КОММЕНТИРУЯ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• commenting on the results
• commenting on the performance

Примеры использования Комментируя результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментируя результаты выпуска, Генеральный директор ДТЭК Максим Тимченко отметил.
Commenting on the closing of the issue, Maxim Timchenko, CEO of DTEK, said.

Год назад, также на заседании НТС, комментируя результаты общей дискуссии на 119- й сессии Ученого совета ОИЯИ, В.
A year ago, at the STC meeting, commenting on the results of the general discussion at the 119th session of the JINR Scientific Council.

Комментируя результаты первого полугодия, Кай- Уве Кессель, главный исполнительный директор, сказал.
Commenting on the first half-year results, Kai-Uwe Kessel, CEO, said.

Юрий Рыженков, Генеральный директор Группы Метинвест, комментируя результаты, отметил:" Как и ожидалось, 2015 год стал еще одним крайне сложным годом для нашего бизнеса.
Commenting on the results, Yuriy Ryzhenkov, Chief Executive Officer of Metinvest, said:"As expected, 2015 was another deeply challenging year for our business.

Комментируя результаты, председатель Совета директоров ПАО« Акрон» Александр Попов отметил.
Chairman of Acron's Board of Directors Alexander Popov commented on the results.

Федерико Руссо, председатель Правления ПАО" УниКредит Банк", комментируя результаты голосования, сказал:« Эта награда имеет действительно большое значение для нас потому, что опирается также на мнение потребителей и демонстрирует, что наш фокус на удовлетворение потребностей клиентов в ежедневной работе дает долгосрочный результат и ценится нашими клиентами.
Federico Russo, CEO of PJSC UniCredit Bank, commenting on the results of voting said:"This nomination has really a great importance for us because was based also on consumers‘opinion and shows that the obsessive focus on customer satisfaction in everyday activity gives long term result and is appreciated by our clientele.

Комментируя результаты исследования, Эндриартоно сказал:« Я благодарю всех респондентов, участвовавших в исследовании.
Commenting on the survey result, Endriartono said,” I thank all respondents of the survey.

И вина за это целиком должна быть возложена на Президента и правительство»,- заявил заместитель главы Европейской партии Украины, председатель Центрального исполнительного комитета Европейской партии Украины Валерий Клочок, комментируя результаты национального социологического опроса фонда« Демократические инициативы» имени Илька Кучерива по итогам 2016 года в эфире одного из телеканалов.
And the fault for this must lie on the shoulders of the President and the government",- said the head of the Central Executive Committee of the European Party of Ukraine Valeriy Klochok, commenting on the results of the national poll of the Fund"Democratic initiatives" of Ilko Kucheriv on the results of 2016, on one of the TV channels today.

Комментируя результаты, Дэвид Кэмерон также заявил, что это покинет свой пост в течение ближайших трех месяцев.
Commenting on the results, David Cameron has also said that he will leave his post within the next three months.

Государственный контролер Алар Карис сказал, комментируя результаты аудита, следующее:„ Когда мои коллеги из иранского государственного контроля опубликовали шесть лет назад один из своих экологических аудитов, который рассматривал запасы воды, они в начале аудита, обосновывая значимость вопроса, ссылались не на какой-нибудь документ правительственной программы, а на самое с их точки зрения святое- Коран.
The Auditor General Alar Karis said the following when commenting on the results of the audit:"When my colleagues from the Supreme Audit Court of Iran published one of their environmental audits on water resources six years ago, they referred to their most sacred text- the Quran-, not some governmental programme document when justifying the relevance of the topic in the beginning of the audit.

Комментируя результаты Группы Компаний за 2017 г., Председатель Правления ПАО« ФСК ЕЭС» Андрей Муров отметил.
Commenting on the Group's results for 2017, Chairman of the Management Board of Federal Grid Company Andrey Murov said.

Комментируя результаты, Алексей Кутепов, Финансовый директор Метинвеста, сказал:« Финансовые результаты Группы за 2014 год- это рассказ о двух совершенно разных полугодиях.
Commenting on the results, Aleksey Kutepov, Chief Financial Officer of Metinvest, said:"The Group's financial performance in 2014 is a story of two very different half-years.

Комментируя результаты нынешнего этапа переговоров с Организацией Объединенных Наций, заместитель премьер-министра г-н Тарик Азиз сделал заявление следующего содержания.
Commenting on the results of the current stage of the talks with the United Nations, Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister, made the following statement.

Комментируя результаты, Юрий Рыженков, Генеральный директор" Метинвест", отметил:" В первой половине 2014 года экономическая и политическая ситуация в Украине оставалась сложной.
Yuriy Ryzhenkov, Chief Executive Officer of Metinvest, commenting on the results, said:"In the first half of 2014, the economic and political situation in Ukraine continued to pose challenges.

Комментируя результаты, Алексей Кутепов, финансовый директор Метинвеста, отметил:« Глобальные ценовые тенденции в отношении металлопродукции и сырья повлияли на нашу выручку в первой половине 2013 года.
Commenting on the results, Aleksey Kutepov, Chief Financial Officer of Metinvest, said:"Global trends in the prices of steel and raw materials impacted our top line in the first six months of 2013.

Комментируя результаты, Юрий Рыженков, Генеральный Директор Группы Метинвест, отметил:" Как и ожидалось, трудности, с которыми пришлось столкнуться нашему бизнесу в 2014 году, сохранились и в первой половине 2015 года.
Commenting on the results, Yuriy Ryzhenkov, Chief Executive Officer of Metinvest, said:"As expected, the challenges facing our business remained considerable in the first half of 2015.

Комментируя результаты, Генеральный директор Метинвест Игорь Сырый сказал:« Мы рады объявить о хороших финансовых результатах и прогрессе в реализации нашей долгосрочной стратегии, несмотря на продолжающуюся нестабильность на рынке.
Commenting on the results, Igor Syry, General Director of Metinvest, said:"We are pleased to announce a strong set of financial results and progress in implementing our long-term strategy despite ongoing market turbulence.

Комментируя результаты конкурса, Председатель Правления« Газпром нефти» Александр Дюков отметил:« Финалисты конкурса- это сильные менеджеры с уже сформировавшимися лидерскими качествами и высокопрофессиональной подготовкой.
Commenting of the result of the competition, Alexander Dyukov Chairman of the Gazprom Neft Management Board, commented:"Competition finalists are strong managers, with well developed leadership skills and highly professional training.

Комментируя результаты января, Алексей Раевский, заместитель директора аэропорта по коммерции, сказал:" С ноября 2016 года мы наблюдаем увеличение пассажиропотока Домодедово, несмотря на сложные рыночные условия.
Commenting on the performance in January, Alexey Rayevsky, the airport's Deputy Chief Commercial Officer, said:"Since November 2016 we have been witnessing an increase in the Domodedovo passenger traffic, in spite of the difficult market conditions.

Комментируя результаты, Генеральный директор Группы Метинвест Юрий Рыженков сказал:« Несмотря на продолжающуюся нестабильность на мировом рынке стали, в 2013 году мы продемонстрировали устойчивые финансовые и операционные показатели, включая рост EBITDA на 15% по сравнению с предыдущим годом.
Commenting on the results, Yuriy Ryzhenkov, CEO of Metinvest, said:"Despite ongoing challenges in the global steel market, we delivered a robust financial and operational performance in 2013, including double-digit growth in EBITDA.

Комментируя результаты отбора, издатель и главный редактор„ Global Finance“ Josephas D. Giarraputo подчеркнул проблемы, с которыми пришлось столкнуться банкам в 2015 г.: геополитический риск, капризные экономические условия и нестабильная ситуация на рынке.
Commenting on the survey Joseph D. Giarraputo, publisher and editorial director of Global Finance has emphasized the headwinds faced by the banks in 2015 including geopolitical risk, volatile economic and market conditions and still-changing regulatory regime.

Комментируя результаты, Алексей Кутепов, Финансовый Директор Группы Метинвест, сказал:" Результаты за первое полугодие 2015 года ясно отображают влияние конфликта на востоке Украины, усугубившееся падением мировых цен на нашу продукцию.
Commenting on the results, Aleksey Kutepov, Chief Financial Officer of Metinvest, said:"The year-on-year results in the first half of 2015 clearly reflect the continued impact of the conflict in Eastern Ukraine, exacerbated by falling global prices for our products.

Комментируя результаты февраля, Алексей Раевский, заместитель директора аэропорта по коммерции, сказал:« Благодаря активному сотрудничеству в области развития новых направлений с авиакомпаниями- партнерами нам удается сохранять рост пассажиропотока в аэропорту Домодедово.
Commenting on the performance in February, Alexey Rayevsky, the airport's Deputy Chief Commercial Officer, said:" Through joint efforts to open new destinations with our partner airlines, we have succeeded in maintaining passenger traffic growth at Moscow Domodedovo Airport.

Комментируя результаты опроса, автор статьи, Александр Минкин, замечает, что хотя вопросы задавались о выборах и работе Центризбиркома, из ответов участников опроса становится ясно, что именно люди думают о нынешней власти.
Commenting on the results of the poll, author of the article Alexander Minkin noted that although the poll questions concerned elections and work of the Central Election Commission, the responds of the poll participants made it clear what people really think of the incumbent authorities.

Комментируя результаты транзакции по обмену долговых обязательств, Алексей Кутепов, Финансовый Директор Метинвеста отметил:" Мы очень довольны результатами транзакции, что позволило нам продлить срок погашения по существующим облигациям, и существенно снизить сумму к погашению долговых обязательств в 2015 году.
Commenting on the results of the debt exchange offer, Aleksey Kutepov, Chief Financial Officer of Metinvest, said:"We are very pleased with the results of the offer, which extends the maturity of our debt profile and significantly reduces the total principal debt due for repayment in 2015.

Комментируя результаты исследования, автор сообщила, что для достижения заветной цели, а именно получения принадлежности к старшим возрастным группам, девушки прибегают к использованию разных средств регулирующих возраст, что помогает им создать« взрослую» идентичность в гетеронормативной культуре, посредством репрезентации феминной телесности.
Commenting on the results of her research, the author noted that in order to achieve the important goal of belonging to older groups, girls resort to using various methods that make them appear older, which helps them create an‘adult' identity in a heteronormative society by representing a feminine physicality.

Комментируя результаты, Алексей Кутепов, Финансовый Директор Группы Метинвест, сказал:« На фоне продолжающейся волатильности на ключевых рынках в прошлом году, наша модель вертикально интегрированного бизнеса и ориентированность на сокращение затрат еще раз доказали, что мы можем быть гибкими и мобильными, что подтверждается и нашими финансовыми результатами..
Commenting on the results, Aleksey Kutepov, CFO of Metinvest, said:"While our key markets continued to experience turbulence last year, our vertically integrated business model and commitment to cost-cutting again showed that we can be flexible and resilient, and our financial results demonstrate this.

Комментируя результаты, Алексей Кутепов, Финансовый Директор" Метинвест", сказал:" Мы обеспечили стабильные финансовые показатели в течение шести месяцев 2014 года, несмотря на различные проблемы от узких мест в транспортировке из-за неблагоприятных погодных условий в первом квартале до постоянного ухудшения внутреннего экономического климата, вызванного геополитической ситуацией в Восточной Украине.
Commenting on the results, Aleksey Kutepov, Chief Financial Officer of Metinvest, said:"We delivered a solid financial performance in the first six months of 2014, despite challenges ranging from transportation bottlenecks due to adverse weather in the first quarter to a sustained deterioration in the domestic economic climate due to the geopolitical situation in Eastern Ukraine.

На прошлой неделе представители АФН комментировали результаты 2009 года и будущее финансового сектора.
Last week the representatives of Financial Markets Supervision Agency(FMSA) commented on the results of 2009 and the future of the financial sector.

Новостное агентство Xinhua Председатель управляющего комитета и управляющий партнер EY по странам СНГ Джо Ватт комментирует результаты исследования внешних прямых иностранных инвестиций Китая, изменение их отраслевой направленности и расширение географии.
Joe Watt, EY Chairman of the Management Committee and Managing Partner for the CIS, comments on the results of a report on Chinese outward foreign direct investment, addressing its new industrial shift and geographical focus.