КОММЕНТИРУЯ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• commenting on the statement

Примеры использования Комментируя заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментируя заявление, U. S. News& World Report мрачно объявил его« последним в серии мифов, транслируемых северокорейскими новостными источниками».
In reporting on the purported announcement, U.S. News and World Report somberly declared it to be"the latest in a series of myths trumpeted by North Korean news sources.

Хьюлетт говорит, что Downpour будет естественен и интуитивен, комментируя заявление президента Konami Синдзи Хирано, что" Downpour совершит уникальную эволюцию в геймплее".
Hulett says that, in regards to comments made by Konami president Shinji Hirano that Downpour will have“unique evolutions in gameplay,” it will try to have it“natural and intuitive” once more.

Комментируя заявление делегации о том, что в начале месяца этот доклад был представлен на рассмотрение парламента, она говорит, что правительство не обязано консультироваться с парламентом.
Commenting on the delegation's statement that the report had been submitted to Parliament earlier that month, she said that the Government was not obliged to consult Parliament.

Об этом ИА« Рес» заявил полпред президента Южной Осетии по вопросам постконфликтного урегулирования Мурат Джиоев, комментируя заявление грузинского министра по вопросам реинтеграции Пааты Закареишвили о том, что« Грузия не признает Южную Осетию и Абхазию и хочет защитить эти государства от российской экспансии».
This has been said IA"Res" by the RSO Presidential Envoy for post-conflict settlement Murat Dzhioev, commenting on a statement of the Georgian Minister for Reintegration Paata Zakareishvili, that"Georgia does not recognize South Ossetia and Abkhazia and wants to protect these countries from the Russian expansion.

Комментируя заявление Администратора, многие делегации выразили сожаление в связи с его запланированным уходом и дали высокую оценку работы, проделанной им в период пребывания на этой должности.
In commenting on the Administrator's statement, numerous delegations expressed regret at his planned departure and appreciation for the work he had accomplished during his tenure.

Г-н Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов), комментируя заявление представителя Кот- д' Ивуара, говорит, что он полностью согласен с ним в отношении более ориентированного на практическую деятельность подхода к работе с другими учреждениями, осуществляющими деятельность на территориях.
Mr. Corbin(Minister of State of the United States Virgin Islands), commenting on the statement made by the representative of Côte d'Ivoire, said that he fully agreed with him about the need for a more practical approach to working with other agencies active in the Territories.

Комментируя заявление представителя ЕС, МИД России отметил, что претензии комиссии не являются ключевыми в вопросе отмены визового режима, а служат цели оттянуть время принятия окончательного решения.
Commenting on the statement of the EU representative, the Russian Foreign Ministry said that the commission claims are not key in abolishing of the visa regime and serve to delay the time of the final decision.

Поэтому можно смело переходить в Будапештский формат и обязательно привлекать к переговорам администрацию Трампа»,- заявил лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук, комментируя заявление министра иностранных дел Украины Павла Климкина касательно очередной встречи« нормандской четверки».
So we can safely move to Budapest format and necessarily involve the administration of Trump in talks",- said the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerinchuk, commenting on the statement of the Minister of Foreign Affair of Ukraine Pavlo Klimkin regarding the next meeting of Normandy Quartet.

Комментируя заявление прокурора по военным преступлениям Владимира Вукчевича, что рассмотрит обвинения Фонда по гуманитарному праву в адрес генерала Диковича, президент Сербии заявил, что« быть военным прокурором в Сербии весьма деликатная работа».
Commenting on the announcement of the War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic that he will examine allegations the Fund for Humanitarian Law stated against general Dikovic, the Serbian president said that"it is very delicate to be war crimes prosecutor in Serbia.".

Об этом ИА« Рес» заявил специальный представитель Ассоциации приграничного сотрудничества в странах Средней Азии и Кавказа Михаил Чернов, комментируя заявление лидеров стран- членов НАТО, выразившим обеспокоенность расширением военного присутствия России в Абхазии и Южной Осетии и призвавшим Москву отказаться от признания независимости этих республик.
This has been said IA"Res" by Special Representative of the Association of the border cooperation in Central Asia and Caucasus Mikhail Chernov, commenting on the statement of leaders of the countries- NATO members, which expressed concern about the expansion of Russia's military presence in Abkhazia and South Ossetia and called to Moscow to abolish its acknowledgment of the independence of these republics.

Комментируя заявление« Ямала» о намерении обратиться в суд за возмещением убытков, возникших в связи с отменой рейсов в Таджикистан из« Жуковского», министр сказал:« Таджикские авиационные власти готовы к суду, так как действия российской авиакомпании были незаконными.
Commenting on the Yamal Airlines' statement regarding its intention to apply to the court for compensation of losses incurred due to cancellation of flights to Tajikistanfrom Zhukovsky, the Minister said,"Tajik aviation authorities are ready to trial, as the Russian airline's actions were illegal.

Об этом ИА« Рес» заявил вице-спикер югоосетинского парламента Юрий Дзиццойты, комментируя заявление председателя комитета Государственной Думы РФ по международным делам Алексея Пушкова о том, что Россия на весенней сессии ПАСЕ намерена поднять вопрос о допуске к работе в ПАСЕ представителей Южной Осетии, Абхазии и Приднестровья по примеру Косово.
This was said IA"Res" by the Vice-Speaker of the South Ossetian Parliament Yuri Dzitstsoity, commenting on the statement of the Chairman of the State Duma Committee on International Affairs Alexei Pushkov, that Russia in the spring session of PACE would raise the issue of admission of representatives of South Ossetia, Abkhazia, Transnistria to the PACE sessions after the example of Kosovo.

Комментируя заявление заместителя Директора- исполнителя( по вопросам программ), делегации отмечали, что они в целом удовлетворены предлагаемыми программами и их форматом, и выражали признательность Фонду за то, что они впервые смогли получить эти программы через сеть" Интернет.
Commenting on the statement of the Deputy Executive Director(Programme), delegations commented that they were generally pleased with the proposed programmes and their formats and congratulated the Fund for making them available via the Internet for the first time.

Беженцев, которые покинули места проживания из-за того, что есть угроза их безопасности и жизни по национальному или другому признаку, в Ленингорском районе нет, заявил ИА« Рес» глава Ленингорского района РЮО Алан Джуссоев, комментируя заявление эксперта по демографическим вопросам Автандила Сулаберидзе о том, что« значительная часть попросивших убежища за рубежом- беженцы из ныне оккупированного Ахалгорского района, которых государство не смогло должным образом защитить и обеспечить».
There are no refugees who left their placed of residence in Leningor district due to security threats based on their ethnic origin or any other diversity, stated the Head of Leningor district Administration Alan Djussoev, commenting on the statement of demography expert Avtandil Sulaberidze that"majority of asylum seekers abroad are refugees from currently occupied Akhalgori district, which the state was unable to protect.

Г-н Зейдан( Ливан), комментируя заявление, сделанное представителем Израиля, также обращает внимание Комитета на письмо Генерального секретаря( S/ 1996/ 337), в котором четко говорится, что обстрел объекта Организации Объединенных Наций в Кане не был результатом какой-либо ошибки.
Mr. Zeidan(Lebanon), responding to the statement made by the representative of Israel, also referred the Committee to the letter of the Secretary-General(S/1996/337), which clearly showed that the shelling of the United Nations compound at Qana had not been the result of any errors.

Комментируя заявление директора Агентства по приватизации Любомира Шубары, что приватизация не будет завершена в положенные сроки, и что для ряда компаний закон предусматривает, что процесс трансформации собственности занимает больше времени, министр экономики Желько Сертич пояснил, что таких предприятий всего лишь 80.
Commenting on the statement of Director of the Privatization Agency Ljubomir Subara that privatization would not be completed in time, and that the law provides that ownership transformation process takes longer for a number of companies, the minister explained that this pertains to 80 companies only.

Недавно лидер крымских татар Мустафа Джемилев, комментируя заявление Путина, что Крым является священным для России местом, где произошло крещение киевского князя Владимира, подчеркнул, что на подобном основании, поскольку татарский хан Девлет I Гирей взял Москву в 1571 году, татары так же могут считать Москву священным для них местом.
Recently, the leader of the Crimean Tatars, Mustafa Jemilev, commenting on Putin's claim that Crimea is a sacral place for Russia as the location of Prince Vladimir of Kiev's baptizing, pointed out that on the basis of such a vision one could reference that Tatar Khan Devlet I Giray seized Moscow in 1571 and, therefore, the Tatars may have considered Moscow to be a sacral place as well.

Комментируя заявление президента Сербии Томислава Николича, что он обратится к академикам за советом, как решить проблему КиМ, Ириней сказал, что президент должен повести за собой все общество на защиту сербских интересов в КиМ и что все должны помочь ему в этом в рамках своих возможностей.
In comment to the statement of President Nikolic that he will ask members of the Academy in solving the problem of Kosmet, the Patriarch has pointed that Nikolic should lead the whole society in defending Serbian interests in the Province, and that everybody should help within their ability.

Г-жа Гаспар( заместитель Председателя), комментируя заявление делегации о том, что ссылки на Конвенцию в бельгийских судах делаются редко в силу того, что истцы предпочитают ссылаться на европейские законы, говорит, что положения европейских директив, включенные во внутреннее законодательство государств- членов Европейского союза, относятся лишь к дискриминации в сфере занятости, в то время как в статьях Конвенции охватывается гораздо более широкий круг вопросов.
Ms. Gaspard(Vice-Chairperson), commenting on the delegation's statement that the Convention was rarely cited in Belgian courts because complainants preferred to invoke European law, said that the provisions of the European directives incorporated into the domestic law of European Union member States dealt only with discrimination in the sphere of employment; several articles of the Convention provided a much broader scope.

Комментируя заявление г-на Арафата относительно палестинского государства, советник премьер-министра по вопросам связи Давид Бар- Иллан заявил о том, что односторонняя декларация нарушит достигнутые ранее соглашения, поскольку она нанесет ущерб переговорам по вопросу об урегулировании окончательного статуса." Джерузалем пост", 14 ноября.
Commenting on Mr. Arafat's declaration about a Palestinian State, the Prime Minister's communications advisor, David Bar Illan, stated that a unilateral declaration would violate earlier agreements because it would prejudice negotiations on a final status settlement. Jerusalem Post, 14 November.

Комментируя заявление для прессы, опубликованное Министерством иностранных дел Эфиопии 12 февраля 1996 года, которое касается добросовестных и искренних усилий Судана в деле поиска трех египтян, подозреваемых в совершении покушения на жизнь президента Египта, представитель Министерства иностранных дел заявил следующее.
Commenting on the press statement issued by the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs on 12 February 1996, which relates to the earnest and sincere efforts the Sudan is making to find the three Egyptian suspects in the attempted assassination of the President of Egypt, a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs stated as follows.

Комментируя заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики о том, что Объединенное командование Организации Объединенных Наций на Корейском полуострове было создано незаконно, оратор напоминает, что использование Командованием флага Организации Объединенных Наций было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 84 от 7 июля 1950 года.
Commenting on the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea that the United Nations Command on the Korean peninsula had been established unlawfully, he recalled that the use of the United Nations flag by the Command had been authorized by the Security Council in its resolution 84 of 7 July 1950.

Комментируя заявление Актуария- консультанта Фонда в отношении целесообразности применения более консервативных допущений в контексте прекращения деятельности плана с целью предусмотреть определенный" запас прочности" на случай негативных событий в будущем, было отмечено, что в пенсионном фонде Лиги Наций, который находился под управлением Международной организации труда, образовался дефицит после передачи его активов МОТ.
Commenting on a statement by the Fund's Consulting Actuary to the effect that more conservative assumptions were warranted on plan termination to provide a margin of safety for future adverse experience, it was noted that the pension fund of the League of Nations, which the International Labour Organization administered, had run into a deficit after the transfer of its assets to ILO.

Комментируя заявление главы делегации ЕС в Сербии Венсана Дежера о том, что 28 июня в Брюсселе не будет выноситься решение о дате начала переговоров, а будет лишь дан« зеленый свет» Сербии для продолжения евроинтеграции, премьер-министр Ивица Дачич сказал, что при таком развитии событий Сербия чувствует себя обманутой, поскольку выполнила все поставленные перед правительством условия.
Commenting on the statement of the head of the EU delegation to Serbia, Vincent Degert, that the EU accession talks start date would not be discussed at a summit of June 28, but that Serbia will just be given a green light for the continuation of EU integrations, Serbian PM Ivica Dačić said that, with such development of the situation, Serbian feels deceived as it has fulfilled all the conditions set before it.

Комментируя заявление Никки Хейли, российское министерство иностранных дел, которое всегда считало операцию в Хан Шейхуне« западной манипуляцией», сообщает, что ложные сведения, с помощью которых Белый дом введен в заблуждение и вынужден был нанести удары по базе Аль Шайрат, исходили из британской лаборатории, которая никогда не указывала на то, каким образом ею были получены выборки для исследований.
Commenting the declaration by Nikki Haley, the Russian Minister of Foreign Affairs, who had always called the attack in Khan Cheïkhoun a« Western manipulation», revealed that the false information which had led the White House into error and triggered the bombing of the Al-Chaayrate air base, had in fact come from a British laboratory which had never revealed how it came to possess its samples.

Он не может комментировать заявления, касающиеся того, что известно под именем" дело Эргенекона", поскольку процесс еще не завершен.
He could not comment on the allegations concerning what had been referred to as the Ergenekon case since proceedings were still under way.

Как представляется, правительство Израиля публично не комментировало заявления, связанные с делом Абд ад- Дайема, хотя информация о нем некоторое время назад была обнародована.
The Israeli Government does not appear to have made any public comment on the allegations surrounding the Abd al-Dayem case, despite information about it being in the public domain for some time.

И в самом деле, как сообщила пресса, в ФСБ наотрез отказались комментировать заявления" частного лица Березовского".
In fact, according to the press, FSB flatly refused to comment on statements of Berezovsky.

Об этом пишет« Медианьюс» в статье« Почему вы заставляете меня комментировать заявления Саакашвили, уже ставшего народным сказителем?
This writes"MediaNews" in the article"Why do you force me to comment on the statements by Saakashvili who has already become a popular storyteller?

Комментируя заявления представителя Израиля по поводу актов террора, оратор отмечает, что палестинская сторона неоднократно осуждала и будет осуждать любые акты смертников, направленные против мирных граждан.
Commenting on the statements of the representative of Israel with regard to acts of terror, the speaker noted that the Palestinian side has repeatedly condemned and will condemn any acts of suicide bombers that are directed against peaceful citizens.