КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ БОЛГАРИИ на Английском - Английский перевод

• competent bulgarian authorities

Примеры использования Компетентные органы болгарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июле 2006 года компетентные органы Болгарии решили отозвать эти претензии.
In July 2006, the Bulgarian authorities decided to withdraw the claims.

В связи с этим мы хотели бы проинформировать Вас о том, что компетентные органы Болгарии принимают все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых положений.
In this respect, we would like to inform you that the competent Bulgarian authorities are taking all necessary measures to implement the above-mentioned provisions.

Компетентные органы Болгарии через посредство Болгарской морской администрации выдают международные удостоверения в соответствии с положениями пересмотренной резолюции№ 14.
The competent Bulgarian authorities, through the Bulgarian Maritime Administration, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised.

Государство- участник далее заявляет, что компетентные органы Болгарии на практике применяют соответствующие положения Закона о защите детей.
The State party further submits that the competent Bulgarian authorities have enforced the relevant provisions of the Child Protection Act.

Из этого же региона компетентные органы Болгарии сообщили об изъятии четырех отдельных партий ангидрида уксусной кислоты общим объемом свыше 1700 литров, которые переправлялись контрабандой в Турцию.
Elsewhere in the region, Bulgarian authorities have reported seizures of four separate consignments of acetic anhydride, amounting to over 1,700 litres of the substance, that were being smuggled to Turkey.

Ее усилия направлены на дальнейшее совершенствование национальной системы контроля за экспортом и приведение ее в соответствие с надлежащими регулирующими механизмами Европейского союза, с тем чтобы компетентные органы Болгарии могли успешно бороться с незаконным оборотом ядерных материалов.
Its efforts were aimed at further improving its national export control system and bringing it into line with the relevant regulatory mechanisms of the European Union so that the competent Bulgarian authorities could successfully combat illegal trafficking in nuclear materials.

Компетентные органы Болгарии через посредство Государственной инспекции по судоходству выдают международные удостоверения в соответствии с положениями пересмотренной резолюции№ 14 см. TRANS/ SC. 3/ R. 100/ Add. 1.
The competent Bulgarian authorities, through the State Office for the Inspection of Navigation, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised TRANS/SC.3/R.100/Add.1.

Исходя из этого понимания, компетентные органы Болгарии при выдаче разрешений на экспорт стрелкового оружия и легких вооружений проявляют особо осторожный подход и руководствуются тем принципом, что такого рода оружие необходимо только для целей обороны стран, закупающих его, и поэтому оно поставляется только государственным/ правительственным учреждениям.
Proceeding from this understanding, when issuing permits for export of small arms and light weapons, the competent authorities of Bulgaria are particularly cautious and are led by the principle that such weapons are necessary only for defence purposes of the countries buying them and on account of that, such deliveries are made only for State/governmental institutions.

Направленные на активизацию эффектив ных контрмер, включают подготовку таможенных служащих в сотрудничестве с Сое диненными Штатами Америки, частый обмен информацией и периодические консуль тации с компетентными органами Болгарии, Румынии и Австрии.
Measures designed to bolster effective counter-action include the training of customs officers in co-operation with the United States of America, the frequent exchange of information, and periodic consultations with authorities from Bulgaria, Romania and Austria.

Компетентные органы( Болгария, Венгрия, Германия, Латвия, Лихтенштейн, Словения, Швейцария);
Competent authorities(Bulgaria, Germany, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Slovenia, Switzerland);

В отношении дороги Е675 Румыния обратилась к компетентным органам Болгарии с предложением продлить эту дорогу категории" Е" на болгарской территории до ее пересечения с дорогой Е70.
With regard to the E675, Romania has contacted the Bulgarian competent authorities in view of extending this E-road on the Bulgarian territory up to its intersection with E70.

ИСМДП поручил секретариату МДП связаться с г-ном Г. Григоровым( Болгария) и с компетентными органами Болгарии, с тем чтобы обратить их внимание на обязанность членов ИСМДП принимать участие в сессиях Исполнительного совета.
The TIRExB mandated the TIR secretariat to contact Mr. G. Grigorov(Bulgaria) and the Bulgarian competent authorities in order to draw their attention to the responsibility of the TIRExB members to participate in its sessions.

Определяется путем индивидуального скрининга с использованием критериев и проведением обсуждений между разработчиком проекта и компетентным органом( Болгария);
As determined through a case-by-case screening, applying criteria and holding discussions between the proponent and the competent authority(Bulgaria);

Респонденты сообщили, что общественность в их странах была проинформирована об имеющейся возможности путем опубликования материалов в газетах( девять респондентов), пресс-релизов( Швеция), размещения информации на вебсайтах в Интернете( Австрия, Польша, Швейцария), направления писем компетентному органу( Болгария, Соединенное Королевство), уведомления НПО( Финляндия), размещения объявлений на информационных досках( Польша, Словакия), оглашения объявлений в передачах местных радиостанций( Словакия), издания указов( Франция) или размещения объявлений в официальном вестнике Швейцария.
The respondents reported that their public was informed of this opportunity by newspaper advertisement(nine respondents), press releases(Sweden), Internet web site notices(Austria, Poland, Switzerland), letters to the competent authority(Bulgaria, United Kingdom), contacting NGOs(Finland), public notice boards(Poland, Slovakia), local radio(Slovakia), decrees(France), or official gazette notices Switzerland.

Болгария сообщила, что ее компетентные органы активно используют контролируемые поставки в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и что с 1996 года было организовано более 40 контролируемых поставок различных наркотических веществ.
Bulgaria reported that its authorities had actively made use of controlled deliveries to combat drug trafficking and, since 1996, had undertaken more than 40 controlled deliveries for different kinds of narcotic substances.

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 11 апреля 2014 года, Греция указала, что 6 февраля 2014 года компетентные органы Министерства обороны издали директиву относительно обеспечения безопасности процедур транспортировки мин, отправляемых в Болгарию..
At the 11 April 2014 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Greece indicated that on 6 February 2014, the competent authorities of the Ministry of Defence issued a directive pertaining to the security of the transport procedure of the mines being shipped to Bulgaria.

В Болгарии таможня является компетентным органом, допускающим дорожные транспортные средства к перевозке товаров под таможенными печатями и пломбами.
In Bulgaria, customs is the competent authority for the approval of the road vehicle for transport of goods under customs seal.

В Болгарии министерство внутренних дел является компетентным органом по выявлению преступной деятельности, касающейся историко-культурных ценностей, и защите от нее, а также обмену оперативными данными полиции о международных операциях, в компетенцию же министерства культуры входит установление процедур наложения конфискации, изъятия, реституции и восстановления права собственности.
In Bulgaria, the Ministry of the Interior was the competent authority for the prevention and detection of criminal activity involving cultural and historical property as well as the exchange of police information on international operations, while the procedures for confiscation, recovery, restitution and titles of ownership lay within the area of competence of the Ministry of Culture.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь сообщить Комитету о том, что резолюция 1519( 2003) была доведена до сведения соответствующих компетентных органов в Болгарии для ее осуществления.
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia, and has the honour to inform the Committee that resolution 1519(2003) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Bulgaria for implementation.

Глава кабинета министра по окружающей среде и водным ресурсам г-жа Милена Новакова( Болгария) пояснила условия сотрудничества между ее министерством как компетентным органом и другими органами власти на национальном и местном уровнях.
Ms. Milena Novakova(Bulgaria), Head of the Cabinet of the Minister of Environment and Water, explained the modalities of the cooperation between her Ministry, as the competent authority, and other authorities at the national and local levels.

Отклик общественности учтен в процедуре ОВОС поразному: путем его отражения в документации б ОВОС( Нидерланды, Польша, Швеция, Эстония); путем получения ответа от инициатора проекта( Болгария, Хорватия) или путем его учета при принятии решения компетентным органом Болгария, Венгрия, Италия, Кыргызстан, Польша, Словакия, Соединенное Королевство, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария.
The public response was taken into account in the EIA procedure in various ways: inclusion in the EIA documentation(Estonia, Netherlands, Poland, Sweden); responded to by the project proponent(Bulgaria, Croatia); or taken into account by the competent authority in its decision Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Poland, Slovakia, Switzerland, United Kingdom.

Таким образом, Болгария хотела бы еще раз заявить о своей принципиальной политике строгого соблюдения всех санкций, вводимых Советом Безопасности, а также о своей готовности к диалогу и сотрудничеству во имя мира и безопасности с компетентными органами Организации Объединенных Наций, и в частности с Международной комиссией по расследованию.
Bulgaria would thus like once again to reiterate its principled policy of strict abidance by all sanctions imposed by the Security Council, as well as its readiness for dialogue and cooperation in the name of peace and security, with the competent authorities of the United Nations and in particular with the International Commission of Inquiry.

Методы, использованные для уведомления общественности: путем уведомления органов власти ЗС; объявлений в местных и национальных( Болгария) газетах, на местном радио и телевидении( Болгария); уведомления местных( Румыния) и национальных( Болгария) НПО по почте; уведомления заинтересованных национальных, районных и местных органов власти по почте( Болгария); совещаний с компетентными органами и инициатором деятельности.
Methods used for public notification: Through notification of the authorities of the AP; announcements in the local and national(Bulgaria) newspapers, local radio and TV(Bulgaria); notification of local(Rom.) and national(Bulgaria) NGOs by post; notification of concerned national, district and local authorities by post(Bulgaria); meetings with competent authorities and proponent of activity.

Сотрудничество компетентных органов Болгарии и Турции привело к тому, что в болгарской части бассейна реки Марица/ Эврос/ Мерич было построено четыре телеметрических гидрометрических станции.
In the Maritsa/Evros/Meriç Basin, cooperation between the competent authorities of Bulgaria and Turkey has led to the establishment of four telemetry hydrometric stations in the Bulgarian part of the basin.

В случае моста через Дунай( пример 3) Министерство по вопросам охраны окружающей среды и водного хозяйства Болгарии( компетентный орган одной из заинтересованных Сторон) отразило результаты консультаций с общественностью в решении по предварительной ОВОС.
In the case of the bridge over the Danube(case study 3), the Bulgarian Ministry of Environment and Water(the competent authority of one of the concerned Parties) reflected in the decision on the preliminary EIA the results of public consultations.

Согласно статье 42( а) того же закона, высылка в принудительном порядке осуществляется также в отношении иностранцев, проживающих на территории Республики Болгария в соответствии с решением о высылке, вынесенным компетентными органами другого государства- члена Европейского союза.
According to article 42a of the same Act, expulsion is furthermore imposed on aliens residing within the territory of the Republic of Bulgaria subject to an expulsion decision issued by the competent authorities of another EU member State.

В Болгарии и Финляндии компетентные( природоохранные) органы дают заключение по докладу об экологической экспертизе, который подготавливает инициатор проекта.
In Bulgaria and Finland, the competent(environmental) authority made a statement on the scoping report drafted by the proponent.

Респонденты информируют собственную общественность и компетентные органы( статья 11, пункт 2) разными способами, в том числе с помощью размещения уведомлений на доске объявлений компетентного органа( Болгария), в соответствующих местных, региональных и национальных газетах и журналах( Дания) и в местной газете( Норвегия), Официальном вестнике( Португалия), посредством публичных уведомлений или электронных средств массовой информации( Австрия) и через официальный веб- сайт Болгария, Хорватия и Чешская Республика.
Respondents informed their own public and authorities(article 11, para. 2) in a number of ways, including using the notice board of the competent authority(Bulgaria), relevant local, regional and national papers or magazines(Denmark) and the local newspaper(Norway), the Official Gazette(Portugal), public notices or electronic media(Austria) and through an official website Bulgaria, Croatia and Czechia.

В Болгарии компетентный природоохранный орган выдает разработчику руко- водящие указания в отношении информации, которая должна быть включена в доклад по СЭО.
In Bulgaria the competent environmental authority gives guidelines to the developer on what information should be included in SEA report.

После принятия этой резолюции министерство иностранных дел Республики Болгарии немедленно поручило компетентным болгарским органам безотлагательно принять все необходимые меры, предусмотренные резолюцией 1306 2000.
Upon the adoption of the resolution the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria immediately instructed the competent Bulgarian authorities to undertake without delay all the necessary measures in compliance with the requirements of resolution 1306 2000.