff college activities should be geared to facilitate standard-setting and networking throughout the system and encourage a more broadly shared management culture.
Мероприятия колледжа для персонала должны быть нацелены на облегчение процесса установления стандартов и взаимодействия на уровне всей системы и стимулировать более широкое распространение надлежащей культуры управления.

Harmonization promotes shared management of resources at the country level(shared premises, services, information technology and human resources) as well as coherent decision-making and streamlined management of activities.
Согласование содействует совместному управлению ресурсами на страновом уровне( совместному использованию помещений, оказанию услуг, предоставлению информационных технологий и привлечению людских ресурсов), а также согласованной выработке решений и упорядоченному управлению деятельностью.

Daniel Schwind, GTM Managing Director, addressed Horst Mischke to express his thanks for the many years of successful work on behalf of the company. Mr Schwind looks forward to continuing the proven shared management model alongside Jan Molter.
Даниэль Швинд( Daniel Schwind), технический директор GTM, поблагодарил Хорста Мишке за многолетнюю, очень успешную работу для компании и подчеркнул преемственность работы превосходно зарекомендовавшего себя двойного руководства компанией GTM вместе с Яном Молтером.

The Mercosur countries were focusing on preservation, controlled development and shared management of the Guarani Aquifer, in close cooperation with international organizations, but ownership, management and monitoring would remain the sole responsibility of the Mercosur countries themselves.
Страны МЕРКОСУР уделяют основное внимание сохранению, контролируемому освоению водоносного горизонта Гуарани и общему управлению им в тесном сотрудничестве с международными организациями, однако права собственности, управление и мониторинг должны оставаться исключительно в компетенции самих стран МЕРКОСУР.

Since the Millennium Summit, the international community has convened a number of meetings whose objective was to improve the lives of our peoples through policies of shared management, of solidarity and of preserving the future in various areas involving the responsibility of our States.
Со времени проведения Саммита тысячелетия международное сообщество провело ряд встреч, целью которых было улучшить жизнь наших народов благодаря политике совместного управления, солидарности и сохранению перспектив на будущее в различных областях, где наши государства должны проявить свою ответственность.

Encourage developed countries to enhance programmes that shared management expertise, scientific expertise and information on technical mitigation options with developing countries in which transboundary air pollution was likely to become an issue;
Рекомендовать развитым странам активизировать осуществление программ, в рамках которых осуществляется обмен опытом в области управления, специальными научными знаниями и информацией о технических альтернативах смягчения последствий с развивающимися странами, в которых трансграничное загрязнение воздуха может приобрести острый характер;

As indicated in the report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of his strategy for the management of the Organization's human resources(A/C.5/51/1), Staff College activities should also be geared to facilitating standard-setting and networking throughout the system and encourage a more broadly shared management culture.
Как указано в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении его стратегии в области управления людскими ресурсами Организации( A/ C. 5/ 51/ 1), мероприятия колледжа для сотрудников должны быть нацелены на облегчение процесса установления стандартов и взаимодействия на уровне всей системы и стимулировать более широкое распространение надлежащей культуры управления.

The GM collaborated closely with the UNCCD sSecretariat based on a Joint Work Programme(JWP), which is increasingly turned into an effective and shared management tool, in particular in support of NAP elaboration and implementation in almost all countries of GM's interventions.
ГМ тесно сотрудничал с секретариатом КБОООН на основе Совместной программы работы( СПР), которая последовательно превращается в эффективный общий механизм управления, используемый, в частности, для оказания помощи в разработке и осуществлении НПД почти во всех странах, где действует ГМ.

The view was expressed that the subprogramme should eventually encompass the process of integration of Mercosur and the Andean Community, as well as national initiatives for the eradication of hunger, the international humanitarian fund, common approaches to water and sanitation issues, coordinated efforts to combat international drug trafficking and shared management of the Amazon forest.
Было высказано мнение о том, что эта подпрограмма должна в конечном итоге включать в себя процесс интеграции стран Андского сообщества и МЕРКОСУР, а также национальные инициативы в области искоренения голода, создания международного гуманитарного фонда, выработки общих подходов к вопросам водоснабжения и санитарии, координации усилий по борьбе с незаконным международным оборотом наркотиков и совместного лесопользования в бассейне Амазонки.

A further proposal included additional references to the types of connections that might be found between members of a corporate group, such as shared assets, shared management and the control or ability to control the interests of one or more members of the group by making binding decisions with respect to their financial and economic activities.
Еще одно предложение заключалось в добавлении ссылок на те виды связей, которые могут существовать между членами корпоративной группы, например, на совместное владение активами, совместное управление и контроль или способность контролировать интересы одного или нескольких членов группы путем принятия обязательных решений в отношении их финансовой и экономической деятельности.

According to the UNSCP architects, the additionality will be achieved through( a) building on shared experiences and lessons learned to strengthen coordination and collaboration among partners in endeavours that cut across traditional lines of organizational responsibility;( b) building a shared vision for the future and finding commonalities of approach and opportunities to increase effectiveness; and( c) building a shared management philosophy and approach to form a United Nations system management culture.
По замыслу создателей ПКПООН, дополняемость будет обеспечиваться на основе: a совместно накопленного опыта и извлеченных уроков в целях укрепления координации и сотрудничества между партнерами в усилиях, направленных на выполнение традиционно возлагаемых на организации функций; b формирования общего видения и поиска сходств в подходе и возможностей для повышения эффективности; c формирования общей философии управления и подхода к формированию культуры управления в системе Организации Объединенных Наций.

Given the growing challenges to peace and security in the Mediterranean and the benefits derived from a policy of openness founded on dialogue, shared management of regional issues and acts of solidarity, Morocco has, since the end of the 1980s, contributed to various initiatives aimed at the promotion of real cooperation between the two shores of the Mediterranean.
С конца 80- х годов, учитывая рост числа вызовов миру и безопасности в Средиземноморье и принимая во внимание выгоды, получаемые за счет проведения политики открытости, основанной на диалоге, совместном урегулировании региональных проблем и осуществлении актов солидарности, Марокко участвовало в различных инициативах, направленных на поощрение практического сотрудничества между обоими берегами Средиземного моря.

To increase data sharing, management, analysis, dissemination and use.
Повысить уровни обмена, управления, анализа, распространения и использования данных.

The new Constitution stipulated that men and women would share management positions in political parties and in primary elections.
В новой Конституции предусматривается, что мужчины и женщины будут делить руководящие позиции в политических партиях и на первичных выборах.

Developed countries should enhance programmes to share management experience, scientific expertise and information on technical mitigation options with developing countries where transboundary pollution is most likely to become an issue.
Развитым странам следует расширить программы, предусматривающие обмен управленческим опытом, научными знаниями и информацией о технических вариантах смягчения последствий с развивающимися странами, для которых высока вероятность возникновения проблемы трансграничного загрязнения.