КОННОТАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• connotation

Примеры использования Коннотация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элегантный и тонкий моды коннотация.
Elegant and delicate fashion connotation.

Полный коннотация продвинулись от инноваций.
Full connotation advanced from innovation.

Элегантный и сдержанный, больше вкуса и коннотация.
Elegant and restrained, more taste and connotation.

Позитивная коннотация двуязычия и многоязычия будет укреплена.
Positive connotation of bilingualism and multilingualism shall be enhanced.

Термин« ельцинизм» встречается чаще всего с негативными коннотациями.
The term"Yeltsinism" occurs most often with negative connotations.

У нечетных чисел негативная коннотация, а у парных предметов, даже если это панды или помело,- позитивная.
The unpaired numbers have negative connotation, while paired things, even if that are pandas or witches' broom, have positive.

Сочетает в себе элегантность и точное дух бренда продукции, коннотация неограниченное.
Combines elegance and precise spirit of the brand products, connotation unlimited.

В этот ранний период Хелли использовал новые цвета и материалы с определенными коннотациями.
During this early period, Halley employed new colors and materials with specific connotations.

Такая коннотация противоречит традиционной терминологии и искажает роль подлинного миротворца, которая предусматривается в настоящем предложении.
Such a connotation upsets traditional nomenclature and reverses the role of a true peacemaker as visualized by the present proposal.

Во время обсуждения Дарья Гук отметила, что в русском языке у слова« пользователь»(« user» в английском) коннотация скорее отрицательная по сравнению, например, с немецким и английским языками.
In the discussion Daria Hookk pointed out that the term«user» in the Russian language has a more negative connotation than in languages like German or English.

В моем понимании коннотация выражения" по порядку ведения" в английском языке состоит в том, что нельзя выступать по порядку ведения только в том случае, если такой порядок нарушен кем-то другим.
My understanding of the connotations of a point of order in English is that it is not a point of order only when someone else is out of order.

Я не согласен с утверждением государства- участника о том, что при рассмотрении просьбы об изменении чьей-либо фамилии нужно учитывать такие элементы, как" религиозная коннотация" такого имени или его" неголландское звучание.
I do not share the State party's contention that, in examining a request to change one's family name, elements such as the name's"religious connotations" or"non-Dutch sounding" intonation should be taken into consideration.

Исключительно негативная коннотация слова" раса" связана с расистскими и биологическими теориями нескольких последних столетий, в особенности теми, которых придерживались нацисты.
The exclusively negative connotation of the word'race' is connected with the racist and biological concepts of the last few centuries, particularly those of the Nazi period.

Умберто Эко- итальянский писатель и семиотик Пьер Паоло Пазолини- итальянский режиссер и писатель Кристиан Мец- французский теоретик кино Ролан Барт- французский теоретик литературы Денотация и Коннотация В кино выделяют денотативный и коннотативный уровень значения.
Umberto Eco- Italian novelist and semiotician Pier Paolo Pasolini- Italian director and writer Christian Metz- French film theorist Roland Barthes- French literary theorist Denotation and connotation Film communicates meaning denotatively and connotatively.

Эта коннотация является не чем иным, как пропагандой человеческого достоинства в качестве непреодолимой стены на пути произвола и деспотизма и в качестве заслона от крайней нищеты.
That connotation is nothing less than the exaltation of human dignity as both an impregnable wall against arbitrariness and despotism and as a curb against extreme poverty.

Естественно, у исходного глагола присутствует коннотация" нарезания" чем-то более тонким по более грубой(" каменной") стабилизированной основе, которая, благодаря своим качествам, будет длительный срок сохранять образовавшийся паттерн.
Naturally, the original verb has a connotation of"cutting" something more subtle and more coarse("stone") stable basis, which, Thanks to its qualities, will long remain the pattern.

После тщательного рассмотрения этого вопроса контактная группа отметила, что: 1 слово" гендерный" широко использовалось и понималось в его обычном общепринятом значении в ходе различных других форумов и конференций Организации Объединенных Наций; 2 нет никаких признаков, свидетельствующих о том, что в Платформе действий использовалось какое-либо новое значение или коннотация термина, отличное от ранее употреблявшегося значения.
Having considered the issue thoroughly, the contact group noted that:(1) the word"gender" had been commonly used and understood in its ordinary, generally accepted usage in numerous other United Nations forums and conferences;(2) there was no indication that any new meaning or connotation of the term, different from accepted prior usage, was intended in the Platform for Action.

Для двух третей населения Земли эта положительная коннотация слова<< развитие>>, глубоко укоренившаяся по прошествии двух веков его социального формирования, служит напоминанием нынешнего нежелательного и унизительного положения многих обществ.
For two thirds of the Earth's population, this positive meaning of the word development, profoundly rooted after two centuries of its social construction, is a reminder of the current undesirable and undignified condition of many societies.

Проблему вызывает выражение" не допускает дискриминации": обычно уничижительная коннотация слова" дискриминация"- которое на самом деле может означать и проведение совершенно обоснованных юридических различий- приводит в определенное замешательство, если сюда присовокупить положение о том, что государства могут достигнуть и иной договоренности.
The expression"shall not discriminate" was a problem: the usual pejorative connotation of the word"discriminate"- which could in fact also mean the making of perfectly justifiable legal distinctions- made it somewhat disconcerting when coupled with the proviso that States might agree otherwise.

Эта формулировка учитывает фактор" несходства", появившийся в Конвенции№ 107 МОТ, однако устранена какая-либо коннотация того, что племенные народы являются менее развитыми." Коренные народы" теперь получили определение в плане их отличительных черт, а также того, что они являются потомками тех, кто населял данную территорию" в период ее завоевания или колонизации или в период установления существующих государственных границ" подчеркнуто нами.
This formulation embraces the factor of"distinctiveness" as it appeared in ILO Convention No. 107, but deletes any implication that tribal peoples are inferior or less"advanced"."Indigenous peoples" are now defined in terms of their distinctiveness, as well as their descent from the inhabitants of their territory"at the time of conquest or colonization or the establishment of present state boundaries" emphasis supplied.

Какие-либо коннотации, которые может иметь строка за пределами сообщества.
Any connotations the string may have beyond the community.

Г-н РЕШЕТОВ указывает, что в Организации Объединенных Наций слово" образования" имеет негативную коннотацию.
Mr. RECHETOV pointed out that within the United Nations, the word“entities” had negative connotations.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что слово" занимали" имеет неприемлемые коннотации и его следует исключить.
Mr. RECHETOV said that the word“occupied” had unfortunate connotations and should be deleted.

Он лишен какой бы то ни было политической коннотации.
It had no political connotations.

Хотя данный термин порой используется весьма свободно, у него есть две конкретные коннотации.
Though used somewhat loosely at times, the term has two specific connotations.

Диет термин" имеет различные коннотации для разных людей.
Diet, the term has different connotations for different people.

Слова имеют значение, но они также имеют коннотации.
Words have meanings, but they also have connotations.

Такое решение позволило бы избежать коннотации во внутригосударственном праве.
Such a solution would avoid the connotations of domestic criminal law.

Представители стран всегда говорят о том, что происходящие на их территории конфликты не имеют этнических коннотаций.
Representatives of countries always said that conflicts had no ethnic connotations.

Зарубежные исследователи отмечают, что« права на подземные воды теряют коннотацию частной собственности» 13.
Foreign researchers note that“the rights to groundwater lose connotations of private ownership” 13.