КОННОТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• connotations
• connotation
• to connote

Примеры использования Коннотацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слово имело явную негативную коннотацию.
All of these words have a very negative connotation.

Но из-за его негативную коннотацию, Я изобразил писателей, как ваши противники.
But because of its negative connotation, I have portrayed writers as your adversaries.

Понятие" ценность" имеет сугубо позитивную коннотацию.
The concept of"values" has an especially positive connotation.

Цвета могут носить положительную или отрицательную коннотацию в различных культурах.
Colours can have strong positive or negative connotations in different cultures.

На выставке также приносит сильное эмоциональное коннотацию.
The exhibition also brings a strong emotional connotation.

Другой термин для комбинаций цируф имеет коннотацию" выплавлять, рафинировать", т.
Another term for combinations of ciruf has the connotation of"smelt, sucrose content", t.

Он имеет устарелую мораль и напрасно ограничительную коннотацию.
It has an antiquated moral and needlessly restrictive connotation.

Колье с логотипом также поддерживает коннотацию к советским автоматам с газировкой.
Necklace with the logotype also supports connotation to the soviet automates with lemonades.

В этом смысле, отношения с Индонезией имеют еще и такую коннотацию.
In this regard, our relations with Indonesia have such connotation.

Словосочетание« животные субпродукты» раньше имело негативную коннотацию, но, думаю, все сомнения сейчас развеяны.
Animal by products used to have negative connotations, but I think any reservations have now been overcome.

Водонепроницаема на глубине до 600 метров, высокую производительность выделите бренда коннотацию.
Waterproof to a depth of up to 600 meters, superior performance highlight the brand connotation.

Зарубежные исследователи отмечают, что« права на подземные воды теряют коннотацию частной собственности» 13.
Foreign researchers note that“the rights to groundwater lose connotations of private ownership” 13.

Г-н РЕШЕТОВ указывает, что в Организации Объединенных Наций слово" образования" имеет негативную коннотацию.
Mr. RECHETOV pointed out that within the United Nations, the word“entities” had negative connotations.

Как уже указывалось в начале этого документа, все три" краеугольных камня" Конвенции имеют международную коннотацию, относящуюся к правам человека.
As pointed out initially, all three pillars of the Convention have international human rights connotations.

Кроме того, понятие" неофициальные поселения", как и другие обычно используемые термины, как правило, имеет негативную коннотацию.
Furthermore, informal settlements, like other commonly used terms, has generally negative connotations.

Несмотря на любую коннотацию, которая задним умом может быть увязана с глобализацией, ясно, что глобализация неизбежна.
Despite all the connotations that can be read into globalization, with the benefit of hindsight, it is clear that globalization is unavoidable.

Ответ был неблагоприятным для авторов сообщения, так как их новые имена явно имели религиозную коннотацию.
This opinion was unfavourable to the authors, as the new names requested by them were perceived as having religious connotations.

Вопрос заключается в том, как поступить с архитектурным наследием, имеющим ярко выраженную символическую коннотацию, при падении деспотичных режимов.
The question is how to manage an architectural legacy with strong symbolic connotations when oppressive regimes collapse.

Один из этих принципов гласит, что фамилия не может быть изменена на другую фамилию, имеющую культурную, религиозную или социальную коннотацию.
One of these principles states that a surname may not be changed if the requested new name would carry with it cultural, religious or social connotations.

Поэтому неоднократно повторяя фразу« права преступников» уполномоченный сообщает эту коннотацию концепту« права», права человека.
Therefore, by reiterating the phrase"rights of perpetrators", the commissioner expands this connotation to encompass the word"rights" including human rights.

Участие в разработке механизма придания большей гуманности отношениям между людьми, имеющим более выраженную политическую, экономическую или социальную коннотацию.
Participation in the development of proposals for putting more humanity into human relations, whether political, economic or social in nature.

( Названное Azurix имеет коннотацию сини( просини) как большие водные массивы.) почти немедленно подготовлять Ребекка начатый Марк продать шток в Azurix к публике.
(The name Azurix has the connotation of blue(azure) like large bodies of water.) Almost immediately Rebecca Mark started preparing to sell stock in Azurix to the public.

Местное правительство недавно заявило, что планирует переименовать город, дав ему традиционное африканское имя, так как нынешнее несет колониальную коннотацию.
The provincial government recently announced that they plan to rename the town with a traditional African name, as the current name bears colonial connotations.

В отношении проекта руководящего положения 2. 9. 1 оратор отмечает, что слово<< одобрение>> имеет сильную правовую коннотацию, неуместную в случае заявлений о толковании.
With regard to draft guideline 2.9.1, the word"approval" had a strong legal connotation that was not appropriate in relation to interpretative declarations.

Хотя« изменение» довольно общее понятие и может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию, вероятность положительного и оптимистичного исхода« изменений» не всегда может быть предопределена.
Although the word‘change' is broad enough to connote positive as well as negative change, the likelihood of‘change' unfold- ing positive….

Избушке, с 1880 года, встроенный в бывшей деревянные шале, вам будет быть соблазнил его патина, его тепло, его спокойствие, гора коннотацию украшения, шторы, мебель, картины.
A mazot dating from 1880 built into a former wooden chalet, you will be seduced by its patina, its warmth, its serenity, a decoration connotation mountain, curtains, furniture, paintings.

Упоминаемые в том же пункте" исправительные колонии" имеют несколько зловещую коннотацию, и г-н Пикис хотел бы получить подробные сведения о таких учреждениях и о содержащихся в них лицах.
The“penal settlement” referred to in the same paragraph had somewhat sinister connotations, and he would appreciate details about that institution and who was held there.

Одна делегация заявила, что в информационных материалах следует осторожно употреблять термин" бывшая Югославия", поскольку он имеет лишь определенную географическую, но не политическую коннотацию.
One delegation said that in informational materials the term"the former Yugoslavia" should be used carefully, as it had only a selective geographical, rather than political, connotation.

Вплоть до XX века понятие« маньеризм» имело негативную коннотацию(« манерный»,« вычурный»), но к настоящему времени термин используется только для описания соответствующего исторического периода, и, в общем.
Prior to the 20th century, the term Mannerism had negative connotations, but it is now used to describe the historical period in more general non-judgmental terms.

В этой связи Специальный докладчик будет проводить различия между деятельностью по защите тех прав человека, которые имеют политическую коннотацию, и политической деятельностью как таковой.
In this connection, the Special Rapporteur will seek to distinguish between engagement in the protection of those human rights which have political connotations, and engagement in politics per se.