Примеры использования Комментируя это на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комментируя это положение, Фокс заявил, что.
Commenting on this provision, Fox states that.Газета Newsday назвала сингл« Песней недели», комментируя это как" открытие лучшего сингла со времен« Heartbreaker».
Newsday also named Комментируя это положение, Комиссия указала следующее.
Commenting on this provision, the Commission stated.Таг высказал свое недовольство ремиксами, комментируя это так:« Если вам кажется, что моя песня не сильно крутая до такой степени, что вам приходится фристайлить… Не думайте, что я рад, что вы этим занимаетесь из-за того, кто вы есть.
Thug expressed his disapproval for the remixes, commenting"If you feel like my song isn't tough enough to the point where you have to freestyle.Комментируя это заявление, Леван Гахеладзе заявил журналистам, что« в случае наличия обоюдного желания, инкорпорирование Вещателя никакой проблемы не представляет».
Commenting on the statement Levan Gakheladze told journalists that“in case of mutual desire the incorporation of broadcasters is no problem.Первый заместитель генерального директора по технической политике ОАО« Россети» Роман Бердников, комментируя это событие, заявил, что, несмотря на изменившиеся экономические реалии,« Россети» продолжат развивать зарядную инфраструктуру для электротранспорта в российских регионах.
First Deputy General Director for Technical Policy of JSC"Russian Grids" Roman Berdnikov, commenting on the event, said that despite the changing economic realities,"Russian Grids" will continue to develop charging infrastructure for electric transport in the Russian regions.Давутоглу, комментируя это назначение сказал, что национальная принадлежность главного советника не имеет отношение к его назначению.
Davutoghlu, commenting this appointment, said, that ethnicity of the chief adviser has no relation to his appointment.Тем не менее, некоторые исследователи заявляли, что хорватские политические лидеры отличались ожесточенной верностью Австро-Венгрии и отмечали, чтохорваты в целом принимали значительно более активное участие в австро-венгерской армии в начале Первой мировой войны, комментируя это высокой долей хорватских бойцов на прифронтовой линии по сравнению с общей численностью населения.
However, authors Bideleux and Jeffries stated that Croatian political leaders displayed fierceloyalty to Austria-Hungary and noted that Croatians in general became significantly more engaged in the Austro-Hungarian armed forces at the outbreak of World War I, commenting on the high proportion of front-line fighters compared with the total population.Комментируя это, польский министр энергетики заявил, что соседи Польши получат выгоду в виде резервов мощностей польских электростанций.
Commenting on that, the Polish minister for energy said Комментируя это, он сказал, что рост зафиксированный в зоне Euro в первой половине 2013 года обеспечивает достаточное доказательство того, что экономический кризис сходит на нет.
Commenting on this, he said that the growth recorded by the Eurozone for the first half of 2013 provides sufficient proof that the economic crisis is lessening.Комментируя это высказывание, Дэнис Дювин, английский эксперт по Лавуазье и собиратель его работ, написал что« Можно быть практически уверенным, что эта цитата никогда не была сказана».
Commenting on this quotation, Denis Duveen, an English expert Комментируя это положение, Специальный докладчик подчеркнул:" Оговорка считается таковой лишь в том случае, если она направлена на отступление от существенных положений международного договора" Ibid., p. 130, par. 92.
Commenting on that provision, the Special Rapporteur emphasized that“a reservation only counts as such if it purports to derogate from a substantive provision of the treaty”. Ibid., p. 126, para. 92.Комментируя это сообщение, Генеральный прокурор заявил, что Палестинский орган( ПО) не получал никакого официального запроса в отношении генерала Джабали, и подчеркнул, что, если бы такой запрос поступил, он был бы отклонен." Джерузалем таймс", 12 сентября.
Commenting on the news, the Attorney-General stated that the PA had not received any official request concerning General Jabali and emphasized that if it were to be made, the request would be dismissed. The Jerusalem Times, 12 September.Комментируя это сообщение, пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сегодня подчеркнул, что вопрос о вооруженной миссии ОБСЕ обсуждается, однако в понимании Москвы речь идет по-прежнему о мониторинговой миссии, а не о полицейской.
Commenting this announcement, the Russian President's press-secretary Dmitry Peskov emphasized that the subject about the armed OSCE mission is discussing, however in understanding of Moscow they are still talking about the monitoring mission, but not about the police one.Комментируя это, Дмитрий Коршунов, генеральный директор DWC, сказал:« Сегодня мы предоставляем самые современные решения для чартерных самолетов в самых разных отраслях промышленности и получаем значительный маркетинг для наших превосходных возможностей управления клиентами.
Commenting on this, Dmitriy Korshunov, CEO of DWC said,"We deliver cutting-edge charter aircraft solutions to a wide array of industries today and have been receiving substantial word-of-mouth marketing for our superior customer management capabilities.Комментируя это мероприятие, руководители обеих организаций подчеркнули его важное значение в создании еще одного соединительного звена между двумя регионами, Европы и Азии, и выразили надежду, что сотрудничество между обеими организациями будет во благо всех государств- членов.
Commenting the event, both heads of the organizations underscored its importance in establishing another bridge between the two regions, Europe and Asia, and expressed hopes that cooperation between the two organizations would benefits their member countries.Комментируя это судебное дело, Еженедельный бюллетень Ереванского пресс-клуба( от 8- 14 октября 2004) отмечал:"(…) Из всех случаев атак на представителей СМИ впервые к виновным была применена статья о препятствовании журналистской деятельности и назначено наказание в виде лишения свободы.
Commenting on this case, YPC Weekly Newsletter(October 8-14, 2004) noted,"(…) Of all the assaults Комментируя это заявление, представитель Ассоциации приграничного сотрудничества в странах Средней Азии и Кавказа Михаил Чернов заявил, что размещение международных полицейских сил на территории РЮО и РА невозможно ввиду" абсурдности самой постановки вопроса, который ущемляет независимость и суверенитет этих республик"?
Commenting on this statement, the representative of the Association of cross-border cooperation in Central Asia and Caucasus, Mikhail Chernov said that the deployment of international police forces in the territory of South Ossetia and Abkhazia is impossible due to?Комментируя это изменение, Эдвард Плейстид из компании« Skytrax» заметил:« мы обнаружили, что в отрасли бытует мнение, будто для того, чтобы аэропорт достиг наивысшей« звездной» классификации, он должен быть крупным международным узлом пересадки пассажиров и включать в себя все удобства, которые обязаны предоставлять такие большие узлы.
Commenting on the change, Edward Plaisted of Skytrax said:"we found there was a perception in the industry that for an airport to achieve the highest Star classification it had to be a major international hub, and include all the amenities that such major hubs need to provide.Комментируя это положение, Комиссия, отметив, что" на практике заявления, содержащие оговорку, делались на разных этапах заключения договора", и, изложив причины, по которым она считает, что необходимо подтверждать оговорки во время подписания при выражении согласия на обязательность договора, добавила следующее.
Commenting on this provision, the Commission stated that"statements of reservations are made in practice at various stages in the conclusion of the treaty" and explained the reasons why it considered it necessary to confirm reservations Комментируя это событие, генеральный директор Группы Метинвест Юрий Рыженков сказал:" От имени Группы Метинвест я хотел бы поблагодарить всех наших кредиторов за их поддержку, а также специальный комитет держателей облигаций и координационный комитет кредиторов по договорам предэкспортного финансирования за их профессионализм и сотрудничество.
Commenting on the developments, Metinvest CEO Yuriy Ryzhenkov said:"On behalf of the Metinvest group, I would like to thank all of our creditors for their support, as well as the ad hoc committee of Noteholders and coordinating committee of PXF lenders for their dedication and cooperation.Комментируя это событие, генеральный директор Группы Метинвест Юрий Рыженков заявил:« Группа Метинвест была вынуждена начать реструктуризацию долговых обязательств из-за наиболее негативной за последние 10 лет динамики мировых цен на сырье и металлопродукцию, снижения объемов производства из-за конфликта на востоке Украины и отсутствия возможности рефинансировать свои обязательства.
Commenting on the event, Yuriy Ryzhenkov, Chief Executive Officer of Metinvest, said:"The Group had to embark Комментируя это заявление, представитель Ассоциации приграничного сотрудничества в странах Средней Азии и Кавказа Михаил Чернов заявил, что размещение международных полицейских сил на территории РЮО и РА невозможно ввиду" абсурдности самой постановки вопроса, который ущемляет независимость и суверенитет этих республик"?
Commenting on this statement, the representative of the Association of cross-border cooperation in Central Asia and Caucasus, Mikhail Chernov said that the deployment of international police forces in the territory of South Ossetia and Abkhazia is impossible due to? the absurdity of the problem presentation, which infringes upon the independence and sovereignty of these republics.?Сергей Лавров комментирует это следующим образом:« Он- очаровательный молодой человек.
Комментировать это не смогу.
I cannot comment on it.Я не буду комментировать это сейчас.
I won't comment on this now.Как ты знаешь, я не могу комментировать это.
You know I can't comment on that.Я не могу комментировать это.
I can't comment on that.Даже как-то особо и комментировать это не хочется- обреченность затеи была понятна даже на этапе разработки.
I do not even want to comment on this- the collapse of the project was clear even at the development stage.По сути,- комментирует это высказывание Независимая газета,- мы присутствуем при рождении новейшей государственной идеологии, краеугольным камнем которой становится" концепция внешнего и внутреннего врага".
Nezavisimaya Gazeta comments:"In effect, we are witnessing the birth of the latest state ideology- its cornerstone being the concept of an enemy without and an enemy within.".
