Примеры использования Конгрегациях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объединяет около 36 000 прихожан в 200 конгрегациях.
В других конгрегациях нельзя по воскресеньям использовать моторный транспорт и другую мототехнику, кроме как в чрезвычайных ситуациях.
Within some congregations a motor vehicle and driver may not be hired on Sunday, except in an emergency.Также много хроник пропадает в монастырях и в разных конгрегациях.
Порядок, установленный« Орднунгом», слегка отличается в разных конгрегациях, но суть его остается той же.
По данным Провинции ее крещенными прихожанами являются 35 000 человек в 55 конгрегациях.
The province estimates that it has around 35,000 baptized members in 55 congregations.В соответствии со статьей 4 Закона о церквях и конгрегациях любое лицо имеет право свободно выбирать, выражать и объявлять свои религиозные убеждения.
Pursuant to article 4 of the Law on Churches and Congregations, every person has the right to freely choose, express and proclaim his or her religious beliefs.По данным за 1999 год, в них насчитывается 43 052 830 членов, принявших крещение, в 162 439 местных конгрегациях.
This includes 43,052,830 baptized members in 162,439 local congregations.Согласно положениям статьи 4 Закона о церквах и конгрегациях каждый человек имеет право свободно выбирать, принимать и отстаивать свои религиозные убеждения.
According to article 4 of the Law on Churches and Congregations, everyone has the right freely to choose, aver and proclaim his or her religious convictions.В Эстонии свобода религии гарантирована Конституцией, а также Законом о церквях и конгрегациях и другими законами.
Freedom of religion in Estonia is guaranteed by the Constitution, as well as the Churches and Congregations Act and other legislation.В рамках Закона о церквях и конгрегациях в Эстонии функционируют девять церквей, девять ассоциаций церквей, 70 отдельных конгрегаций и семь монастырей.
Under the Churches and Congregations Act, 9 churches, 9 associations of churches, 70 individual Впервые множество молодых прелатов европейцев,азиатов и американцев обучались в различных конгрегациях и секретариатах Ватикана для последующего служения по всему миру.
For the first time, numerous young Europeans,Asians and"Americans were trained in various congregations and secretariats within the Vatican for eventual service throughout the world.В Законе о церквях и конгрегациях содержится требование о том, чтобы в состав любой конгрегации входило по крайней мере 12 членов и чтобы все они были зарегистрированы в министерстве иностранных дел и Совете по делам религии.
The Law on Churches and Congregations requires that all Включение кО вопроса основанного на гендере взаимного уважения ивзаимного достоинства в учебные планы школ, постоянного обучения в конгрегациях/ кО и просвещения по вопросам семьи и брака.
FBOs place the issue ofgender-based mutual respect and mutual dignity on school curricula and in ongoing congregation/FBO community formation and occupational/marriage guidance.Таблицы с информацией о церквях, конгрегациях и ассоциациях, зарегистрированных в Эстонии, а также отдельная информация о конгрегациях национальных меньшинств, содержится в разделе предыдущего доклада по статье 5.
Tables with the information on the churches, congregations and their associations registered in Estonia, and separate information on the congregations of national minorities, was presented under Article 5 of the previous report.Цель Закона о церквях и конгрегациях заключается в установлении процедуры приобретения членства в церквях,конгрегациях, ассоциациях конгрегаций, монастырях и религиозных обществах и порядка их деятельности, с тем чтобы каждый имел возможность осуществлять свободу религии, закрепленную в Конституции.
The purpose of the Churches and Congregations Act is to establish the procedure for membership of churches,Статистические данные о членстве в церквях и конгрегациях, указанные в нижеприведенных таблицах, основаны на информации, добровольно представленной в ответ на запрос департамента по делам религии Министерства внутренних дел.
The statistical data on the membership of churches and congregations in the following tables are based on information voluntarily submitted in response to the enquiry by the religious affairs department of the Ministry of Internal Affairs.В разделе 8 Закона о церквях и конгрегациях изложены права отдельных лиц: каждый имеет право свободно выбирать, исповедовать и проповедовать свои религиозные убеждения, если это не наносит ущерба общественному порядку, здоровью, нравственным устоям или правам и свободам других.
Section 8 of the Churches and Congregations Act lays down the rights of individuals: every person has the right to freely choose, profess and declare his or her religious beliefs unless it damages public order, health, morals, or the rights or freedoms of others.Марта 2004 года Специальный докладчик направил еще одно сообщение по поводу информации о двух конгрегациях на российском побережье Тихого океана: пятидесятницкой церкви и православной приходской церкви Благовещения,-- которые могут лишиться своих культовых зданий в связи с тем, что городской совет Советской гавани неожиданно расторгнул договор, по которому они пользовались зданием, принадлежащим государству.
On 26 March 2004, the Special Rapporteur sent another communication relating to information on two congregations on Russia's Pacific coast-- the Grace Pentecostal Church and the Orthodox parish of the Annunciation-- which may lose their places of worship after the Sovetskaya Gavan city council abruptly cancelled a contract for the use of a State-owned building.Целью принятия Закона о церквах и конгрегациях( от 20 мая 1993 года) является разработка такой процедуры вступления в члены церковных организаций и конгрегаций и такая регламентация их деятельности, которая способствует реализации на практике свободы религии, предоставленной каждому человеку статьей 40 Конституции.
The function of the Law on Churches and Congregations(20 May 1993) is to establish the procedure for joining and regulating the activity of churches and Христианская конгрегация 1 431.
Christian Congregation(1,431) 113,259.Руководитель конгрегации Свидетелей Иеговы в Александруполисе.
Leaders of the Jehovah's Witnesses congregation in Alexandroupolis.Конгрегация Свидетелей Иеговы в Гази, Ираклион Крит.
Jehovah's Witnesses congregation of Gazi in Heraklion Crete.Конгрегация Свидетелей Иеговы в Наусе.
Congregation of Jehovah's Witnesses of Naoussa.На встречу пришли семинаристы Конгрегации Миссии и Киево- Житомирской диецезии.
Seminarians of the Congregation of the Mission and those of Kyiv-Zhytomyr Diocese arrived for the meeting.Михаилом Талапканич из Конгрегации Миссии приехали к этой святыне.
Michael Talapkanych of the Congregation of the Mission went to this sanctuary.Конгрегация свободной церкви в Рейкьявике 4 872.
The Free Church Congregation in Reykjavik 4 872.Конгрегация свободной церкви в Хабнарфьюрдоре 2 578.
The Free Church Congregation in Hafnarfjörður 2 578.Конгрегация миссии.
Congregation of the Mission.Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго специальный консультативный статус.
Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd special consultative status.Эстонская конгрегация Св. Григория армянской апостольской церкви.
Estonian St. Gregory Congregation of the Armenian Apostolic Church.
Synonyms are shown for the word 
