Примеры использования Конкретных научных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целевая группа обсудила вопрос об организации конкретных научных рабочих совещаний.
Основная информация была получена из конкретных научных журналов и 83 национальных докладов, представленных государствами.
Principal information derived from specific scientific journals and 83 national reports submitted by States.COSMAS II позволяет использовать корпус DeReKo для решения конкретных научных задач.
COSMAS II enables users to compile from DeReKo a virtual corpus suitable for their specific research questions.При решении конкретных научных задач по своей специальности я привык, что без наведения порядка в формулах не получится итогового результата.
When solving specific scientific problems in their specialty, I used that without restoring order in the formulas will not work the final result.В эпоху утилизации огромное значение принадлежит пониманию конкретных научных и технических дисциплин.
An understanding of specific scientific and engineering disciplines is crucial in the era Члены Совета назначаются с учетом их компетентности в конкретных научных областях, имеющих отношение к осуществлению настоящей Конвенции.
The members of the Board shall be appointed on the basis of their expertise in the particular scientific fields relevant to the implementation of this Convention.Современная область ухода за пациентами является самостоятельной научной дисциплиной, которая состоит из системы конкретных научных знаний и практических методов.
Modern nursing is an independent Кроме того, КНТ до сих пор не уполномочен на предоставление конкретных научных консультаций с использованием научных методов.
Furthermore, to date, the CST has not been mandated to provide concrete scientific advice using Они формируются из числа казахстанских и зарубежных ученых, иимеют ключевое значение при принятии окончательных решений о реализации конкретных научных проектов и программ.
They are formed from a number of Kazakh and foreign scientists, andare crucial in making final decisions on the implementation of specific research projects and programmes.В настоящее время идет работа по доработке статей в соответствии с требованиями конкретных научных изданий, а также поиск средств на их публикацию.
At the moment, the articles are being finalised to meet the criteria of specific scientific journals and funds for their publication are being searched.Второе-- создать международный центр для взаимодействия цивилизаций им. короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза с целью распространения культуры диалога, просвещения иформирования навыков на основе конкретных научных положений.
Second- Establish the"King Abdullah Ibn Abdul Aziz International Center for Civilizational Interaction" with a view to disseminating the culture of dialogue, training people anddeveloping their skills according to specific academic foundations.Квалифицированными сотрудниками заповедника подготовлен ряд конкретных научных проектов, для реализации которых необходима международная финансовая поддержка.
Highly qualified specialists at this facility are preparing a number of concrete scientific projects whose realization will need international financial support.В то же время имеется ряд новых междисциплинарных тематических областей, в которых число конкретных научных программ на международном уровне недостаточно.
However, there are several emerging interdisciplinary subject areas that are not yet adequately addressed by specific scientific programmes at the international level.По мнению автора, синергетическое мировидение позволяет по-новому подойти к проблеме эффективного управленияразвитием сложных систем и развивать нетрадиционные подходы к сложным системам как ориентирам в конкретных научных исследованиях.
According to the author, synergetic world-view provides a new approach to the problem of effective management of development of complex systems andallows to develop non-traditional approaches to complex systems as guiding points in concrete scientific researches.Пересмотреть и обновить стратегию мониторинга ЕМЕП для отражения в ней открывающихся технических возможностей и конкретных научных вопросов, подлежащих рассмотрению;
Revise and update Обеспечить некоторые общие арочные принципы относительно осведомленности, безопасности и защищенности, просвещения и информации, подотчетности и надзора и предоставить национальным органам иотдельным учреждениям продвигать их в своих собственных конкретных научных областях.
Provide some general overarching principles on awareness, safety and security, education and information, accountability and oversight and leave it to national bodies andindividual institutions to take it forward in their own particular scientific areas.Оборотной стороной такого подхода,т. е. стремления“ онаучить” философию является ожидание от нее каких-то конкретных научных результатов, готовых ответов на поставленные жизнью вопросы.
The other aspect of such an approach,i.e. the attempts to“scientify” philosophy is that one expects from it concrete scientific results, ready answers to the questions put forward by life.В настоящее время нет конкретных научных данных, которые могли бы служить бесспорным доказательством того, что между облучением обедненным ураном в результате его попадания внутрь организма человека или внешнего воздействия и возникновением раковых заболеваний существует какаялибо взаимосвязь.
At present there are no certain scientific data available that could prove, beyond any doubt, that there is a close relationship between exposure, internal or external, to depleted uranium radiation and the onset of malignant forms of cancer.Оценка, проведенная ЮНЕСКО, основывалась на более традиционном подходе, включавшем обзор прогресса, достигнутого после Венской конференции в конкретных научных областях, начиная от фундаментальных исследований и заканчивая наукой о земле и водах.
The evaluation carried out by UNESCO took a more traditional approach by including reviews of the progress made since"Vienna" within specific scientific areas, ranging from basic sciences to earth and water sciences.Предполагается, что этот Центр возьмет на себя функции координатора по осуществлению конкретных научных проектов в Азиатско-тихоокеанском регионе, предоставление консультационных услуг государствам региона и организации учебной подготовки специалистов на высоком качественном уровне в ряде областей, связанных с космической наукой и разработкой технологии.
The Centre hopes to become a nerve centre in the Asia-Pacific region by undertaking specific research projects and consultancy services to the Member States in the region and by providing high-quality education in areas of space science and technology development.Женщинам предоставляется творческий отпуск с сохранением полной заработной платы для целей занятия определенной художественной илилитературной деятельностью или проведения конкретных научных исследований или занятия спортом, на основании обращения компетентных органов;
Women are granted sabbatical leave with full pay for the purpose of pursuing certain artistic orliterary activities or carrying out specific scientific or sports tasks, at the request of the competent authorities.Чтобы преодолеть проблемы, сопряженные с разработкой детальных кодексов, которые могли бы применяться в международном масштабе, быть может, лучше обеспечить общие арочные принципы относительно осведомленности, просвещения и надзора и т. д. и предоставить национальным органам иотдельным учреждениям продвигать их в своих конкретных научных областях.
To overcome problems associated with developing detailed codes that could apply internationally, it may be better to provide general overarching principles on awareness, education and oversight etc, and leave it to national bodies andindividual institutions to take it forward in their own particular scientific areas.В целом следует отметить, что и покупка оборудования, и поддержка персонала иповышение его квалификации должны осуществляться исходя из изначально сформулированных конкретных научных целей и задач( а не чрезвычайно обобщенно звучащего перечня приоритетных направлений), в том числе социально- значимых, поставленных правительством.
On the whole, it should be noted that both the purchase of equipment, and maintenance of the personnel andits further training should be carried out proceeding from the initially formulated concrete scientific purposes and objectives(and not the exceedingly generalized items of the list of priority avenues), including the socially and economically important ones set by the government.Члены Совета назначаются исходя из их компетентности и опыта в конкретных научных областях, имеющих отношение к осуществлению настоящего Договора. Генеральный директор может также, соответственно в консультации с членами Совета, учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
The members of the Board shall be appointed on the basis of their expertise and experience in the particular scientific fields relevant to the implementation of this Treaty. The Director-General may also, as appropriate, in consultation with members of the Board, establish temporary working groups of Главным образом, в ответ на потребности, изложенные в Повестке дня на XXI век,восемь учреждений- спонсоров ГЕСАМП пришли к согласию в отношении пересмотренного мандата Группы с целью прояснить ее роль в оценке конкретных научных вопросов, процессов и методологий, имеющих отношение к управленческой деятельности в целях защиты морской среды, а также в составлении периодических обзоров и оценок состояния морской среды.
Largely in response to theneeds of Agenda 21, the eight sponsoring agencies of GESAMP have agreed on a revised mandate for the Group to clarify its role in evaluating specific scientific issues, processes and methodologies relevant to management actions for marine environmental protection, as well as providing periodic reviews and assessments of the state of the marine environment.Хотя создание потенциала в конкретных научных и технических областях имеет решающее значение, как это подчеркивается в контексте осуществления различных секторальных( например, пресная вода) и межсекторальных( например, промышленность) глав Повестки дня на XXI век, три другие области создания потенциала имеют столь же важное значение, будучи стратегическими по своему характеру: a разработка и осуществление национальной политики в области науки и техники, с уделением особого внимания сотрудничеству между государственным и частным секторами; b эффективное управление процессом научных исследований; c междисциплинарные научные подходы.
Although capacity-building in specific scientific and technical fields is of critical importance, as highlighted in the context of the implementation of the different sectoral( e.g., freshwater) and cross-sectoral( e.g., industry) chapters, of Agenda 21, three other areas of capacity-building are equally important and of a strategic nature:( a) the development and implementation of national science and technology policies, paying particular attention to cooperation between the public and private sectors;( b) efficient research management; and( c) interdisciplinary Кроме того, Конференция сторон указала, что маломасштабные научные исследования в пределах прибрежных вод должны разрешаться только в том случае, если они оправдываются необходимостью в сборе конкретных научных данных, что таким исследованиям должна предшествовать тщательная оценка потенциального воздействия научных исследований на морскую среду и что они должны строго контролироваться и не использоваться для генерирования и продажи углеродных зачетов или в любых других коммерческих целях там же.
In addition, the Conference of the Parties indicated that small scale Облегчение доступа к конкретным научным вебсайтам и электронным библиотекам.
Facilitating access to specific scientific websites and digital libraries.Роль лабораторий судебной экспертизы: оказание конкретной научной поддержки Африке.
The role of forensic laboratories: specific scientific support to Africa.Иностранный гражданин должен продемонстрировать международное признание его выдающихся достижений в конкретной научной области.
