КОНСТИТУЦИЯ ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• constitution of japan
• japanese constitution

Примеры использования Конституция японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция Японии.
Constitution of Japan.

Г-н Кимура( Япония) вновь заявляет, что Конституция Японии гарантирует равенство всех народов и что правительство принимает меры для обеспечения проведения справедливой и объективной политики.
Mr. Kimura(Japan) reiterated that the Constitution of Japan guaranteed the equality of all peoples and that the Government had been taking measures to ensure fair and objective policies.

Конституция Японии гарантирует равенство всех людей перед законом.
The Constitution of Japan guaranteed the equality of all people under the law.

См. приложение XIII: законодательство Японии, касающееся статьи 15 Конвенции против пыток: Конституция Японии, статья 38- бис; Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 319, 235 и 226.
See annex XIII, Japanese Legislation in relation to Article 15 of the Convention against Torture: The Constitution of Japan, Article 38 bis; The Code of Criminal Procedure, Articles 319, 325 and 326.

Конституция Японии запрещает адми- нистративным органам принимать окончательные решения.
The Japanese constitution prohibits final judgement by the administrative body.

См. приложение VIII, законодательство Японии, касающееся статьи 10 Конвенции против пыток: Конституция Японии, статьи 36 и 99; Закон о национальной государственной службе, статья 98; Закон о местной государственной службе, статья 32.
See annex VIII, Japanese Legislation in relation to Article 10 of the Convention against Torture: The Constitution of Japan, Articles 36 and 99; National Public Service Law, Article 98; Local Public Service Law, Article 32.

Конституция Японии гарантирует всем равенство перед законом без какихлибо различий.
The Japanese Constitution guaranteed equality before the law without any distinction.

В частности, в программу обучения в Академии национальной обороны, в Медицинском колледже национальной обороны, а также офицерских училищах соответствующих сил самообороны изучается Конституция Японии, включая вопросы уважения основных прав человека.
Specifically, education on the Constitution of Japan, including respect for fundamental human rights, is incorporated in the curriculum of the National Defense Academy, the National Defense Medical College, and the Officer Candidate Schools of each service.

Конституция Японии предусматривает, что" все люди должны уважаться как личности.
The Constitution of Japan stipulates that"all of the people shall be respected as individuals.

См. приложение I, законодательство Японии, касающееся части I доклада: Конституция Японии, статьи 13, 36, 38; Уголовный кодекс, статьи 193, 194, 195, 196; Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 262- 269; Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 7.
See annex I, Japanese legislation in relation to Part I of the Report: Constitution of Japan, Articles 13, 36, 38; The Penal Code, Articles 193, 194, 195, 196; The Code of Criminal Procedure, Articles 262269; International Covenant of Civil and Political Rights, Article 7.

Конституция Японии- ее основной закон- зиждется на принципе суверенной власти народа.
The Constitution of Japan, the supreme law in Japan's legal system, is based on the principle of the people's sovereignty.

Депутатов избираются от общенациональных округов по партийным спискам посредством пропорционального представительства Конституция Японии не уточняет число членов каждой палаты, избирательную систему, или необходимую квалификацию тех, кто может избираться в парламент, что позволило определять все это через законы.
The Constitution of Japan does not specify the number of members of each house of the Diet, the voting system, or the necessary qualifications of those who may vote or be returned in parliamentary elections, thus allowing all of these things to be determined by law.

Конституция Японии, являющаяся верховным законом правовой системы Японии, основывается на принципе суверенитета народа.
The Constitution of Japan, the supreme law in Japan's legal system, is based on the principle of people's sovereignty.

Более того, правительство Японии широко информирует заявителей о том, что они после натурализации могут свободно выбирать для себя имена. Конституция Японии устанавливает также, что все лица, включая корейских жителей Японии, имеют право на получение одинакового образования и что если ребенок родителей из числа иностранцев желает посещать государственную начальную или среднюю школу, такой ребенок имеет такое же право на бесплатное образование, как и ребенок японских родителей.
In fact, the Government of Japan extensively informs applicants that they may freely determine their names after naturalization. The Constitution of Japan also stipulates that all people, including Korean residents in Japan, shall have the right to receive an equal education, and that, if he/she so wishes, any foreign child may attend a public elementary or junior high school for free, just as a Japanese child does.

Конституция Японии четко предусматривает, что все люди равны перед законом независимо от их расы или других факторов.
The Constitution of Japan clearly stipulated that all persons were equal before the law, irrespective of their race or other factors.

Вряд ли надо указывать на то, что Конституция Японии гарантирует основные права человека для всех иностранных граждан, проживающих в Японии, а также для японских граждан, и потому ни в каких нормах гражданского или уголовного законодательства не может быть никакой дискриминации в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей Японии или в отношении какой-либо другой организации.
It should hardly be necessary to point out that fundamental human rights are guaranteed under the Constitution of Japan for all foreign residents in Japan as well as for Japanese people, and there can be no discrimination against the General Association of Korean Residents in Japan or any other organization in any civil or criminal procedure.

Конституция Японии запрещает любые акты пыток, попытки совершить пытки и акты, представляющие собой соучастие или участие в пытках.
The Japanese Constitution prohibited all acts of torture, attempts to commit torture and acts which constituted complicity or participation in torture.

Конституция Японии гарантирует равенство всех людей перед законом, и Япония стремится к формированию общества, свободного от дискриминации.
Japan's Constitution guaranteed the equality of all people under the law and Japan was striving to create a society free of discrimination.

Конституция Японии запрещает расовую дискриминацию( статья 14) и предусматривает, что" никто не может быть лишен права на разбирательство его дела в суде" статья 32.
The Constitution of Japan prohibits racial discrimination in article 14, and stipulates that"no person shall be denied the right of access to the courts" in article 32.

Конституция Японии гарантирует всем иностранным гражданам, проживающим в Японии, основные права человека, за исключением прав, которые в силу своего характера распространяются только на японских граждан.
The Constitution of Japan guaranteed fundamental human rights to all foreign nationals residing in Japan except for the rights which by their nature were interpreted as being applicable to Japanese nationals only.

Конституция Японии гарантирует уважение прав личности и равенство полов, и с помощью законодательных мер велась планомерная работа по обеспечению равенства мужчин и женщин с учетом событий, происходящих в международной жизни.
The Constitution of Japan stipulates respect for the individual and equality between the sexes, and steady progress had been made through legislative efforts toward the realization of gender-equality in line with developments in the international community.

Конституция Японии основана на" уважении личности" и предусматривает, что" Все люди равны перед законом и не могут подвергаться дискриминации в политическом, экономическом и социальном отношениях по мотивам расы, религии, пола, социального положения, а также происхождения" пункт 1 статьи 14.
The Japanese Constitution is based on"respect for the individual" and stipulates that"All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin" Article 14, Paragraph 1.

Конституция Японии основывается на принципе" уважения человеческой личности" и предусматривает, что" все люди равны перед законом и не должны подвергаться дискриминации в политической, экономической или социальной областях по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения или семейного происхождения" статья 14, пункт 1.
The Japanese Constitution is based on“respect for the individual” and stipulates that“All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin” art. 14, para. 1.

Конституция Японии предусматривает равенство перед законом независимо от расы и т. д.( статья 14, пункт 1) и устанавливает, что" Конституция является верховным законом страны, и никакие законы, указы, императорские рескрипты или другие государственные акты, полностью или частично противоречащие ее положениям, не имеют законной силы" статья 98, пункт 1.
The Constitution of Japan provides equality under the law regardless of race, etc.(art. 14, para. 1), and stipulates that"the Constitution shall be the supreme law of the nation and no law, ordinance, imperial prescript or other act of government, or part thereof, contrary to the provisions hereof, shall have legal force or validity" art. 98, para. 1.

Конституция Японии- ее основной закон- гарантирует равенство всех людей перед законом без дискриминации в той или иной форме; это явствует из положения пункта 1 статьи 14, который гласит:<< Все люди равны перед законом и не могут подвергаться дискриминации в политическом, экономическом или социальном отношениях по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения или происхождения.
The Constitution of Japan, the supreme law of Japan, guarantees equality under the law without any form of discrimination, as is evidenced by the provision laid down in Paragraph 1 of Article 14 that'all of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.

В добавление к этому Конституция Японии запрещает все аристократические институты( пункт 2 статьи 14), гарантирует всеобщее избирательное право для совершеннолетних( пункт 3 статьи 15), уважение достоинства личности и полное равноправие полов в вопросах, касающихся семьи( статья 24), предусматривает, что квалификация членов обеих палат и их избирателей определяется законом( статья 44) и декларирует равные возможности в сфере образования пункт 1 статьи 26.
In addition to this, the Constitution of Japan also stipulates the prohibition of aristocracy systems(paragraph 2 of Article 14), universal adult suffrage(paragraph 3 of Article 15), individual dignity pertaining to the family and the essential equality of the sexes(Article 24), the equality of qualifications of members of both Houses and their electors(Article 44), and equal opportunity for education paragraph 1 of Article 26.

Конституцией Японии предусматривается, что все люди равны перед законом.
The Constitution of Japan stipulates that all of the people are equal under the law.

Это стремление к миру, зафиксированное в Конституции Японии, действует и за пределами ее границ.
This desire for peace specified in the Constitution of Japan went beyond its borders.

Г-жа Окадзима( Япония) говорит, что конституцией Японии запрещается дискриминация по признаку пола.
Ms. Okajima(Japan) said that the Japanese Constitution prohibited discrimination on the basis of gender.

В пункте 1 статьи 14 Конституции Японии гарантируется равенство всех людей перед законом.
The Constitution of Japan stipulates in paragraph 1 of article 14 that all the people are equal under the law.