КОНСЕНСУСА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• consensus is
• consensus-building is

Примеры использования Консенсуса является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым компонентом консенсуса является ответственность, как совместная, так и раздельная.
The first component of consensus is responsibility, both shared and differentiated.

Этот вопрос жизненно важен для будущего нашей Организации, и поиск консенсуса является определяющим моментом.
On a subject that is so vitally important for the future of the Organization, the search for consensus is essential.

Процесс в направлении достижения консенсуса является коллективным усилием, в которое мы все внесли свой вклад.
The process towards consensus was a collective exercise to which all contributed.

Создание консенсуса является ключом к достижению прогресса в этих двух важных областях реформы.
Consensus-building is a key to the achievement of progress in these two important areas of reform.

Нет никаких сомнений, что наилучшим форумом для проведения такого согласования и поиска консенсуса является Организация Объединенных Наций.
There can be no doubt that the best forum for undertaking such reconciliation and consensus-building is the United Nations.

То, что нам удалось достигнуть консенсуса, является в этой связи для нас серьезным подспорьем в плане реализации нашей конечной цели.
The fact that we achieved consensus is therefore an important step in helping us reach our ultimate destination.

Как бы то ни было, непреложным остается тот факт, что принцип консенсуса является центральным столпом Конференции по разоружению.
Be that as it may, the fact remains that the principle of consensus is the central pillar of the Conference on Disarmament.

В ходе нынешних обсуждений, где, как считается, на карту поставлены вопросы национальных интересов и престижа, достижение консенсуса является особенно трудной задачей.
In this ongoing debate, in which questions of national interest and prestige are perceived to be at stake, achieving consensus is particularly difficult.

Принятие резолюций Совета Безопасности на основе диалога и консенсуса является оптимальным путем обеспечения транспарентности, целостности и справедливости.
Adopting Security Council resolutions through dialogue and consensus is the best way to ensure transparency, integrity and justice.

По нашим прогнозам, вероятность консенсуса является низкой и даже его достижение не сможет изменить ситуацию с избытком предложения нефти на рынке.
According to our forecasts, the probability of a consensus is low, and even its achievement will not be able to change the situation with an excess of oil on the market.

В то же самое время я хочу указать некоторым обозревателям на то, что в нашем обществе достижение консенсуса является более важным, чем спор о том, кто прав, а кто нет, или о том, кто выиграл спор.
At the same time, I wish to indicate to certain observers that in our society reaching consensus is more important than debating who is right or wrong or who won the debate.

Основным вопросом соблюдения Монтеррейского консенсуса является<< политическая воля>>, и многие ораторы настаивали на том, чтобы мы изучили вопрос о том, как собрать эту политическую волю.
The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is"political will" and many speakers urged that we explore how to muster that political will.

Гн Лох Тук Кит( Сингапур) говорит, что проект резолюции имеет исключительно важное значение для многих делегаций, и поэтому принцип транспарентности и консенсуса является очень важным.
Mr. Loh Tuck Keat(Singapore) said that the draft resolution was a sensitive one for many delegations, and therefore the principles of transparency and consensus were all the more important.

Мы считаем, что открытое, широкое обсуждение, направленное на достижение консенсуса, является наиболее эффективным способом добиться прогресса в решении вопроса о реформе, который мы сейчас обсуждаем.
We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing.

Первым показателем консенсуса является принятие КС решения 7/ СОР. 7, в котором Стороны призвали ГМ осуществлять консолидированную стратегию и усовершенствованный подход ГМ.
The first indicator of consensus is that COP adopted decision 7/COP.7 in which Parties encouraged the GM to implement the Consolidated Strategy and Enhanced Approach of the GM.

Абсолютно необходимым элементом в выполнении Монтеррейского консенсуса является политическая воля, и многие ораторы взывали к необходимости изыскать способы мобилизации требуемой политической воли.
The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is political will, and many speakers called for the need to explore ways to muster the required political will.

Другой не менее важной частью Консенсуса является достигнутая договоренность по новым подходам к обеспечению динамичного и непрерывного осуществления Консенсуса и принятия последующих мер в его развитие на основе широкого участия.
Another equally important part of the consensus is the agreement reached on new approaches to ensure a dynamic, participatory and sustained implementation and follow-up.

Необходимо четко осознавать, что целью Консенсуса является вовсе не создание невыполнимых условий, а обеспечение стимулов для более нравственного управления существующими государственными ресурсами.
It should be understood that the Consensus is not designed to create impossible conditionalities, but to seek to provide incentives for a more ethical management of available public resources.

Формирование консенсуса является нашей первостепенной задачей." Повестка дня для развития", которую Генеральный секретарь представит, несомненно, будет служить катализатором в этом отношении, так же, как и предстоящие важные конференции по вопросам народонаселения, социального развития и положения женщин.
The shaping of a consensus is our primary task. The agenda for development which the Secretary-General will present will no doubt have a catalytic effect in this respect, as could the upcoming important conferences on population, social development and gender issues.

Восстановление атмосферы международного сотрудничества и консенсуса является, по нашему мнению, главной целью, которая должна определять наши коллективные многосторонние усилия, направленные на сохранение престижа и на повышение эффективности нашей универсальной Организации.
Restoring this atmosphere of international cooperation and consensus remains, in our view, the main objective, and it should guide our collective multilateral action in order to preserve the credibility and increase the effectiveness of our universal Organization.

Отражением этого консенсуса является установление, как на международном, так и на национальном уровне, многочисленных механизмов регулирования и саморегулирования сферы корпоративной ответственности.<< Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека>>, содержащиеся в докладе Специального представителя( A/ HRC/ 17/ 31), были одобрены Советом по правам человека на его семнадцатой сессии резолюция 17/ 4 Совета.
This consensus is reflected in the many regulatory and self-regulatory frameworks governing corporate responsibility that have appeared in recent decades, at both the international and national levels. The guiding principles on business and human rights(A/HRC/17/31) of the Special Representative were endorsed by the Human Rights Council at its seventeenth session Council resolution 17/4.

Представитель Коста-Рики сказал, что в процессе принятия решений практика консенсуса является желательным и предпочтительным методом, однако, если консенсуса достичь невозможно, необходимо применять правила процедуры Совета, и это не должно вызывать сожалений, поскольку практика голосования так же правомерна, как и практика консенсуса: достижение консенсуса не должно быть обязательным, поскольку это может стать определенной формой вето.
The representative of Costa Rica indicated that in the process of decision-making, consensus was the desirable and preferable option. However, if it was not possible to achieve consensus and it was necessary to apply the rules of procedure of the Council, there should be no regret, since voting was an option as legitimate as consensus: consensus should not be compelled so as to become a form of veto.

Вторым компонентом консенсуса является параллельное проведение переговоров по договору о запрещении производства ядерного материала для целей оружия и по документу о негативных гарантиях безопасности, что стало бы значительным продвижением вперед и послужило бы такой мерой укрепления доверия, которая придала бы импульс ядерному разоружению.
The second component of consensus is the parallel negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and an instrument for negative security assurances, which would constitute a major advance and a confidence-building measure that would give impetus to nuclear disarmament.

Третьим направлением выработки консенсуса является идея о том, что ответные меры должны носить многосторонний и последовательный характер, а также должны быть направлены на управление потоками миграции, интеграцию общин мигрантов и содействие развитию.
The third line of consensus is that sustainable responses must be multidimensional and coherent, involving the management of migration flows, the integration of migrant communities and the promotion of development.

Скорейшее оформление такого консенсуса является не просто абстрактным императивом, а жизненной необходимостью для более чем одной пятой населения Земли, которая продолжает жить в условиях крайней нищеты, главным образом, в развивающихся странах.
An early establishment of this kind of consensus is not just an abstract imperative. It is vital for the more than one fifth of the Earth's population who continue to live in abject poverty, primarily in the developing nations.

Согласованное осуществление Консенсуса является исключительно важным фактором поощрения не только мобилизации национальных ресурсов, но и чистой передачи финансовых ресурсов развивающимся странам в целях увеличения производительных капиталовложений и наращивания социальных программ.
A coherent implementation of the Consensus is critical to promote both mobilization of domestic resources and net financial transfers to developing countries, to increase productive investments and to enhance social programmes.

Мы признаем, что достижение консенсуса является частью многостороннего подхода, но мы должны быть очень осторожными, чтобы не сделать ошибку, договорившись только о минимальных мерах в интересах сохранения консенсуса, что нанесет ущерб достижению высшей цели-- обеспечение международного мира и безопасности.
We recognize that achieving consensus is part of multilateralism, but we must be very careful not to make the mistake of agreeing only minimal measures for the sake of consensus, thus jeopardizing the greater good, which is international peace and security.

Консенсус является краеугольным камнем в сфере разоружения.
Consensus is a cornerstone of the world of disarmament.

Такой консенсус является насущно необходимым для обеспечения успешного проведения выборов.
Such a consensus is critical to ensure the smooth conduct of future elections.

Отказ этого эксперта присоединиться к консенсусу явился неожиданностью и большим разочарованием.
The refusal of that expert to join consensus was a surprise and a significant disappointment.