КОНГОЛЕЗЦЫ на Английском - Английский перевод

• congolese

Примеры использования Конголезцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конголезцы- и лишь они- должны определить свою судьбу.
The Congolese, and only they, should determine their destiny.

Жертвами всех этих конфликтов неизменно становятся конголезцы.
The victims of all these conflicts are always Congolese.

Что многие конголезцы не будут зарегистрированы и не смогут голосовать.
Some citizens will not be registered and will be unable to vote.

В состав группы войдут как конголезцы, так и представители международного сообщества.
The panel will include both Congolese and international members.

Местные конголезцы на протяжении многих лет вели разработки ради своей собственной выгоды.
Local Congolese have been mining for years for their own benefit.

Члены Альянса и другие конголезцы обвиняют г-на Кабилу, в частности.
Members of the Alliance and other Congolese accuse Mr. Kabila of, among other things.

Другие конголезцы были вынуждены скрываться, чтобы избежать ареста и высылки из Бурунди.
Other Congolese have reportedly gone into hiding to avoid arrest or deportation from Burundi.

Первоначально этими лицами были конголезцы, работавшие совместно с угандийцами.
Initially, these individuals were Congolese operating in partnership with Ugandans.

Среди жертв есть конголезцы, а также руандийцы, вывезенные из Руанды.
It is claimed that there are Congolese among the victims, but also Rwandans transferred from Rwanda.

Среди этих детей большинство составляли конголезцы, 14 были руандийцами и 5- угандийцами.
Of these, the majority were Congolese, 14 were Rwandan and 5 were Ugandan.

Все конголезцы равны перед законом и имеют право на равную защиту по закону( статья 12);
All Congolese are equal before the law and have the right to equal protection by the law(article 12);

Около одной трети разоруженных МООНСДРК комбатантов ДСОР были дети, главным образом конголезцы.
About one third of the FDLR combatants disarmed by MONUSCO have been children, primarily Congolese.

Конголезцы считают их иностранцами, а их власть для них- вызов национальному достоинству.
The Congolese consider them to be foreigners and their power is seen as an affront to national honour.

Его якобы хорошо знают конголезцы, проживающие в Швейцарии, в том числе сторонники находящегося у власти Сассу- Нгессо.
He is well known in Congolese circles in Switzerland, including among Sassou-Nguesso's supporters.

Конголезцы считают армии Руанды, Уганды и Бурунди" агрессорами", а не союзниками конголезских повстанцев.
The Congolese consider the Rwandan, Ugandan and Burundian armies to be"aggressors" rather than as providing support to the rebels.

Из-за боязни выявления своей этнической принадлежности, конголезцы перешли на французский, который помогает сохранить их анонимность.
For fear of revealing their ethnicity, the Congolese go to French, which helps preserve their anonymity.

Некоторые конголезцы находятся там с момента возникновения конфликта 1964 года в Демократической Республике Конго.
Some Congolese have been there since the 1964 conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Выступив за проведение международного расследования, он вновь заявил, что исполнителями массового убийства были бурундийцы, руандийцы и конголезцы.
While calling for an international investigation, he restated his claim that the perpetrators were Burundian, Rwandan and Congolese.

Эти конголезцы были изгнаны президентом Кабилой потому, что они возглавили мятеж против него.
These Congolese were banished by President Kabila because they are leading the Congolese rebellion against him.

Для того чтобы положить конец этому трагическому положению, конголезцы и конголезки начали переговоры, которые привели к созданию временного правительства.
To end this tragic situation, the Congolese had begun negotiations that had led to the establishment of a transitional government.

Так, конголезцы из Браззавиля были радушно встречены нами вскоре после репатриации руандийцев, но, как это ни парадоксально.
Thus, the Congolese from Brazzaville were welcomed shortly after the Rwandans were repatriated but, paradoxically.

По мнению Специального докладчика, конголезцы должны осознавать, что примирение является долгим и трудным процессом, требующим многих жертв.
The Special Rapporteur considers that the Congolese need to be aware that reconciliation is a long and hard process requiring much sacrifice.

Конголезцы, которые в массовом порядке вынуждены покидать места военных действий, оказались брошены на произвол судьбы.
The Congolese, who are moving en masse to flee the theatre of military operations, have been left to fend for themselves.

Основная посылка данного проекта резолюции заключается в том, что конголезцы- это животные, которых можно спокойно и безнаказанно посылать на бойню.
The main message of the draft resolution was that the Congolese were beasts of burden who could be sent to the slaughterhouse at will and with impunity.

Как конголезцы( гражданские и военнослужащие), так и иностранцы( гражданские и военнослужащие) оказались причастными к добыче природных ресурсов.
Both Congolese(civilians and soldiers) and foreigners(civilians and soldiers) became involved in the extraction of natural resources.

Кроме того, согласно УВКБ, с начала конфликта многие конголезцы в связи с отсутствием безопасности в их районах происхождения переместились на территорию Бурунди, Уганды и Руанды.
According to UNHCR, many Congolese citizens have also crossed the border with Burundi, Uganda and Rwanda since the start of the conflict, owing to the insecurity in their areas of origin.

Конголезцы больше всего хотели бы восстановить отношения доверия и сотрудничества со всеми без исключения соседними государствами.
The most fervent wish of the Congolese people is to restore relations of trust and cooperation with all its neighbours, without exception.

Также совершенно очевидно, что конголезцы должны понять, что именно им надлежит, в первую очередь, установить мир и демократические институты, на которых он покоится.
It is true, however, that the Congolese must also recognize that it is their own responsibility to make peace and establish the democratic institutions on which peace is based.

Конголезцы питают большие надежды; то возмущение, которое вызвали у них события в Букаву, свидетельствует об их искреннем желании добиться мира, демократии и национального согласия.
There is a great deal of hope among the Congolese; their anger about the events in Bukavu demonstrates their deep desire for peace, democracy and national reconciliation.

Некоторые члены Организации испытывают искушение заявить, что конголезцы должны сами решать свои проблемы, и мы должны принять к сведению этот призыв к нашему чувству ответственности.
Some Members of this Organization are tempted to say that the Congolese must solve their problems themselves, and we must take this appeal to our sense of responsibility into consideration.