КОНКРЕТНЫМ ПЛАНОМ на Английском - Английский перевод

• specific plan

Примеры использования Конкретным планом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя страна не располагает конкретным планом регулирования, поэтапной ликвидации и удаления ПХД.
My country does not have a specific plan for the management, phase-out and disposal of PCBs.

Согласно подполковнику Карен Квятковской Шульски руководил УСП с конкретным планом с целью поддержки усилий своих коллег неоконсерваторов.
According to Lt. Colonel Karen Kwiatkowski, Shulsky ran the OSP with a clear agenda, to support the efforts of his fellow neoconservatives.

Конкретным планом, программой или, насколько это целесообразно, политикой по данному вопросу, в том числе, с ее содержанием, географическим охватом, планируемой продолжительностью, объемом и сложностью;
The particular plan, programme or, to the extent appropriate, policy at issue, including its subject matter, geographical application, intended duration, volume and complexity;

Как только обе стороны знакомы с конкретным планом мы на месте, мы начнем процесс перевода.
Once both sides are comfortable with the specific plan we have in place, we will begin the translation process.

Моя страна располагает конкретным планом регулирования, поэтапной ликвидации и удаления ПХД который не был разработан в качестве составной части национального плана выполнения, предусмотренного статьей 7 Конвенции.
My country has a specific plan for the management, phase-out and disposal of PCBs that was not developed as part of the National Implementation Plan called for in Article 7 of the Convention.

Консультативный комитет надеется, что после принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 1 эта смета будет доработана и будет увязана с подробным и более конкретным планом операции.
The Advisory Committee trusts that, after the adoption of draft resolution A/48/L.63/Rev.1 by the General Assembly, the estimates will be refined and will be specifically related to a detailed and more specific plan of operation.

Мы подтверждаем важность проведения консультаций под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретным планом и с участием государств, официально заявивших о своем намерении принять участие в конференции.
We affirm the importance of holding consultations under the auspices of the United Nations and according to a defined agenda, with the participation of those States that officially declare their intent to attend the conference.

Другие региональные органы в качестве программных документов приняли декларации, которые могут являться и эффективным решением, если их дополнить конкретным планом действий, как это было в случаях АСЕАН и ЭКОВАС.
Other regional bodies have adopted declarations as their reference legal instruments, which can also be an effective solution when followed by a specific plan of action, as has been the case for ASEAN and ECOWAS.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 5 своего предыдущего доклада по этому предложению Генерального секретаря3 он выразил надежду, что" эта смета будет доработана и будет увязана с подробным и более конкретным планом операции.
The Advisory Committee recalls that, in paragraph 5 of its previous report on this proposal of the Secretary-General, 3 it trusted that"the estimates will be refined and will be specifically related to a detailed and more specific plan of operation.

Приветствуя разъяснения, данные Индонезией в отношении недавних инициатив по пересмотру уголовного права, Республика Корея задала вопрос о том, располагает ли Индонезия конкретным планом по включению пытки в качестве преступления в Уголовный кодекс.
While welcoming the explanation given by Indonesia regarding recent initiatives to revise criminal law it asked if Indonesia had a specific plan to include torture as a crime in the Criminal Code.

Комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе по этому предложению Генерального секретаря( А/ 48/ 7/ Add. 17, пункт 5) Комитет выразил надежду, что" эта смета будет доработана и будет увязана с подробным и более конкретным планом операций.
The Committee recalls that, in its previous report on this proposal of the Secretary-General(A/48/7/Add.17, para. 5), the Committee trusted that"the estimates will be refined and will be specifically related to a detailed and more specific plan of operations.

Однако, ее Генеральный Секретарь, Димитрис Куцумбас, задумался:« Выход из ЕС и евро будет опасным, тупиком, если его не объединить с конкретным планом, программой для экономики и общества, с новой организацией общества, т. е. социалистическим обществом с социализацией концентрированных средств производства, односторонним списанием долга, рабочим классом и народной властью.
However, its General Secretary, Dimitris Koutsoumpas, pondered:"The exit from the EU and the euro will be hazardous, a blind alley unless it is combined with a concrete plan, a programme for the economy and society, with a new organization of society, i.e. a socialist society with the socialization of the concentrated means of production, unilateral cancelation of the debt, working class and people's power.

Во всех случаях инцидентов по признаку этнической принадлежности заявителя принимаются приоритетные меры для по возможности срочного и всеобъемлющего решения дела в соответствии с конкретным планом, составляемым для каждого отдельного случая.
In all cases of incidents motivated by ethnic affiliation of the plaintiff, priority measures are undertaken to resolve the case as urgently and comprehensively as possible, according to the specific plan compiled for each individual case.

Она должна включать создание подкомитета для ведения переговоров по срокам полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с конкретным планом и установленными конечными сроками, а также по юридически обязывающему, не связанному какими-либо условиями документу, который бы предоставлял негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия государствами, обладающими им, а также по переговорам о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и производстве расщепляющегося материала.
It should include the establishment of subcommittees to negotiate a time frame for the total elimination of nuclear weapons, in accordance with a specific plan and a defined time limit, as well as a legally binding, unconditional instrument that guarantees the negative security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States, as well as negotiations on the prevention of an arms race in outer space and the production of fissile materials.

Но никакого конкретного плана или действий не было определено.
But no specific plan or actions were decided.

Для содействия реализации этой цели был утвержден конкретный план действий.
A specific plan of action was adopted to further the realization of that objective.

Вопрос: А есть ли конкретный план действий?
Question: Is there any specific plan of action?

Конкретные планы мониторинга и прогнозирования засухи есть у очень небольшого числа Сторон.
Very few Parties have any concrete plans for drought monitoring and forecasting.

В Нью-Йоркской декларации также содержатся конкретные планы, вытекающие из этих обязательств.
The New York Declaration also contains concrete plans for how to build on these commitments.

Но вы не должны быть конкретные планы сделать одну работу за вас.
But you do not have to be concrete plans to do a job for you.

Конкретные планы сотрудничества согласовываются органами внешних связей вооруженных сил Сторон.
Specific plans for cooperation shall be agreed by the external liaison bodies of the Parties' armed forces.

Разрабатывались ли конкретные планы или стратегии по проблемам опустынивания в прошлом?
Have specific plans or strategies been developed in the past to address desertification?

Были также подготовлены конкретные планы и руководящие указания для особых групп населения.
Specific plans and guidelines for special population groups have also been introduced.

Конкретных планов относительно будущих действий нет.
There are currently no concrete plans for future action.

Программа пока не имеет конкретных планов, сроки ее выполнения приблизительные.
The program does not have specific plans yet, the timing of its implementation is approximate.

Он содержит конкретные планы для формального, неформального и общинного секторов25.
It compiles specific plans for the formal, non-formal and community-based sectors.

В качестве стратегии, она предлагает конкретный план того, как остановить это уничтожение.
As a strategy, it offers a concrete plan for how to stop that destruction.

Вырабатывал конкретные планы для реинтеграции после своего возвращения.
Formulate concrete plans for reintegration after his return.

Разработки конкретных планов по снижению уровня уязвимости; и.
Develop concrete plans to reduce this vulnerability; and.

Нет и конкретных планов действий с гарантированным финансированием.
There are no specific plans of action with secured funding either.