КОНКРЕТНЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• specific historical
• particular historical

Примеры использования Конкретных исторических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение каждой теории рассматривается на примере конкретных исторических исследований.
The significance of each theory is examined on the basis of specific historical studies.

Китай проводит независимую внешнюю политику и был вынужден принять решение о разработке ядерного оружия в конкретных исторических условиях.
China pursues an independent foreign policy and was forced to make the decision to develop nuclear weapons under specific historical conditions.

Это связано с целым рядом социальных факторов и конкретных исторических и экономических причин.
These depend on a range of social circumstances and specific historical and economic contexts.

Реализацией таких благородных целей, как мир и разоружение, приходится заниматься в конкретных исторических условиях.
The lofty goals of peace and disarmament have to be pursued in a specific historical context.

Различные деловые модели сложились на протяжении лет в конкретных исторических контекстах и с учетом отличающихся потребностей.
The different business models have evolved over the years in specific historical contexts and in response to distinct needs.

Регионы можно понимать как систему дополняющих друг друга видов деятельности, появившихся в конкретных исторических условиях.
Regions can be understood as a system of complementary activities which have emerged in a particular historical setting.

Концепция труда была творчески проработана в современных культурных исследованиях и в контексте конкретных исторических эпох, культурных подобщностей и географических регионов.
The concept of work has evolved creatively in contemporary cultural studies and in relation to particular historical eras, subcultures, and geographic regions.

Возникновение после окончания второй мировой войны концепции прав человека и соответствующих Пактов в качестве свода дифференцированных норм являлось следствием оставшихся ныне в прошлом конкретных исторических условий.
The emergence since the Second World War of human rights and of the Covenants as a distinct body of normative principles was in response to a specific historical situation that is now no more.

Тематика шоу широко варьируется от выпуска к выпуску, однако, как правило они сосредоточены на конкретных исторических событиях, описанных в стиле" мысленного театра.
The focus of each episode varies widely from show to show but they are generally centered on specific historical events and are discussed in a"theater of the mind" style.

Тем не менее нам известны проблемы в связи с этим в то время, как мы продолжаем бороться с рядом существующих социальных и культурных норм и видов практики в нашем обществе, противоречащих Конвенции, а также с экономическими и политическими сдерживающими факторами, вытекающими из наших конкретных исторических и географических условий.
Notwithstanding, we are cognizant of the challenges in this regard as we continue to battle with some existing social and cultural norms and practices in our society which are contrary to the Convention as well as the economic and political constraints arising from our particular historical and geographic context.

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что положение в области прав человека следует рассматривать на основе диалога в контексте конкретных исторических и культурных характеристик каждой страны.
Ms. Ataeva(Turkmenistan) said that the situation of human rights should be considered through dialogue, within the context of each country's specific historical and cultural characteristics.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что в декларации признается значение конкретных исторических, социально- культурных и экономических условий страны для развития культуры мира.
We are also pleased that the declaration recognizes the importance of the specific historical, sociocultural and economic context of a country in nurturing a culture of peace.

Права человека имеют универсальный характер, однако их наиболее эффективное осуществление возможно лишь с учетом местных ценностей и конкретных исторических, политических, экономических и социальных условий.
Human rights were universal in essence, but were most effectively promoted by taking into account local values and specific historical, political, economic and social conditions.

На примере конкретных исторических фактов и событий доказываются взаимообусловленные тезисы о восприятии как воеводами, так и поднадзорным населением приказчиков в качестве единственного легального и недискредитированного института управления в локальном районе, а также о создании ситуации внутренней социальной напряженности при оставлении острогов без приказчиков.
Illustrating his position by specific historical factors and events, the author proves the interdependent theses on the perception by the local supervised settlers and voivodes of bailiffs as the only legal and legitimate institution of the administration in the region; and creating of the situation of internal social tensions when bailiffs left the town.

Перечень рассмотренных в докладах сюжетов был достаточно широк: от« цивилизационных» аспектов данной темы до конкретных исторических примеров трансграничного взаимодействия регионов в самых разных точках мира.
The list of the subjects discussed in the reports was quite wide: from"civilization" aspects of the topic to the specific historical examples of cross-border cooperation between the regions in different parts of the world.

Ее методологическую базу составили принципы историзма, предусматривающего рассмотрение историко- педагогических фактов и явлений в конкретных исторических условиях и с учетом уровня социально-экономического, культурного и политического развития общества; системности, предполагающей изучение социальных и образовательных институтов, структур в их взаимодействии и взаимовлиянии; междисциплинарности, обусловливающей применение концепций смежных наук.
Methodological framework were received ciples history tourism, for the consideration of the historical and pedagogical facts and phenomena in specific historical conditions and taking into account the level of social and economic, cultural and political development of the society, systematic, prospective study of the social and edu governmental institutions, structures tour in their interaction and mutual influence; interdisciplinarity, driven oping application of concepts related sciences.

Было отмечено, что различные претензии лиц, принадлежащих к меньшинствам, требуют конкретного подхода к каждой ситуации с учетом конкретных исторических, социальных, экономических и других факторов, касающихся соответствующих общин.
It was revealed that the different claims of persons belonging to minorities required a response specific to each situation, which took account of the particular historical, social, economic and other factors affecting communities.

В этом контексте все общие принципы и нормы в области прав человека в равной мере применяются к коренным народам и должны толковаться и применяться с учетом конкретных исторических, культурных, социальных и экономических условий жизни этих народов.
From this perspective, all general human rights principles and norms apply equally to indigenous peoples, and are to be interpreted and applied with regard to the specific historical, cultural, social and economic circumstances of these peoples.

На конкретном историческом материале рассматриваются проблемы восприятия международного конфликта его участниками.
The problem of international conflict perception by its participants is examined on the specific historical material.

В каждой конкретной исторической ситуации личность предстает в различных персональных ипостасях.
In every specific historical situation the identity is presented in different personal images.

Многие элементы в игре отсылают к конкретным историческим периодам развития русского государства.
Many elements in the game refer to specific historical periods of development of the Russian state.

И вовсе не обязательно, чтобы каждый элемент видения имел конкретное историческое выражение.
Not every element of the vision has to have a specific historical sense.

Было бы лучше всего, если бы конкретные исторические события были бы стерты.
It might be best if certain historical events were taken off the record.

Они также признали существование тесных взаимосвязей между религиозной нетерпимостью и расизмом, которые обусловлены конкретными историческими условиями и на которые оказали сильное влияние последние события, имевшие место на международном и национальном уровнях.
They also recognized strong links between religious intolerance and racism grounded in specific historical contexts and deeply affected by more recent international and national events.

Хотя конкретные исторические, экономические, социальные, политические и географические факторы способствуют накоплению различного опыта у групп меньшинств в разных странах, наличие общих проблем является неопровержимым фактом.
Although specific historical, economic, social, political and geographic factors contribute to varied experiences of minority groups in different countries, common problems are identifiable.

Это музыкально- поэтическое сочинение имеет трагедийный философский подтекст, не связанный с какой-то конкретной исторической эпохой или сюжетной ситуацией.
This musical and poetic composition has a tragic philosophical implication, not connected with any particular historical epoch or a narrative situation.

В предлагаемом тексте ранний русский либерализм рассматривается в качестве конкретного исторического нарратива, в пространстве которого конструируются самодостаточные академические интерпретационные модели.
The author considers early Russian liberalism as a specific historical narrative, in which self-sufficient academic interpretive models are constructed.

При выполнении этой задачи необходимо учитывать как никогда раньше конкретные исторические характеристики континента, исходя из его особого исторического, политического и социального контекста.
To this end, it is necessary to pay more attention than ever to the specific historical characteristics of the continent arising from its particular historical, political and social context.

Австрия отдает себе отчет в своей конкретной исторической ответственности и твердо привержена борьбе против ксенофобии, антисемитизма, дискриминации в отношении мусульман и всех других форм расизма и нетерпимости.
Austria was aware of its specific historical responsibility and was committed to the fight against xenophobia, anti-Semitism, discrimination against Muslims and all other forms of racism and intolerance.

Статьи, в которых рассматриваются вопросы богословия и религиозной философии вне связи с конкретной исторической ситуацией, стоит направлять в первую серию Вестника.
Papers dealing with theology and religious philosophy with no connection to a specific historical situation should be submitted to St. Tikhon's University Review.