Примеры использования Комплексной законодательной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее эффективным решением этого может быть разработка комплексной законодательной реформы.
Не имея комплексной законодательной основы инвестиционной деятельности, некоторые страны создали систему заключения индивидуальных соглашений между каждым отдельным инвестором и правительством.
In the absence of a comprehensive legislative framework on investment, some countries have established a system of case-by-case negotiated agreements between investors and the Government.Приоритетные меры на среднесрочный период Эффективное внедрение СЭО невозможно без комплексной законодательной и нормативно- методической базы.
Medium-term actions The effective and efficient introduction of SEA is impossible without a complete legislative, normative and methodological base.КПР отметил отсутствие комплексной законодательной основы для предотвращения и смягчения негативных последствий деятельности компаний для прав человека как на территории Республики Корея, так и за границей.
CRC noted that there was no comprehensive legislative framework regulating the prevention and mitigation of adverse human rights impacts of companies' activities, either in Republic of Korea territory or abroad.Комитет обеспокоен далее отсутствием в Постановлении 1971 года о межрасовых отношениях комплексной законодательной основы, запрещающей и карающей подобные акты.
The Committee is further concerned about the absence from the 1971 Race Relations Order of a comprehensive legislative framework prohibiting and penalizing such acts.Кроме того, семинар способствовал повышению уровня осведомленности представителей различных министерств о необходимости осуществления резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности и разработки комплексной законодательной базы, касающейся обоих документов.
The workshop furthermore raised awareness among representatives from the various ministries on the need to implementSecurity Council resolution 1540(2004), and to develop a comprehensive legal framework for both instruments.Соответственно, в 1995 году мы приступили к комплексной законодательной деятельности по обеспечению регулирующего контрольного механизма для адекватного управления работой международных финансовых компаний, действующих в Сент-Винсенте и Гренадинах.
Accordingly, in 1995 we embarked on a comprehensive legislative exercise to ensure that we would put in place a regulatory and supervisory framework to adequately administer the conduct of international financial businesses operating in Saint Vincent and the Grenadines.Оман подчеркнул, что все программы в области развития людских ресурсов и социально-экономического развития в стране неуклонно направлены на достижение наивысшего жизненного уровня и обеспечение человеческого достоинства, свободы и мира,чему способствует наличие комплексной законодательной основы, которая гарантирует справедливость, равенство и социальную ответственность.
Oman emphasized that the human, economic and social development in the country was consistently aimed at realizing the highest living standards while preserving human dignity, freedom andpeace by means of an integrated legislative framework that ensured justice, equality and social responsibility.Некоторые выявленные конкретные вопросы включают отсутствие инфраструктуры в области обращения с промышленными химическими веществами или их регулирования,наряду с необходимостью комплексной законодательной или правовой структуры для регулирования химических веществ, помощью в области улучшения соблюдения существующего законодательства и норм, помощью в области регулирования информации, регламентационным принятием решений и оценкой рисков.
Some of the specific issues identified include a lack of infrastructure В рамках проекта, реализуемого в Южном Судане, применяется трехкомпонентный подход к проблеме поддержки процесса реформирования пенитенциарной системы, который позволяет выполнить три основных необходимых условия стабильной реформы: a создание потенциала для управления данными о заключенных; b обеспечение возможностей приобретения персоналом и руководством в рамках пенитенциарной службы навыков и знаний,необходимых для управления процессом преобразований; и c поддержка разработки комплексной законодательной и политической структуры с сильным местным компонентом.
The project in Southern Sudan takes a three-pronged approach to supporting the prison reform process and helps meet three of the major prerequisites of sustainable reform:(a) developing capacity for the management of data on prisoners;(b) ensuring that human resources and leadership within the prison service have the skills andknowledge to manage the change process; and(c) supporting the development of a strong locally owned and comprehensive legislative and policy framework.Достойная похвалы комплексная законодательная реформа должна теперь преобразоваться в эффективную систему применения.
The commendable comprehensive legal reform now has to transform into an effective system of enforcement.Создание комплексного законодательного механизма по борьбе с дискриминацией на национальном уровне, чего требует ФКР и многие неправительственные организации, сталкивается в настоящее время с недостатком политической воли.
Introducing the comprehensive legislative provision to combat discrimination at the national level, as demanded by the Federal Commission against Racism and many NGOs, currently comes up against a lack of political will.Были утверждены комплексные законодательные и организационные реформы, и в июне 2010 года были внесены поправки в Конституцию.
Comprehensive legislative and organizational reforms had been adopted and, in June 2010, the Constitution had been amended.Принять комплексные законодательные и политические меры для ликвидации факторов, способствующих детоубийству, включая" политику одного ребенка";
Adopt comprehensive legal and policy measures to address the underlying factors for infanticide, including the one-child policy;Ключевой задачей является обеспечение согласованных и комплексных законодательных и политических рамок, которые напрямую затрагивают проблему гендерного неравенства как основу насилия в отношении женщин.
A key challenge is achieving coherent and comprehensive legislative and policy frameworks that explicitly address gender inequality as the basis of violence against women.За отчетный период польский законодательный орган создал комплексную законодательную основу, призванную обеспечить максимально широкую защиту женщин от дискриминации.
Over the reporting period, the Polish legislator has established a comprehensive legal framework aimed at ensuring the broadest possible protection of women against discrimination.Целью вступления в силу Закона о лотереях и играх 2001 г. являлась унификация всех игровых активностей, кроме живых казино,в рамках единого комплексного законодательного инструмента.
The enactment of the Lotteries and Other Games Act, 2001 aimed to bring all gaming activities,with the exception of land-based casinos, under one comprehensive legislative instrument.Национальные правительства несут основную ответственность за защиту прав детей идолжны принимать комплексные законодательные, административные и судебные меры в этом направлении.
National Governments bore the primary responsibility for the protection of children's rights andin that regard must take comprehensive legislative, administrative and judicial measures.Ранее, напомним, в Донском крае не было комплексного законодательного акта, регламентирующего отношения между субъектами, ведущими деятельность в сфере промышленности.
Earlier, we will remind, in Don region there was no complex legal act regulating the relations between the subjects conducting activities in the industry sphere.Прогресс в институциональной интеграции( сотрудничество между учреждениями и заинтересованными кругами,приводящее, например, к принятию комплексных законодательных мер);
Progress in institutional integration(cooperation between institutions andstakeholders leading for example to integrated legislative measures);Несмотря на наличие комплексного законодательного режима по вопросам занятости, Тимору- Лешти предстоит пройти еще длинный путь, чтобы реализовать те перспективные цели, которые страна поставила в области создания возможностей для трудоустройства.
Despite the existence of a comprehensive legislative regime for employment, Timor-Leste very clearly has some way to go to realize the very aspirational goals that the country has set for employment generation.Во многих случаях была произведена рационализация всего законодательства с целью исключения устаревших или взаимопротиворечащих законов иправил и введения комплексных законодательных актов для охвата макроэкономической политики, социальных вопросов, проблемы задолженности и торговли.
In many cases, the entire body of legislation has been rationalized to eliminate obsolete or conflicting laws andrules and introduce integrated legislative instruments to deal with macro-economic policy, social affairs, indebtedness and trade.Хотя с точки зрения принятия законодательных мер нынешний доклад не является столь впечатляющим по сравнению с девятым периодическим докладом,это можно объяснить тем, что в стране уже создана достаточно адекватная комплексная законодательная база, уже описывавшаяся в предыдущем докладе.
While the information provided, particularly with regard to the adoption of legislation, is less spectacular than inthe ninth periodic report(CERD/C/357/Add.1), that is because a relatively comprehensive legislative framework already exists and has already been described in that report.Закон№ 3 о борьбе с финансирование терроризма 2003 года обеспечивает комплексную законодательную основу для борьбы с терроризмом в Содружестве Доминики, а также для оказания помощи другим странам в их борьбе.
The Suppression of Financing of Terrorism Act, No. 3 of 2003 is a comprehensive legislation to suppress terrorism in the Commonwealth of Dominica and assist other countries in their fight against terrorism.Тем не менее, Российская Федерация разработала комплексную законодательную базу в области борьбы против любых форм подстрекательства к расовой ненависти и экстремизму, включая Федеральный закон о политических партиях и Федеральный закон о противодействии экстремистской деятельности.
The Russian Federation had nonetheless developed a full legislative arsenal aimed at combating all forms of incitement to racial hatred and extremism, including the Federal Act on Political Parties and the Federal Act on Combating Extremist Activities.Однако Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность отсутствием комплексных законодательных и политических мер по защите детей- инвалидов, а также достоверных данных и исследований, позволяющих выявлять детей- инвалидов и их особые потребности для целей выработки политики.
However, the Committee remains concerned that there are no comprehensive legislative and policy measures to protect the rights of children with disabilities, and that there is Это шаг в правильном направлении, поскольку законопроект не только определяет насилие в семье как уголовное преступление,но и обеспечивает комплексную законодательную базу, позволяющую защищать жертв насилия в семье и добиваться свершения правосудия.
That was a positive development, as the Bill not only defined domestic violenceas a criminal offence, but provided comprehensive legislation to protect and seek justice for victims.С учетом того, что Совет министров государства- участника утвердил разработку нового закона об иммиграции, который предусматривает комплексную законодательную базу для предупреждения и искоренения торговли людьми и для решения проблемы с трудоустройством трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, просьба представить информацию о состоянии этого закона.
Given that the Council of Ministers of the State party has approved the preparation of a new immigration law that includes a comprehensive legislative framework to prevent and eliminate trafficking in persons and to address the employment of migrant workers in an irregular situation, please provide information on the status of this law.Настоятельно призывает государства- члены учредить всеобъемлющие и комплексные законодательные и правовые системы для соблюдения моральных норм и прочных основополагающих принципов в научно-технической области их практического применения, а также осуществлять меры по разработке и совершенствованию этих систем и следить за их реализацией на практике и проведением соответствующих экспериментов в соответствии с исламской доктриной и международными законами и конвенциями и одобряет создание исламского органа по вопросам научно-технической этики;
Urges Member States to institute comprehensive and integrated legislative and legal systems to respect the moral controls and the strong foundations in the field of science and technology and their applications as well as efforts to develop and modernize these systems and follow up the implementation of their contents and relevant experiments in accordance with Islamic teachings and international laws and conventions, and endorses the establishment of an Islamic Body for Morality in Science and Technology.В свете статьи 22 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1967 года к ней, атакже разработать комплексные законодательные меры с целью обеспечения надлежащей защиты детей- беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, в том числе в области физической безопасности, здоровья, образования и социального благополучия, а также облегчить процедуру воссоединения семьи.
In light of article 22 of the Convention, the Committee recommends that the State party consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol,and adopt comprehensive legislation to ensure adequate protection of refugee and asylum-seeking children, including in the fields of physical safety, health, education and social welfare, and to facilitate family reunification.
