КОЛПАКОМ на Английском - Английский перевод

• hood
• cap
• dome
• hat

Примеры использования Колпаком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я под колпаком.
I'm under observation.

Это наш парень с колпаком.
This was the guy with the hood.

Я не под колпаком.
I'm not under the hood.

Закрытие кожухом и/ или колпаком;
Hooding and/or enclosure;

Вы считаете, что находитесь под колпаком у Мориарти но разве это не бросалось бы в глаза?
If you believe Moriarty has you under observation isn't this a bit conspicuous?

Мы рождаемся под свинцовым колпаком.
We are born in a lead casing.

Ни одна нация не может жить" под колпаком", оградив свой климат от остальной части мира.
No nation can live under a dome, with its climate isolated from the rest of the world.

Я считаю, что ты у него под колпаком.
I consider you under his thumb.

На сжиженном газе, в том числе зажигалки для мангалов или на бензине с защитным колпаком.
With liquefied gas, including grill lighters or gas lighters with protective hoods.

На снимке- циклопический бункер с наблюдательным колпаком и 100- мм башня.
Cyclopean bunker with observation cupola and 100 mm turret gun are seen.

Деревянное основание с неповрежденным стеклянным колпаком.
Wooden base with intact glass globe.

Она должна быть снабжена защитной крышкой( колпаком) для предотвращения повреждения сосуда.
It shall be fitted with a protective cover(cap) so as to prevent damage to the receptacle.

Высокий воротник с прикрепленным колпаком.
High collar with attached hood.

Вентиляционный штуцер 2" x 100 мм с колпаком, а так же с возможностью монтажа предохранения от переполнения.
Ventilation pipe 2" x 100 mm with cap- connection for installation of overfill alarm device.

Ты думаешь, что был у нас под колпаком?
You think you have been under our thumb?

На фабрике преступники заставляют его надеть специальную маску, чтобы стать печально известным Красным Колпаком.
At the plant, the criminals make him don a special mask to become the infamous Red Hood.

Только лишь под цензорским“ Зевсовским” колпаком были удалены неуместные“ руководителю” варианты развития событий.
Only under the censorial“Zevsovskim” the hood was removed inappropriate“the head of” scenarios.

Эта копия хранится накрытой стеклянным колпаком.
Now it is covered a glass cover.

Илона свой вариант символа королевской власти соединила с шутовским колпаком, поместив бубенчики на концы зубцов.
Ilona's version of the symbol of royal power is combined with a bouffan cap, placing the bells on the ends of the crown's prongs.

У меня всегда такое чувство, как будто ты под стеклянным колпаком.
I always feel as if you are under a glass bell.

Болт- секретку необходимо вкручивать в колесо со сплошным колпаком в отверстие 2» илл. 116 на противоположной стороне от вентиля 1.
For a wheel with full wheel trim, the anti-theft wheel bolt must be screwed in at position 2» Fig. 116 opposite the valve 1.

Остров с керамической ватой сверху и снаружи вытяжным колпаком.
Island with Ceramic cook top and externally vented hood.

Под" колпаком" Ливия находилась до 2003 года, но после американской оккупации Ирака М. Каддафи повинился и смягчил свою политику.
Libya was? under the hood? until 2003, but after the American occupation of Iraq, Al-Qadhafi confessed and softened his policy.

Сказал, они не знают, как закрыть скважину колпаком.
He says he's sitting in meetings where they don't know how to cap the well.

Если прибор находится под вытяжным колпаком или рядом с вентиляцией варочной панели, то существует опасность возгорания перенасыщенных жиром фильтров!
Over-greased filters are a fire risk if the appliance is positioned under an extractor hood or adjacent to a hob ventilator!

Жестокий стеб над Марвином… над его мангалом и поворским колпаком.
Cruel observations about Marvin… and his barbecue and chef's hat.

Блендеры с шумоизоляционным колпаком- крепкие титановые ножи, плавная регулировка скорости от 8350 до 24 800 об/ мин, термостойкий кувшин 2, 5 л.
Blenders with soundproof cap: solid titanium knives, gradual speed control from 8,350 to 24,800 rpm, 2.5-liter heat resistant bowl.

Обладают" ростом" под 2 м и тремя основными узлами: базой, стволом и колпаком;
Have"growth" under 2 m and three basic components: base, stem and cap; the the.

Каскадный сепаратор компании Bühler поставляется с тремя различными размерами корпуса с колпаком или без него для рециркуляции воздуха.
Bühler's cylindrical cascade aspirator is available in three different housing diameters, each of which comes with or without an air re-circulating hood.

По крайней мере нас официально в этом заверили",- говорится далее в публикации" Под колпаком.
At least, we were officially informed about its removal", the"Under a Cap" piece goes on saying.