КОМИССАРИАТЫ на Английском - Английский перевод

• stations
• commissariats
• commissions

Примеры использования Комиссариаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссариаты по вопросам женщин и детей.
Offices for Women and Children.

Евродепутаты посетили комиссариаты полиции и пенитенциарий№ 13.
The MEPs visited police stations and the Penitentiary 13.

Военные комиссариаты редко проводят проверки ведения воинского учета.
Military commissariats rarely conduct audits regarding the performance of military registration.

Объектами внимания Комиссии являются тюрьмы, комиссариаты и места содержания под стражей.
It is concerned with prisons, police stations and places of detention.

Распределенные по всей столице комиссариаты полиции обеспечивают базовое наблюдение и контроль.
The police stations throughout the capital provide a basic level of surveillance and alertness.

Региональное представительство МПКСПР осуществляют национальные и территориальные Комиссариаты.
Regional representation of the IHRCJPI is carried out by national and territorial Commissariats.

Не следует путать военные комиссариаты с институтом политических комиссаров в войсках.
Military commissariats, however, should not be confused with the institution of military political commissars.

Службы полиции функционируют не в полном объеме, а некоторые комиссариаты по-прежнему заняты членами РСКИ.
The police are not fully operational and some police stations are still occupied by FRCI members.

Согласно Конституции 1924 года, народные комиссариаты СССР подразделялись на общесоюзные и объединенные.
According to the Constitution of 1924, the people's commissariats of the Soviet Union were divided into all-union and united.

Были разграблены помещения супрефектуры и префектуры, все комиссариаты полиции и университетские города.
The offices of the Prefect and the Deputy Prefect and all police stations and university campuses have been looted and ransacked.

В соответствии с Законом были созданы комиссариаты по делам женщин, которые специализируются на предупреждении случаев насилия в семье.
The law also provided for creation of women's commissariats(comisarías), specializing in family violence.

Направление в комиссариаты/ советы по вопросам миграции и другие службы местного самоуправления для получения дальнейшей помощи;
Reference to Commissariats/Migration Councils and other services in local self-governments for further assistance.

При установлении советской власти в других советских республиках на территории бывшей Российской Империи создавались аналогичные комиссариаты.
When Soviet power was established in other Soviet republics, similar commissariats were established on the territory of the former Russian Empire.

Соответственно народные комиссариаты СССР были переименованы в министерства СССР, а наркомы- в министров.
Accordingly, the people's commissariats of the Soviet Union were renamed the Ministries of the Soviet Union, and the people's commissars into ministers.

Она получила возможность посетить изоляторы всех типов: тюрьмы, полицейские комиссариаты, центры задержания нелегальных эмигрантов и психиатрическую больницу.
The Group was able to visit all detention facilities: prisons, police stations, the illegal immigrant detention centre and a psychiatric hospital.

Она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии и казармы, чтобы получить информацию об обстоятельствах, связанных с арестом ее сына.
She visited police stations, gendarmeries and barracks to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.

Прокурор Республики регулярно посещает комиссариаты, отделения жандармерии и следственные изоляторы для осуществления соответствующего надзора.
The Public Prosecutor makes regular visits to police stations, gendarmeries and detention facilities in order to guard against such situations.

Она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии, казармы и судебные органы, чтобы узнать об обстоятельствах ареста сына.
She visited police stations, gendarmeries, barracks and the courts in an effort to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.

Кроме того, комиссариат федеральной полиции и комиссариаты полиции штатов обмениваются информацией о национальных и международных преступлениях.
Moreover, the Federal Police Commission and the Regional States Police commissions exchange information on national and international crimes.

Первые народные комиссариаты были созданы« Декретом об учреждении Совета Народных Комиссаров», принятым 2- м съездом Советов 27 октября( 9 ноября) 1917 года.
The first People's Commissariats were created by the"Decree on the establishment of the Council of People's Commissars", adopted by the 2nd Congress of Soviets on November 9, 1917.

Рабочая группа посетила следственные изоляторы, исправительные учреждения и комиссариаты полиции в Тиесе и Сент- Луи и Университетский госпиталь Фанн в Дакаре.
The Working Group visited the detention and correctional facilities and the police stations of Thiès and Saint-Louis, and the psychiatric clinic at the Fann University Hospital in Dakar.

Следует отметить, что женские комиссариаты представляют собой технические структуры, специализирующиеся на решении проблем домашнего насилия.
It should be noted that the Women's Commissariats were technical entities specialized in dealing with domestic violence.

Комиссариаты создавались в качестве центральных органов государственного управления при установлении советской власти в республиках на территории бывшей Российской Империи.
Commissariats were created as central organs of state administration when Soviet power was established in the republics in the territory of the former Russian Empire.

Евродепутаты посетили комиссариаты полиции и пенитенциарий№ 13. Они провели также встречу и с бывшим председателем парламента Марианом Лупу.
The MEPs visited police stations and the Penitentiary 13. They also met with the former Chairman of the parliament Marian Lupu.

Комиссариаты по делам женщин и семьи в период с 2005 по 2007 год рассмотрели в судебном порядке 21 242 дела- 16 995 по обвинению в совершении правонарушения и 4247- в рамках специальной процедуры.
From 2005 to 2007, 21,242 cases were tried in the women's and family police stations: 16,995 in misdemeanour proceedings and 4,247 in special proceedings.

Сотрудники Миссии посетили все комиссариаты в восточных районах Чада для информирования о создании пунктов помощи женщинам и детям.
The Mission visited all commissariats in eastern Chad to sensitize them on the establishment of the women and children protection desks.

В период призыва на действительную военную службу имели место факты задержания и насильственного препровождения лиц призывного возраста в военные комиссариаты, МВД и районные отделы полиции.
In the period of conscription there were cases of men of call-up age being detained and sent by force to military commissariats, the MIA and district police departments.

Были специально созданы комиссариаты полиции для приема жалоб членов каст и зарегистрированных племен и трибуналы для их рассмотрения.
Special police stations had been set up to record complaints from members of scheduled castes and tribes, together with courts to examine them.

Однако уже 28 июля почти одновременно- что наводит на мысль о саботаже или провокации- вооруженные группы взяли штурмом комиссариаты полиции в Петио- Вилле, Мирбале, Белладере и Энше.
On 28 July, at almost exactly the same time- was it sabotage or provocation?- the police stations in Pétion-Ville, Mirebalais, Belladère and Hinche were stormed by armed groups.

Сначала были созданы окружные комиссариаты( постановлением от 6 февраля 1995 года), которые заменили собой районные комиссариаты.
As a first step, district police stations were established by an order of 6 February 1995, replacing the arrondissement police stations.