КОНСТИТУЦИЕЙ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• constitution provides for
• constitution stipulates

Примеры использования Конституцией предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституцией предусматривается наделенный исполнительной властью президент.
The Constitution provides for an Executive President.

Законом 1954 года о гражданских свободах запрещены любые ограничения в отношении любых граждан по признаку религии, расы, пола, касты или любого из этих признаков в отдельности при назначении на государственную службу; Конституцией предусматривается равенство всех граждан перед законом.
The Civil Liberties Act, 1954 prohibits any restrictions against any citizen on the basis of religion, race, sex, caste, or any of these in appointments to the civil service and the Constitution stipulates that all citizens are equal before the law.

Конституцией предусматривается, что судьи являются независимыми и политически нейтральными.
The Constitution stipulates that the judges are independent and apolitical.

В докладе Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) 2004 года указывалось, что Конституцией предусматривается независимая судебная система, в то время как осуществлению необходимой правовой реформы мешают недостатки в отправлении правосудия.
A 2004 Department of Economic and Social Affairs(DESA) report indicated that the Constitution provided for an independent judicial system, while the implementation of the necessary law reform was hampered by weaknesses in the administration of justice.

Конституцией предусматривается правовая база для защиты прав детей.
The Constitution provides the legal framework for the protection of children's rights.

Согласно Международному фонду по защите правозащитников" Франт лайн" 74, хотя Конституцией предусматривается свобода выражения мнений и свобода печати, в ней содержится ряд ограничений, направленных на ограничение свободы печати и усиление контроля со стороны правительства за средствами массовой информации.
According to Front Line whilst the Constitution provides for the freedom of speech and freedom of the press it does so with certain restrictions, which seek to stifle press freedom and increase government control of the media.

Конституцией предусматривается свобода формирования политических партий, ассоциаций и обществ.
The Constitution provides for freedom to form political parties, associations and societies.

К числу всеобщих прав относятся права на собственность, приобретение, передачу и наследование, хотя Конституцией предусматривается, что подобные права могут быть ограничены для общественных нужд, однако при условии соблюдения определенной процедуры и выплаты соответствующего вознаграждения.
Universal rights include those to ownership, acquisition, transfer and inheritance, although the Constitution provides that such rights may be restricted for the purpose of public needs, provided that due process is exercised and appropriate compensation is paid.

Конституцией предусматривается, что парламент обладает полномочиями на издание законов на Сент-Люсии.
The Constitution provides for Parliament to have full power to make laws in Saint Lucia.

Высокий суд обладает первичной юрисдикцией по конституционным вопросам, однако Конституцией предусматривается право на обжалование в Апелляционном суде и последующее право на обжалование в Судебном комитете Тайного совета по любым судебным процедурам, связанным с вопросом толкования Конституции..
The High Court has original jurisdiction in constitutional matters but the Constitution provides a right of appeal to the Court of Appeal and a further right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in any proceedings which involve a question as to the interpretation of the Constitution..

Конституцией предусматривается, что государство принимает эффективные меры, направленные на.
The Constitution provides that the State shall adopt effective measures for the purpose of.

Что касается независимости судей, то Конституцией предусматривается, что судьи являются независимыми в выполнении своих обязанностей, обладают полной судебной компетенцией в отношений своих функций и не могут подвергаться влиянию при вынесении своих судебных решений.
Concerning the independence of judges, the Constitution provides that judges are independent in the performance of their duties, have full judicial competence with respect to their functions and may not be influenced in their judgements.

Конституцией предусматривается три органа власти: исполнительная, двухпалатная законодательная и судебная.
The Constitution provides for three organs of Government: the Executive, a bicameral Legislature and the Judiciary.

Кроме того, Конституцией предусматривается назначение не более трех членов парламента, не избираемых по округам.
In addition, the Constitution provides for the appointment of up to three Non-Constituency Members of Parliament NCMPs.

Конституцией предусматривается минимум пять министров, которые избираются либо от палаты собрания, либо от сената.
The Constitution provides for a minimum of five ministers who are selected from either the House of Assembly or the Senate.

Таким образом, Конституцией предусматривается два способа участия граждан в управлении государством: непосредственное участие( т. е. посредством референдума) и участие в выборах.
Thus, the Constitution provides for two ways in which citizens may participate in government: directly(i.e. by means of a referendum) and through elections.

Конституцией предусматривается, что национальный парламент состоит из Национальной Ассамблеи и Совета Штатов.
The Constitution provides that the national legislature is composed of the National Assembly and the Council of States.

Таким образом, Конституцией предусматривается два способа участия граждан в управлении государством: непосредственное участие( т. е. посредством референдума) и участие в выборах.
Thus the Constitution envisages two methods by which citizens may participate in governing the State: directly(i.e. by referendum) and by voting in an election.

Конституцией предусматривается, что государство оказывает содействие осуществлению прав человека и свобод и обязано защищать и соблюдать их статья 3.
The Constitution provides that human rights and freedoms are supported by the State, which has to protect and respect them art. 3.

Конституцией предусматривается право арестованного на получение информации о причинах своего ареста в течение 24 часов и право на адвоката.
The Constitution provides for an arrestee to be informed of the reason for arrest within 24 hours and provides for the right to a lawyer.

Конституцией предусматривается определенная возможность ограничения свободы передвижения в исключительных обстоятельствах, однако эта норма никогда не применялась.
It was true that the Constitution provided for the possibility of restricting freedom of movement in exceptional circumstances, but that clause had never been applied.

Конституцией предусматривается, что закрепленные в ней права и свободы должны регулироваться законодательством, которое не вправе сокращать какие-либо из этих прав или отступать от них.
The Constitution provides that legislation shall regulate the rights and freedoms enshrined therein and shall not detract or derogate from any of those rights.

Конституцией предусматривается создание и разделение трех основных ветвей государственной власти: законодательной, исполнительной и судебной.
The Constitution provides for the establishment and separation of powers of the three major branches of the government: the legislature, the executive and the judiciary.

Конституцией предусматривается создание института Омбудсмена," который является уполномоченным Хорватского Сабора( парламента) и обеспечивает защиту конституционных и юридических прав граждан в отношениях с правительственной администрацией и органами, наделенными государственной властью.
The Constitution provides for an Ombudsman"who shall be a commissioner of the Croatian Sabor(Parliament), and shall protect the constitutional and legal rights of citizens in proceedings before government administration and bodies vested with public powers.

Конституцией предусматривается, что любое обвиняемое лицо должно предстать перед судьей в течение 48 часов после его ареста и должно быть информировано на языке, который оно понимает, о тех обвинениях, которые выдвигаются против него, в течение разумного срока, устанавливаемого по усмотрению суда.
The Constitution provided that all accused persons must be brought before a judge within 48 hours of their arrest and must be informed in a language they understood of the charges against them within a reasonable period of time at the discretion of the courts.

С этой целью Конституцией предусматривается, что все люди равны перед законом и властями" независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения" пункт 2 статьи 16.
To assure that this is achieved, the Constitution stipulates that all people are equal before the law and public authorities,"… without distinction of any kind such as race, national or ethnical origin, language, religion, sex, political or other opinion, property or social provenience" art. 16, sect. 2.

Конституцией предусматривается назначение мировых судей и учреждение должностей Народного защитника и Уполномоченного по защите прав женщин и детей, в обязанности которых входит разрешение конфликтов между лицами, общинами или соседями на основе равенства и справедливости.
The Constitution provides for the appointment of justices of the peace, and creation of the Office of Ombudsman(Defensoría del Pueblo), including a women and children's division, with responsibility for ensuring equitable solution of individual, community or neighbourhood disputes.

Конституцией предусматривается, что инвалиды должны составлять не менее пяти процентов членов всех выборных и назначаемых органов; быть представленными и в сенате, и в Национальном собрании; а также быть справедливо представленными в ходе выборов, в том числе за счет введения учитывающей их потребности простой и прозрачной процедуры голосования.
The Constitution stipulated that persons with disabilities must comprise at least five per cent of the membership of all elected and appointed bodies; be represented in both the Senate and the National Assembly; and be represented fairly in elections, including through a simple, transparent voting process that took their needs into account.

Конституцией предусматривается, например, что в состав Верховного суда должны входить не менее пяти постоянных судей, в состав Апелляционного суда не менее семи, а Высокого суда не менее девяти, тогда как Верховный суд имеет в своем составе только двух постоянных судей, Апелляционный суд только трех, а Высокий суд только семь постоянных членов.
The Constitution provides, for instance, that the Supreme Court should have no fewer than five permanent justices, the Court of Appeals no fewer than seven, and the High Court no fewer than nine, whereas the Supreme Court has only two permanent justices, the Court of Appeals only three and the High Court only seven.

Отмечая, что Конституцией предусматривается бесплатное начальное образование( раздел 13 f), что предпринимались усилия для увеличения количества девочек, зачисленных в школы( проект ГАБЛЕ), и увеличения бюджетных средств, ассигнованных на образование, Комитет попрежнему испытывает тем не менее озабоченность в связи с тем, что начальное образование является бесплатным только для нескольких классов и что оно не является обязательным.
While noting that the Constitution provides for free primary education(sect. 13(f)), that efforts have been made to increase the enrolment of girls in school(the GABLE project) and that the budget allocated to education has increased, the Committee remains concerned that primary education is free only for a few grades and that it is not compulsory.