What is the translation of " SHARED MANAGEMENT " in Czech?

• sdíleného řízení
• sdílené řízení
• společném řízení
• společnou správou

Examples of using Shared management in English and their translations into Czech

This is the concept behind shared management.
Tato představa je základem sdíleného řízení.

They help improve shared management, and that also means structural funds.
Pomáhají zlepšit sdílené řízení, a to znamená i strukturální fondy.

The draft abandons regional and local level control in multi-level governance, overturning the shared management principle.
Tento návrh upouští od regionální a místní kontroly ve víceúrovňové správě, čímž ruší princip společného řízení.

The fact is, it is in this context of shared management that we have the largest number of problems.
Je známou skutečností, že největší počet problémů vzniká v souvislosti se sdíleným řízením.

President-in-Office of the Council, we must finally have this political responsibility for shared management of EU funds in place.
Pane úřadující předsedo Rady, je nezbytné, aby byla konečně zavedena politická odpovědnost za sdílené řízení fondů EU.

In the area of shared management, the Member States have presented summaries for declarations and audits.
V oblasti sdíleného řízení předložily členské státy souhrny svých prohlášení a auditů.

The information has to be made available on a single website in each Member State, in line with the principle of shared management.
Informace musí být zpřístupněny na samostatné webové stránce v každém členském státě ve shodě se zásadou společného řízení.

In line with the principle of shared management, the Member States are responsible for selecting operations for financing under the structural funds.
V souladu se zásadou sdíleného řízení je výběr operací k financování ze strukturálních fondů v kompetenci členských států.

I also agree with the Court when it points out the weaknesses of the Member States' systems and some other issues in shared management.
Souhlasím rovněž s Účetním dvorem, pokud jde o slabé stránky systémů členských států a některé další problémy sdíleného řízení.

So the understanding is that we have shared management problems, and we must also share information about the work- how we manage the Structural Funds.
Vycházíme z přesvědčení, že je tu problém sdíleného řízení, a tak musíme sdílet i informace o této práci- jak řídíme strukturální fondy.

For years there have been numerous problems with the multi-layer management of the Structural Funds and their shared management.
Po mnoho let zde byly četné problémy s tím, že jsou strukturální fondy řízeny z několika úrovní a že je jejich řízení sdílené.

Regarding shared management, the role of the Commission is to'finalise and agree with Member States on the common standards of these sets of information before April 2008.
Pokud jde o sdílené řízení, je úkolem Komise"ukončit přípravu a dohodnout s členskými státy obecné normy pro tyto informace do dubna 2008.

The second point to which we attach importance concerns national management declarations for funds that are subject to shared management.
Druhý bod, kterému přikládáme důležitost, jsou prohlášení řídících orgánů členských států k fondům, které podléhají sdílenému řízení.

One of the reasons is that a considerable proportion of the funds is administered under shared management, i.e. 80% of the EU's funds are managed by the Member States.
Jedním z důvodů je, že značná část finančních prostředků je spravována sdíleným řízením tj. 80% finančních prostředků EU je spravováno členskými státy.

We are sure that the Commission has as much interest as Parliament does in ensuring that the Member States fully apply paragraph 44 in the area of shared management.
Jsme si jisti, že Komise má stejně jako Parlament zájem zajistit, aby členské státy plně aplikovaly bod 44 v oblasti sdíleného řízení.

In accordance with the concept of shared duties or shared management, it is the Member States and/or the regions that are responsible for the implementation of the programmes on the ground.
V souladu s myšlenkou sdílených povinností či sdíleného řízení jsou za provádění programů v praxi zodpovědné členské státy nebo regiony.

If you wish simplification to have a quick and effective impact on the error rate, my view is that it means abandoning shared management in some areas.
Chceme-li, aby zjednodušení mělo okamžitý a účinný dopad na chybovost, domnívám se, že to znamená vzdát se v některých oblastech sdíleného řízení.

This shared management of borders is an essential safeguard allowing for the full exercise of one of the EU's fundamental freedoms: the free movement of persons within the Schengen area.
Tato společná správa hranic je základní zárukou, jež umožňuje plně využívat jedné ze základních svobod EU: volného pohybu osob v rámci schengenského prostoru.

It is important to further strengthen the responsibilities of Member States, who manage over 80% of the European budget, particularly in areas under shared management.
Je třeba dále posílit odpovědnost členských států, které spravují více než 80% evropského rozpočtu, zejména v oblastech spadajících do sdílené správy.

As you know, the ESF is implemented through shared management, and I believe that the management system of the current ESF is not compatible with the objectives of the EGF.
Jak víte, fond ESF je prováděn prostřednictvím sdíleného řízení, a já se domnívám, že systém řízení současného fondu ESF není v souladu s cíli fondu EGF.

Mr Tremopoulos's report follows up the Commission Communication on the European Transparency Initiative, introducing proposals designed to promote the disclosure of data on beneficiaries of funding as well as transparency in shared management and partnership.
Zpráva pana Tremopulose navazuje na sdělení Komise o Evropské iniciativě pro transparentnost a předkládá návrhy, jejichž cílem je prosadit zpřístupnění údajů o příjemcích finančních prostředků jakož i transparentnost ve společném řízení a partnerství.

The shared management system characterising the cohesion policy implies a high degree of complexity in the interpretation and application of the rules given the numerous actors involved.
Ze systému sdíleného řízení, který charakterizuje politiku soudržnosti, vyplývá vysoký stupeň složitosti při výkladu a uplatňování pravidel vzhledem k velkému počtu zainteresovaných stran.

Regional policy, cohesion policy, however, is a kind of policy that is capable, including under the auspices of shared management, of making European policy something that European citizens can see and grasp.
Regionální politika, politika soudržnosti nicméně dokáže mimo jiné i pod záštitou sdíleného řízení učinit z evropské politiky viditelnou a hmatatelnou záležitost pro evropské občany.

However, the Member States have poor shared management in agriculture, cohesion and the Structural Funds, where there are too many errors- over 60% sometimes in some Member States.
Nicméně, v členských státech příliš nefunguje sdílené řízení v oblasti zemědělství, soudržnosti a strukturálních fondů, kde se vyskytuje velké množství chyb- v některých členských státech někdy přesahuje i 60.

However, I share the Court's view that the Member States' reporting is not yet satisfactory and the Commission will pursue its efforts to remedy this situation for the existing programmes, and also for the next generation of programmes and the shared management.
Sdílím nicméně názor Účetního dvora, že členské státy stále ještě nepředkládají zprávy uspokojivým způsobem, a Komise se bude snažit tuto situaci napravit, a to jak co se týče stávajících programů, tak co se týče další generace programů a sdíleného řízení.

However, I believe that shared management is indeed a source of complication at the level of European funds and the degree of complication which we have is not, in all cases, due to fraud, especially in the agricultural sector.
Nicméně se domnívám, že skutečným zdrojem komplikací na úrovni evropských fondů je sdílené řízení, a současná míra komplikací není ve všech případech vyvolána podvody, zejména ne v zemědělském sektoru.

The report points out that 80% of Community expenditure is administered by the Member States under'shared management' and that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received by it.
Zpráva zdůrazňuje, že 80% výdajů Společenství spadá pod tzv."společnou správu" členských států a že každý členský stát musí být schopen přijmout odpovědnost za správu finančních prostředků EU, které přijal.

As regards shared management funds, in addition to what has already been said, we need to put pressure on the Member States in this regard, and in particular try to find instruments that improve the situation with international organisations, which often seem opaque.
Pokud jde o finanční prostředky pod sdíleným řízením, potřebujeme, kromě toho, co již bylo řečeno, vyvíjet v tomto ohledu na členské státy tlak a zejména se snažit nalézt nástroje na zlepšení situace u mezinárodních organizací, které jsou často neprůhledné.

On the continuity side, I would very strongly stress that this multiannual programming, financial additionality, shared management and partnership principles represent a great European value that we should continue to care about.
Pokud jde o kontinuitu, chtěla bych velmi zdůraznit, že toto víceleté programování, poskytování dalších finančních prostředků, sdílené řízení a princip partnerství představují obrovskou evropskou hodnotu, o kterou bychom se měli dál starat.

I would like to finish by talking about shared management and the audit chain, and to reiterate my proposal to include the national courts of auditors more in the process since, according to the Council's Decision, we will never have national statements from the governments.
Na závěr bych se rád zmínil o sdíleném řízení a kontrolním řetězci a opět připomněl svůj návrh na větší začlenění vnitrostátních účetních dvorů do tohoto procesu vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady se nikdy nedočkáme vnitrostátních prohlášení o věrohodnosti. Podle čl.