КОЛЛИДИРУЮЩИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• competing claims

Примеры использования Коллидирующих претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой ряд коллидирующих претензий был урегулирован благодаря отзыву одной из них.
Another set of competing claims was resolved by the withdrawal of a claim..

Вторая часть двенадцатой партии включает ряд смежных или коллидирующих претензий, поданных в связи с коммерческими потерями.
Part two of the twelfth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.

Большинство коллидирующих претензий, включенных в данную партию, связаны с претензиями категории" C", по которым ранее уже была присуждена компенсация.
The majority of the competing claims in the instalment involve previously awarded category"C" claims..

В ходе изучения второй части девятнадцатой партии Группа рассмотрела ряд коллидирующих претензий в связи с коммерческими потерями, две из которых описываются ниже.
The Panel has reviewed a number of competing claims for business losses during the course of part two of the nineteenth instalment, of which two are described below.

Группа ссылается на предыдущие доклады, в которых она поставила вопрос коллидирующих претензий, поданных различными физическими лицами в связи с коммерческими потерями, понесенными одним и тем же неинкорпорированным коммерческим образованием8.
The Panel refers to previous reports in which it has identified the issue of competing claims filed by different individuals for business losses sustained by the same unincorporated business entity.

В восьмой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии в отношении потерь, связанных с сувенирными магазинами, работавшими в Кувейте.
In the eighth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims seeking compensation for the losses arising from a gift shop business that operated in Kuwait.

Кроме того, была высказана идея о том, что Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о разъяснении понятия коллидирующих претензий, которые могут выдвигаться организацией и государством гражданства физического лица, работающего в этой организации.
It was further suggested that the Commission could consider clarifying the question of competing claims that might be made by an organization and by the State of nationality for an individual employed by that organization.

Во второй паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, соответственно, в категориях" С" и" D" в отношении потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже одежды в Кувейте.
In the second set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in categories"C" and"D" respectively for the losses of the same clothing business in Kuwait.

Кувейтский заявитель не ответил на уведомление, направленное в связи с предварительным анализом претензии и касающееся коллидирующих претензий, и не явился на беседу в Кувейте, как его об этом, по поручению Группы, просил секретариат.
The Kuwaiti claimant did not respond to a claim development notification regarding the competing claims nor did he appear for an interview in Kuwait, as requested by the secretariat at the instruction of the Panel.

Членам Комитета следует отложить в сторону свои геополитические альянсы и дружеские связи и поддержать право народа несамоуправляющихся территорий на выбор своего политического статуса независимо от коллидирующих претензий на суверенитет.
The members of the Committee were expected to set aside their geopolitical alliances and friendships and to support the right of the people of the Non-Self-Governing Territories to choose their political status, irrespective of competing sovereignty claims.

В первой паре коллидирующих претензий одна кувейтская заявительница и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, соответственно, в категориях" C" и" D" в отношении потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже ювелирных изделий в Кувейте.
In the first set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in categories"C" and"D" respectively for the losses of the same jewellery business in Kuwait.

После широкомасштабного предварительного анализа претензий, включая технические миссии, проведенные по просьбе Группы сотрудниками секретариата с целью беседы с заявителями, Группа смогла урегулировать около 100 коллидирующих претензий, включенных в данную партию.
After extensive claim development, including technical missions by the secretariat to interview claimants at the request of the Panel, the Panel was able to resolve the approximately 100 competing claims in the instalment.

В пятой паре коллидирующих претензий одна кувейтская заявительница и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии в Комиссию в отношении потерь, связанных с магазином по продаже продовольственных и бытовых товаров в Кувейте.
In the fifth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims with the Commission seeking compensation for the losses arising from a foodstuff and household goods business in Kuwait.

На том же заседании после принятия резолюции представитель Папуа- Новой Гвинеи сделал заявление в порядке разъяснения позиции, в котором сказал, что в связи с этой проблемой Комитет должен дать ответ на следующие три вопроса: в чем заключается мандат Комитета, предусматривает ли его мандат урегулирование коллидирующих претензий в споре о суверенитете, и если нет, то может ли Комитет выработать решение без рассмотрения претензий относительно суверенитета?
At the same meeting, following the adoption of the resolution, the representative of Papua New Guinea made a statement in explanation of position in which he said that the Committee must ask and answer three questions with regard to the item: what was the Committee's mandate, did the mandate include adjudication of competing sovereignty claims, and, if not, could the Committee devise a solution without dealing with the sovereignty claims?.

В третьей паре коллидирующих претензий одна кувейтская заявительница и одна некувейтская заявительница подали раздельные претензии в Комиссию, соответственно, в категориях" С" и" D" в отношении потерь, связанных с магазином по продаже одежды в Кувейте.
In the third set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims with the Commission in categories"C" and"D" respectively for the losses of a clothing business in Kuwait.

Если первоначальная форма претензии любой из коллидирующих претензий не содержит необходимых материалов или имеет ошибки, то связи между коллидирующими претензиями невозможно установить до тех пор, пока качество информации, содержащейся в базе данных, не будет доведено до требуемого уровня в ходе индивидуального рассмотрения претензий..
If the initial claim form of either of the competing claims had material omissions or errors, the relationship between the competing claims could not be identified until the database information was perfected through the individual review of the claims..

В девятом наборе коллидирующих претензий два некувейтских заявителя и один кувейтский заявитель подали в общей сложности четыре претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивается компенсация потерь, связанных с импортно- экспортным предприятием в Кувейте.
In the ninth set of competing claims, two non-Kuwaiti claimants and one Kuwaiti claimant filed a total of four claims in categories"C" and"D" seeking compensation for the losses of an import and export business in Kuwait.

Хотя группы уполномоченных по претензиям категории" D" выявили несколько сотен коллидирующих претензий, по которым два или более заявителей подали претензии в категории" D" в отношении одного и того же неинкорпорированного предприятия, большинство их этих претензий было установлено до того, как любая из коллидирующих претензий была урегулирована, и в этой связи Группа имела возможность рассматривать претензии одновременно на основе доказательств, представленных всеми заявителями.
Although the category"D" Panels have identified several hundred competing claims where two or more claimants have filed claims in category"D" for the same unincorporated business, most of these claims are identified before either of the competing claims is resolved and the Panel is able to review the claims simultaneously, based on the evidence provided by all claimants.

В десятой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, в которых испрашивается компенсация потери транспортных средств, связанных с магазином по продаже новых и подержанных автомобилей, действовавшим в Кувейте.
In the tenth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims seeking compensation for the losses of vehicles arising from a new and used car business that operated in Kuwait.

В четвертой паре коллидирующих претензий два заявителя претензий категории" D", т. е. один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель, подали раздельные претензии в Комиссию в отношении потерь, связанных с магазином по продаже электробытовых товаров в Кувейте.
In the fourth set of competing claims, two category"D" claimants, one Kuwaiti and one non-Kuwaiti, filed separate claims with the Commission for the losses arising from an electrical appliance business in Kuwait.

В шестой паре коллидирующих претензий два некувейтских заявителя претензий категории" D" испрашивают компенсацию потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже видеооборудования, который функционировал в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In the sixth set of competing claims, two non-Kuwaiti category"D" claimants sought compensation for the losses suffered by the same video business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Во второй паре коллидирующих претензий два некувейтских заявителя подали раздельные претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивалась компенсация потерь по одной и той же авторемонтной мастерской, функционировавшей в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In the second set of competing claims, two non-Kuwaiti claimants filed separate claims in categories"C" and"D" seeking compensation for the losses of the same car garage business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В седьмой паре коллидирующих претензий два заявителя претензий категории" D", т. е. один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель, подали раздельные претензии в отношении потерь, связанных с фирмой, занимавшейся компьютерными исследованиями и действовавшей в Кувейте в период до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In the seventh set of competing claims, two category"D" claimants, one Kuwaiti and one non-Kuwaiti, filed separate claims for the losses of a computer studies business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В первой паре коллидирующих претензий два кувейтских заявителя подали в Комиссию раздельные претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивалась компенсация в отношении потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже видеотехники, функционировавшим в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In the first set of competing claims, two Kuwaiti claimants filed separate claims with the Commission in categories"C" and"D" seeking compensation for the losses arising from the same video equipment business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Коллидирующие претензии в связи с индивидуальными.
Competing claims for individual business losses.

Группа ссылается на свои предыдущие доклады, в которых она рассмотрела вопрос о коллидирующих претензиях, подаваемых различными лицами в связи с коммерческими потерями одной и той же неинкорпорированной коммерческой единицы14.
The Panel refers to previous reports in which it has identified the issue of competing claims filed by different individuals for business losses sustained by the same unincorporated business entity.

Группа определила ряд претензий категории" D" в связи с коммерческими потерями, наряду с которыми по категории" С" были поданы коллидирующие претензии, по которым была присуждена компенсация.
The Panel identified a number of category"D" claims for business losses in respect of which competing claims were filed and awarded in category"C.

Он указал, что заявители пришли к соглашению по их коллидирующим претензиям и что кувейтский заявитель намерен отозвать свою претензию..
He stated that the claimants had reached a settlement with regard to their competing claims and that the Kuwaiti claimant wished to withdraw his claim..

В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.
Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.

В категории" D" коллидирующие претензии выявлялись путем проведения в базе данных широкомасштабной перекрестной проверки фамилий заявителей, фамилий партнеров, названий предприятий, гражданских идентификационных номеров, номеров коммерческих лицензий, идентификационных номеров, присваиваемых торговой палатой, и других идентифицирующих данных.
In category"D", competing claims are identified after conducting extensive database cross- checks on claimant names, partner names, business names, civil identification numbers, business licence numbers, chamber of commerce identification numbers and other identifying data.