КОНКРЕТНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• specific research

Примеры использования Конкретных исследовательских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расположение и оснащение судов разработано для поддержки и проведения конкретных исследовательских операций в различных ролях.
The arrangement and fit-out of the vessels are developed to support and perform specific research operations in various roles.

Выводы и рекомендации конкретных исследовательских проектов являются источниками важной информации, необходимой для разработки национальной политики.
Findings and recommendations of specific research projects provided significant inputs into the formulation of national policies.

ПРОГРАММЫ ИССЛЕДОВАНИЙ Стороны уделяют особое внимание разработке или более активному выполнению конкретных исследовательских программ, нацеленных на.
The Parties shall give special consideration to the setting up, or intensification of, specific research programmes aimed at.

Краткое описание конкретных исследовательских программ в областях предотвращения изменения климата и адаптации, а также разработки факторов выбросов и данных о деятельности на национальном и/ или региональном уровне;
Brief description of specific research programmes, in the areas of mitigation and adaptation, as well as the development of emission factors and activity data at the national and/or regional level;

Предоставлять финансовую и техническую поддержку лицам или группам лиц, занимающихся осуществлением конкретных исследовательских проектов или заинтересованных в их осуществлении;
To provide both financial and technical assistance to individuals or groups of individuals engaged or interested in taking up specific research projects.

Предоставлять финансовую поддержку исследователям, являющимся членами организации, в различных литературных, научных или технических учреждениях внутри страны и за рубежом в целях прохождения ими обучения, подготовки или реализации конкретных исследовательских проектов;
To sponsor member researchers in different literary, academic or technical institutions in the country or abroad for study, training or specific research projects.

Будут также предприняты усилия по обеспечению более тесного сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях финансирования конкретных исследовательских и учебных программ, которые им необходимы.
Efforts will also be made to increase collaboration arrangements with other United Nations entities for funding of specific research and training programmes that they require.

Эти исследовательские результаты будут включать в себя результаты конкретных исследовательских проектов, например метааналитического исследования, подготовленного в рамках инициативы" Экономические аспекты опустынивания, деградации земель и засухи.
These research findings will include the results of specific research projects such as the meta-analysis study produced under the Economics of Desertification Land Degradation and Drought initiative.

На практике взносы в Дотационный фонд составили менее половины этой суммы; кроме того, донорские взносы, как правило, предназначаются для конкретных исследовательских и учебных центров и программ ИУЦ/ П.
In fact, contributions to the Endowment Fund thus far amounted to less than half that amount; furthermore, such contributions were generally earmarked by donors for particular Research and Training Centres and Programmes RTC/Ps.

Участники Совещания подчеркнули важность дальнейшего развития синергизма между статистикой и научными исследованиями путем предоставления согласованных статистических данных о народонаселении на регулярной основе и сбора данных с учетом конкретных исследовательских потребностей.
The meeting stresses the importance of further developing synergies between statistics and research both through providing harmonised population statistics on a regular basis and through data collection tailored to specific research needs.

Охваченные этой программой студенты Университета Кэйо имеют возможность получить половину своих требуемых зачетов благодаря участию в конкретных исследовательских проектах, в том числе в текущей деятельности по линии Повестки дня УООН на XXI век.
Keio University students enrolled in this programme are able to earn half of their required academic credits by engaging in specific research projects, including ongoing work within UNU's Agenda 21.

КГЗСК призвала осторожнее относится к сравнительно новым и мощным исследовательским инструментам, таким как спутниковые метки, поскольку они дают максимальную отдачу, когда используются для решения конкретных исследовательских задач, а не для того, чтобы« посмотреть, что получится».
The Panel cautioned that relatively new and powerful research tools such as satellite tags are used to best effect when they are employed to address specific research questions rather than simply to‘see what happens.

На основе соответствующих разделов национальных сообщений, краткое описание конкретных исследовательских программ, осуществляемых в областях предотвращения изменения климата, адаптации, разработки факторов выбросов и данных о деятельности либо на национальном, либо на региональном уровне.
Brief description of specific research programmes, building on relevant sections of the national communications, being undertaken in the areas of mitigation, adaptation, development of emission factors and activity data, either on a national or regional level.

Кроме того, проблемы на пути реализации данного права могут создавать разнообразие и рассредоточенность населения, особенно его уязвимых групп, которые располагают ограниченными возможностями для защиты своих интересов в контексте конкретных исследовательских проектов Вьетнам, Канада.
Furthermore, the diverse and dispersed character of a population may present challenges for realizing this right, particularly for marginalized groups with a diminished ability to safeguard their interests in the context of specific research projects Canada, Viet Nam.

Стороны сообщили о широком спектре конкретных исследовательских мероприятий, касающихся оценки уязвимости, оценки вариантов мер по адаптации и мер по решению связанных с изменением климата проблем и смягчению его неблагоприятных последствий, в дополнение к мерам по разработке кадастров выбросов парниковых газов.
Parties reported a wide spectrum of specific research activities with relevance to vulnerability assessment, assessment of options for adaptation and measures to address climate change and its adverse impacts, in addition to measures to develop the inventory of greenhouse gas emissions.

Докторанты приобретают навыки самостоятельного планирования и организации научных исследований для решения конкретных исследовательских, информационно-поисковых, методических задач по вопросам генезиса и эволюции почв, биологии, химии, физики почв, физиологии питания растений, агрохимии и рационального применения удобрений.
Doctoral candidates develop skills of independent planning and the organization of scientific researches for the solution of specific research, information retrieval, methodical objectives on genesis and evolution of soils, biology, chemistry, physics of soils, physiology of food of plants, agrochemistry and rational use of fertilizers.

Таким образом, основными задачами Центра являются содействие выполнению конкретных исследовательских проектов путем синергического сотрудничества научных работников, относящихся к разным культурам и прошедших разную профессиональную подготовку; и осуществление функций канала связи между сообществом ученых и лицами, принимающими социально-политические решения в практической сфере, обеспечивая форум для свободного и открытого обмена мнениями и опытом между обеими сторонами.
The main aims of the Centre are thus to act as a promoter of specific research projects, through synergistic collaboration between researchers of different cultural and professional backgrounds; and to act as a link between the world of research and the practical socio-political decision makers providing a forum for a free and frank exchange of views and expertise on both sides.

Соединенные Штаты сообщили о помощи, оказываемой в целях наращивания экспертного и институционального потенциала, а также обеспечения готовности общин, путем поддержки разработки и распространения конкретных исследовательских приложений например, прогнозы вспышек малярии, повышение готовности системы общественного здравоохранения и меры в случае бедствий и модели прогнозирования сценариев продовольственной безопасности и рационального использования водных ресурсов.
The United States reported on help provided to build expert capacity and institutions as well as community preparedness by supporting the development and dissemination of specific research applications e.g. malaria forecasts to enhance public health and disaster response, and models for predicting food security scenarios and for water resources management.

Консультативно- правовая секция продолжала давать Секретарю, начальнику администрации и другим старшим должностным лицам Трибунала юридические консультации, касавшиеся толкования и применения правовых актов о статусе, привилегиях и иммунитетах Международного трибунала, международных соглашений со страной пребывания и другими государствами, административно-правовых вопросов, коммерческих контрактов и конкретных исследовательских проектов, выполняемых для нужд судебных камер.
The Registry Legal Advisory Section continued to provide legal advice to the Registrar, the Chief of Administration and other senior officials of the Tribunal on the interpretation and application of legal instruments regarding the status, privileges and immunities of the International Tribunal, international agreements with the host country and other States, administrative legal issues, commercial contracts and specific research projects in support of the Trial Chambers.

Конкретные исследовательские проекты, в связи с которыми ЮНИДИР изыскивает средства, включают следующие.
Specific research projects include the following, for which UNIDIR is seeking funds.

Продвигать конкретные исследовательские проекты путем обеспечения взаимовыгодного сотрудничества между исследователями, представляющими различные культуры и имеющими различную профессиональную подготовку;
A promoter of specific research projects, through synergistic collaboration between researchers of distinct cultural and professional backgrounds;

Конкретные исследовательские проекты, заседания рабочих групп и семинары намечены по следующим аспектам политики социальной интеграции.
Specific research projects, working groups and seminars are envisaged on the following aspects of social integration policy.

Дискуссии будут продолжены в пятницу 26 сентября, предоставляя возможность представителям местных организаций, промышленных партнеров и сотрудников обсудить конкретные исследовательские темы, идеи и приложения в деталях.
The thematic discussions will continue on Friday 26 September, and will offer representatives of local agencies, industry partners and peers an opportunity to discuss specific research themes, insights and applications in greater detail.

Они могут нуждаться в выделении финансирования на разовой основе для проведения учебных мероприятий или конкретной исследовательской работы.
They may require ad hoc funding for training activities or for specific research activities.

В Финляндии к проведению исследований человеческих эмбрионов допускаются лишь учреждения, имеющие лицензии, при этом каждый конкретный исследовательский проект должен сначала получить оценку Комитета по этике.
In Finland, research on embryos was allowed to be performed only by licensed agencies, and each specific research project was first evaluated by an ethics committee.

Помимо исследований в области климата Стороны сообщили о широком спектре конкретной исследовательской деятельности по оценке уязвимости и адаптации, осуществлению адаптационных вариантов, мерам по реагированию на изменения климата и негативным последствиям и мерам по совершенствованию национальных кадастров парниковых газов.
Research Apart from climatic research, Parties reported a wide spectrum of specific research activities on assessment of vulnerability and adaptation, implementation of adaptation options, measures to address climate change and its adverse impacts and measures to improve national inventories of greenhouse gases.

Конкретные исследовательские программы, осуществляемые в данной области, будут касаться таких вопросов, как содействие обсуждению политических вопросов на местном уровне; женщины и предотвращение и урегулирование конфликтов; и женщины, права человека и политика в отношении человеческой личности.
Specific research programmes within this area will address such issues as engendering the political agenda at the local level; women, conflict, and conflict prevention and resolution; and women, human rights and identity politics.

Некоторые Стороны включили общую информацию о текущих или планируемых программах исследования изменения климата, однако лишь в немногих сообщениях содержалась информация о конкретной исследовательской деятельности, связанной с воздействием изменения климата, ENSO или экстремальными явлениями.
Some Parties included general information on ongoing or planned research programmes for climate change; however, few reported on specific research activities relating to the impacts of climate variability, ENSO or extreme events.

Всемирная программа климатических исследований( ВПКИ), стратегической целью которой на 20052015 годы является содействие анализу и прогнозированию систем Земли и изменчивости, занимается разработкой конкретной исследовательской стратегии, посвященной экстремальным климатическим явлениям.
The World Climate Research Programme(WCRP), whose strategic aim for 2005- 2015 is to facilitate analysis and prediction of Earth systems and variability, is developing a specific research strategy on climate extremes.

Настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации изучить возможность внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института, а также определить конкретные исследовательские проекты и изучить возможность внесения в них вклада.
Urges States Members of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations to consider contributing to the United Nations Trust Fund for the Institute and to identify and consider contributing to specific research projects.