Примеры использования Компания укрепила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания укрепила позицию лидера на рынке сахара Украины, увеличив свою долю до 19, 3.
ASTARTA strengthened its leading position in the Ukrainian sugar market, gaining a 19,3% share.По итогам 2011 года Компания укрепила свои позиции и переместилась с 39 на 31 место.
Based on 2011 year-end results, the Company strengthened its positions and moved from 39th to 31st place.Компания укрепила позиции лидера на рынке сахара Украины, увеличив свою долю до 19, 3.
The Group strengthened its leading position in the Ukrainian sugar market while increasing its market share to 19.3.В течение отчетного периода, Компания укрепила свои позиции ведущего индустриального игрока в Украине.
Over the course of the reporting period, the Company strengthened its position as Ukraine's leading industry player.Компания укрепила свои позиции и расширила диапазон услуг на рынке развивающихся стран, в частности, в Китае и Индии.
Metso strengthened its market position and service capacity in growing markets, particularly in India and China.Несмотря на активное противодействие со стороны конкурентов и введение санкций со стороны США, компания укрепила позиции на многих сегментах мирового рынка.
Despite the negative impact of competitors and US sanctions, the company strengthened positions in many segments of the global market.В 2011 году компания укрепила свои позиции и в области социальной ответственности, войдя в десятку лучших украинских компаний за достижения в сфере КСО.
In 2011 the firm strengthened its emphasis on social responsibility as well and was placed in В еще достаточно новом товарном сегменте полевых опрыскивателей компания укрепила свои позиции на рынке с помощью модернизации навесных опрыскивателей Сириус 8 и 10.
The blue seed drills sold similarly well. In the still new product sector of field sprayers, LEMKEN strengthened its market position with the re-engineered mounted sprayers Sirius 8 and 10.Тем самым металлургическая компания укрепила доверие кредиторов и сохранила потенциал привлечения заемных средств на международных рынках капитала.
Thus, the metallurgical company strengthened Компания укрепила свои лидирующие позиции в национальной нефтегазовой отрасли, обеспечивая четверть всей нефтедобычи в республике, более двух третей транспортировки и переработки нефти, практически весь объем транспортировки газа.
The company strengthened its leading positions in the national oil and gas industry, accounting for a quarter of the total oil production in the republic, 80 percent of oil transportation, virtually the entire gas transportation volume, and around 75 percent of oil refi ning.Для достижения комбинации,дополнительные преимущества, компания укрепила со сверстниками и научно-исследовательских институтов дома и заграницей обмены и сотрудничество, передовые технологии международных подобных продуктов, и постоянно улучшать конкурентоспособность продукции компании. .
To achieve the combination,complementary advantages, the company strengthened with peers and scientific research institutions at home and abroad exchanges and cooperation, Advanced technology of international similar products, and constantly improve the competitiveness of the company's products.В течение года компания укрепила позиции ведущего технологического партнера государства в сфере высоких технологий и вновь доказала, что является инновационным лидером российского ИКТ- рынка, активно развивающим R& D.
During the year the company strengthened its positions as the leading technology partner to the government in high technologies, and once again proved that it is the leader of the Russian ICT market in innovations that is actively developing Репутация впечатляющей и стильной компании укрепила бренд LEUCOS на мировом рынке.
The reputation of impressive and stylish company has strengthened LEUCOS brand in the world market.С помощью таких отчетов компании укрепляют свою репутацию в глазах деловых партнеров и общественности.
Such reports help to promote companies' image vis-à-vis their customers and public opinion.Доставляя корреспонденцию и грузы, наша Компания укрепляет деловые связи между предприятиями и организациями в разных регионах России и ближнего зарубежья.
Delivering mail and goods, our company strengthens business relationship between Доставляя корреспонденцию и грузы, наша Компания укрепляет деловые связи между предприятиями и организациями в разных регионах России и ближнего зарубежья.
Delivering mail and goods, our company strengthens business relationship between Как следует из сообщения, внедрение нового оборудования позволяет местным компаниям укрепить свои позиции на международном рынке и быть конкурентным, в соответствии с меняющимися условиями.
The press release says that introduction of new equipment allows local companies to strengthen their positions in the international market and be competitive in line with changing conditions.Он также заявляет, чтов отдаленные времена, аттракционы были одним из основных средств для компании укрепить свои коллективные связи и чувствовать.
It also States that in remote times,the amusements were one of the principal means available Предоставляемые LMI Translations услуги экскурсионных туров предназначены как раз для этого- позволить вашей компании укрепить связи с иностранными коллегами и партнерами, способствуя развитию вашего бизнеса.
The guided tour services provided by LMI Translations are meant precisely for that- Предполагается, что сделка с NASA поможет компании укрепить свои позиции в этом сегменте.
It is supposed that the deal with NASA will help the company strengthen its positions in this segment.Ввод в эксплуатацию этого стратегического для Группы НЛМК объекта позволил компании укрепить позиции одной из самых эффективных в мировой металлургии.
Эффект синергизма является одним из решающих факторов успеха СиП,поскольку он позволяет компаниям укрепить свою репутацию, приобрести влияние и увеличить доходы.
Synergy is a critical factor in the success of an M&A,as it allows firms to build reputation, В долгосрочной перспективемеры приспособления могут даже дать положительный экономический эффект, повысив репутацию учреждения или компании, укрепив лояльность или солидарность сотрудников и создав творческую атмосферу, в которой разнообразие расценивается как преимущество.
In the long run,measures of accommodation can even have positive economic effects На протяжении многих лет компания укрепляет свой потенциал, развивая с большим успехом на все 360 градусов международные архитектурные проекты.
Over the years the company has enhanced its potential, developing architectural projects internationally at 360 degrees, with great successes in Тем самым эта престижная швейцарская часовая компания укрепляет свои связи со спортом, оказывая поддержку одному из наиболее важных теннисных турниров, который проводится в потрясающем здании Ágora в Городе искусств и наук с 20 по 28 октября.
The famous Swiss watch firm thus reinforces its connection with sport by supporting one of the most important tennis tournaments held in the spectacular Ágora building in the City of Arts and Sciences from 20th to 28th October.Раскрытие сведений об организации, финансовых результатах и политике в области добропорядочности компании укрепляет ее репутацию и повышает привлекательность для сотрудничества с уважаемыми партнерами.
Disclosure of information about the company's organization, financial results and integrity policies strengthens its reputation and makes it more attractive for cooperation with reputable partners.Свыше 80% сахара было продано крупным отечественным и международным производителям напитков и кондитерских изделий,что позволило компании укрепить свои позиции надежного поставщика высококачественной продукции промышленным предприятиям.
More than 80% of sugar was sold to large domestic and international beverage producers andconfectionaries, thus strengthening the Group's position of a reliable supplier of high-quality produce.Уверен, что новый договор позволит нашим компаниям укрепить сотрудничество и, в конечном итоге, значительно повысить эффективность разработки одного из наших крупнейших добывающих активов«,- отметил первый заместитель генерального директора« Газпром нефти» Вадим Яковлев.
I have every confidence that this new agreement will allow our companies to further strengthen their cooperation and, ultimately, significantly improve efficiency in developing one of our largest production assets.Сертификация ЛУКОЙЛа по международным стандартам ISO 14001( охрана окружающей среды) и OHSAS 18001( промышленная безопасность и охрана труда) и внедрение систем управления качеством, безопасностью и экологией проектов ипродукции позволяет Компании укрепить позиции на рынке, повысить доверие партнеров и инвесторов, а также добиться сокращения прямых и косвенных затрат.
LUKOIL's certification for compliance with international standards ISO 14001(environmental protection) and OHSAS 18001(health and safety), and implementation of quality, health, safety and environmental management systems for В настоящее время видно стремление многих компаний укрепить безопасность внешнего периметра информационной инфраструктуры, при этом далеко не всегда учитываются риски действий инсайдеров.
Now, we can observe the endeavor of many companies to strengthen the security 
