КОНСТИТУЦИИ ПАЛАУ на Английском - Английский перевод

• of the palau constitution

Примеры использования Конституции палау на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1980 года, после принятия конституции, Палау имеет статус самоуправляющейся территории.
Palau has been self-governing since the adoption of its constitution in 1980.

Исполнительная власть должным образом учреждена в соответствии со статьей VIII,§ 1- 14, Конституции Палау.
Executive power is duly established under Art VIII,§1-14 of the Palau Constitution.

В статье VI Конституции Палау говорится, что государственное образование для граждан является бесплатным и обязательным.
Art VI of the Palau Constitution states that public education for citizens shall be free and compulsory.

Хотя эта поправка вступила в силу, она пока не нашла отражения в конституции Палау.
Although the amendment had gone into effect, the physical process of incorporating it into the Palau Constitution had not, as yet.

Я участвовал в разработке Конституции Палау, которая запрещает присутствие любого ядерного материала на нашей территории.
I was involved in writing Palau's Constitution, which bans the presence of any nuclear material in our territory.

В Конституции Палау установлен запрет на применение, испытание, хранение или уничтожение ядерного, химического и биологического оружия.
The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons.

Признание Совета вождей в качестве консультативного органа при Президенте предусмотрено в статье VIII,§ 6, Конституции Палау.
The recognition of the Council of Chiefs as an advisory body to the President is provided for under Art VIII,§6 of the Palau Constitution.

В статье XIII,§ 1, Конституции Палау говорится, что традиционные языки Палау являются ее государственными языками.
Article XIII,§1 of the Constitution of Palau states that the Palauan traditional languages shall be the national languages.

Законодательная власть принадлежит Национальному конгрессу Палау и должным образом учреждена в соответствии со статьей IX,§ 1- 17, Конституции Палау.
The legislative power is vested in the Palau National Congress and duly established under Art IX,§1-17 of the Palau Constitution.

Кроме того, статья IV,§ 2, Конституции Палау гласит, что" правительство не принимает никаких мер для отказа в свободе слова или печати или ее нарушения.
Furthermore, Art IV,§2 of the Palau Constitution states that"the government shall take no action to deny or impair the freedom of expression or press.

Повышение осведомленности и просвещение общественности относительно статьи IV,§ 12, Конституции Палау потребуют полного участия как гражданского общества, так и правительства.
Public awareness and education on Art IV,§12 of the Constitution of Palau will require the full partnership of both civil society and government.

Статья XIII,§ 1, Конституции Палау гласит, что традиционный язык палау является государственным языком, причем и Палау, и английский язык являются официальными языками.
Art XIII,§1 of the Palau Constitution states that the Palauan traditional language is the national language, and both Palauan and English are the official languages.

После проведения восьми референдумов и внесения поправки к Конституции Палау 1 октября 1994 года вступил в силу Договор о свободной ассоциации с США, ознаменовавший выход Палау из-под опеки и обретение ею независимости.
After eight referenda and an amendment to the Palau Constitution, the Compact of Free Association with the United States went into effect on October 1, 1994, marking Palau's emergence from trusteeship to independence.

Статья IX,§ 5( 7), Конституции Палау дает право Национальному конгрессу Палау ратифицировать договоры большинством голосов членов каждой палаты.
Art IX,§5(7) of the Palau Constitution gives the power to the Olbiil Era Kelulau(the Palau National Congress) to ratify treaties by a vote of a majority of the members of each house.

Излагая основные события, характеризующие достигнутый успех, оратор напомнил, что избиратели Палау высказались по вопросу осуществления Компакта в ходе восьми отдельных референдумов и что вследствие политики управляющей власти не подтверждать и не отрицать использование или наличие ядерных материалов в Палау в конституции Палау 1979 года определено, что для утверждения Компакта необходимо 75 процентов голосов.
Outlining the principal events marking that progress, he recalled that the voters of Palau had cast ballots on the implementation of the Compact in eight separate referendums and that, as a consequence of the Administering Authority's policy of neither confirming nor denying the use or presence of nuclear materials in Palau, the Palau Constitution of 1979 had mandated a 75 per cent approval of the Compact.

Согласно конституции Палау и распоряжению министра№ 3142 от 15 октября 1990 года, министр внутренних дел возложил исполнительную, законодательную и судебную власть на местное правительство Палау..
Under the constitution of Palau and pursuant to the Secretary's Order No. 3142 of 15 October 1990, the Secretary has delegated executive, legislative, and judicial authority to the local government of Palau..

В соответствии со статьей IX,§ 5( 20), Конституции Палау Национальному конгрессу Палау поручено заботиться о всеобщем благосостоянии, мире и безопасности народа Палау..
Under Art IX,§5(20) of the Palau Constitution, the Olbiil Era Kelulau(the Palau National Congress) is mandated to provide for the general welfare, peace and security for the people of Palau..

В статье VIII,§ 6, Конституции Палау говорится, что Совет вождей, состоящий из традиционных вождей каждого из штатов, консультирует Президента по вопросам, касающимся традиционных законов, обычаев и их связи с настоящей Конституцией и законами Палау.
Article VIII,§ 6 of the Constitution of Palau states the Council of Chiefs composed of traditional chiefs of each of the States shall advise the President on matters concerning traditional laws, customs and their relationship to this constitution and the laws of Palau.

В соответствии со статьей VI Конституции Палау правительство должно принимать позитивные меры для улучшения здоровья и социального благополучия граждан путем бесплатного и субсидируемого здравоохранения.
Art VI of the Palau Constitution states that the Government shall take positive action to promote the health and the social welfare of the citizens through the provisions of free and subsidized healthcare.

В статье V,§ 1, Конституции Палау, в ее подразделе" Традиционные права" говорится, что правительство не принимает никаких мер, чтобы запретить или отменить роль или функцию традиционного лидера, признаваемые обычаем и традицией, и не мешает признанию и уважению традиционного лидера или исполнению им формальной или функциональной роли на любом уровне государственной власти.
Article V,§ 1 of the Palau Constitution under"Traditional Rights" states that government shall take no action to prohibit or revoke the role or function of a traditional leader, as recognized by custom and tradition, nor shall it prevent a traditional leader from being recognized, honored, or given formal or functional roles of any level of government.

Согласно последним поправкам к этой статье Конституции Палау, если есть противоречие между толкованиями Конституции на палау и на английском, версия на палау имеет преимущественную силу и Olbiil Era Kelulau( Национальный конгресс Палау) определяет правильное использование каждого языка.
According to recent amendments to this Article of the Palau Constitution, if there is a conflict between Palauan and English interpretations of the Constitution, the Palauan version shall prevail and the Olbiil Era Kelulau(Palau National Congress) determines the appropriate use of each language.

Конституция Палау и раздел 1 Национального кодекса Палау гарантируют равноправие женщин.
The Palau Constitution and Title 1 of the Palau National Code guarantee women equality.

В соответствии с Конституцией Палау" пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказания запрещены.
Under Palau's Constitution"Torture, cruel or inhumane or degrading treatment or punishments are prohibited.

В соответствии с Конституцией Палау вопрос о статусе детей, родившихся от родителей- иностранцев, может решить законодательный орган.
In line with Palau's Constitution, the legislative body may address the status of children born of foreign parents.

В 2001 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил, что Конституция Палау( 1980 года) гарантирует бесплатное и обязательное образование для всех.
In 2001, the Special Rapporteur on the right to education pointed out that the Palauan Constitution(1980) guaranteed free and compulsory education for all.

Кроме того, Конституция Палау предусматривает, что правительство не может требовать от добросовестного репортера разглашать информацию, полученную в ходе профессионального расследования, или лишать его свободы за отказ разглашать такую информацию.
Furthermore, the Constitution of Palau stipulates that no bona fide reporter may be required by the government to divulge, or be jailed for refusal to divulge information obtained in the course of a professional investigation.

Правительство не принимает никаких мер для дискриминации любого лица по признаку пола, расы, места рождения, языка, религии или убеждений, социального положения или клановой принадлежности, за исключением режима льгот для граждан" Конституция Палау, статья IV,§ 5, курсив наш.
The government shall take no action to discriminate against any person on the basis of SEX, race, place of origin, language, religion or belief, social status or clan affiliation, except for the preferential treatment of citizens." Palau Constitution, Art IV,§5, emphasis added.

В первом иске, возбужденном против президента Палау и избирательной комиссии Палау, утверждалось, что поскольку конституция Палау требует большинства в 75 процентов голосов, для того чтобы одобрить возможность присутствия ядерных материалов в Палау, то и любое изменение такого положения конституции также должно быть одобрено большинством в 75 процентов голосов.
The first lawsuit, filed against the President of Palau and the Palau Election Commission, had claimed that, since the Palau Constitution required a 75 per cent vote to approve the possibility of nuclear materials being present in Palau, any amendment to such a constitutional provision should also require approval by 75 per cent.

По вопросу образования: Конституцией Палау предусмотрено обязательное и бесплатное образование; к другим инициативам в этой области относятся Генеральный план в области образования и Генеральный план.
On education: the constitution provides for compulsory and free education; other policies include: the Education Master Plan, and the Health Master Plan;

Октября апелляционный отдел Верховного суда Палау подтвердил решение отдела судебных разбирательств от 2 июля 1993 года и поддержал результаты инициативы, предпринятой в ноябре 1992 года с целью внесения изменений в конституцию Палау.
On 29 October, the Appellate Division of the Palau Supreme Court had affirmed the 2 July 1993 decision of the Trial Division and had upheld the results of the November 1992 initiative amending the Palau Constitution.