Примеры использования Консульская помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дипломатическая защита и консульская помощь.
Гражданам Казахстана, которые стали жертвами увоза в другие страны с целью продажи, оказывается консульская помощь.
Kazakh nationals who had been trafficked to other countries were provided with consular assistance.По сообщениям, ему не была предоставлена надлежащая консульская помощь в ходе судебного разбирательства и содержания под стражей.
Reportedly, he had not received adequate consular assistance during his trial and detention.В силу этого консульская помощь является менее формальной и в то же время более приемлемой для принимающего государства.
This allows for consular assistance to be simultaneously less formal and more acceptable to the host State.В этой связи следуетособо упомянуть о делах Ла Гранд и Авена, поскольку в них присутствуют как консульская помощь, так и дипломатическая защита.
The La Grand andAvena cases require special mention in this connection as they involved both consular assistance and diplomatic protection.Консульская помощь связана, главным образом, с защитой прав индивида, и для оказания ее требуется согласие соответствующего индивида.
Consular assistance is primarily concerned with the protection of the rights of the individual and requires the consent of the individual concerned.Международное право признает два вида защиты, которые государства могут осуществлять от имени своих граждан и юридических лиц: консульская помощь и дипломатическая защита.
International law recognizes two kinds of protection that States may exercise on behalf of their nationals: consular assistance and diplomatic protection.Правительство страны также подтвердило, что г-ну Заммару оказывалась консульская помощь посольством Германии, поскольку он обладает как сирийским, так и германским гражданством.
The Government further confirmed that Mr. Zammar received consular assistance from the German Embassy, as he has German as well as Syrian nationality.Консульская помощь носит, в основном, превентивный характер и предоставляется до исчерпания внутренних средств правовой защиты или же до того, как происходит нарушение норм международного права.
Consular assistance has a largely preventive nature and takes place before local remedies have been exhausted or before a violation of international law has occurred.Гражданам Соединенного Королевства, заявляющим о том, что они подвергались пыткам, предлагается консульская помощь, а граждане других стран вправе просить о помощи соответствующие органы данного государства, либо консульскую помощь в посольстве их собственной страны.
United Kingdom nationals claiming to be victims of torture were offered consular assistance and nationals of other countries could seek Хотя консульская помощь обычно предоставляется лишь от имени гражданина, международное право не запрещает оказывать консульскую помощь гражданам другого государства.
Although consular assistance is usually exercised only on behalf of a national, international law does not prohibit the rendering of Призывает соответствующие правительства установить уголовное наказание и санкции для тех, кто совершает насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и оказывать жертвам насилия немедленную полномасштабную помощь, такую, как консультирование,правовая и консульская помощь, предоставление временного жилья и другие меры, позволяющие обеспечить их присутствие на судебном процессе;
Calls upon concerned Governments to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and to provide survivors with the full range of immediate Поскольку консульская помощь не представляет собой обеспечение защиты прав государства либо отстаивание требования, критерий гражданства или национальности не обязательно должен применяться так неукоснительно, как в случае с дипломатической защитой.
Since consular assistance is not an exercise in the protection of the rights of a State nor an espousal of a claim, the nationality criterion is not required to be applied as strictly as in the case of diplomatic protection.В силу вышеизложенных причин в нынешней формулировке статьи 1 не проводится различия между" дипломатической защитой" как таковой и другими институтами, которые могут быть с ней связаны,такими, как дипломатическая и консульская помощь гражданам, оказавшимся в трудном положении вследствие задержания или привлечения к суду в другом государстве- ситуации, в которой нельзя требовать соблюдения одного из условий для предоставления дипломатической защиты в прямом смысле слова, такого, как исчерпание внутренних средств правовой защиты.
As a result of the foregoing, the current language of draft article 1 did not distinguish between"diplomatic protection" proper and other related concepts,such as diplomatic or consular assistance to nationals experiencing difficulties as a result of their detention or trial in another State, a situation where none of the criteria for diplomatic protection proper, such as the exhaustion of local remedies, could be invoked.Консульская помощь, с другой стороны, представляет собой оказание помощи гражданам( возможно, и негражданам), которые оказываются в затруднительном положении в иностранном государстве, и она оказывается профессиональными или почетными консулами, не занимающимися политическим представительством.
Consular assistance, on the other hand, involves Было также выражено мнение о том, что в проекте статьи 1 не проводится достаточно четко различие между<< дипломатической защитой>> в строгом смысле и другими смежными концепциями, такими,как дипломатическая или консульская помощь гражданам, испытывающим трудности в связи с тем, что они заключены под стражу или находятся под судом в другом государстве; ситуация, когда нельзя сослаться ни на один из критериев в отношении дипломатической защиты в строгом смысле, такие, как исчерпание местных средств правовой защиты.
The view was also expressed that draft article 1 did not sufficiently distinguish between"diplomatic protection" stricto sensu and other related concepts,such as diplomatic or consular assistance to nationals experiencing difficulties as a result of their detention or trial in another State-- a situation where none of the criteria for diplomatic protection stricto sensu, such as the exhaustion of local remedies, could be invoked.Консульская помощь также была оказана в виде выдачи документов на возвращение, обеспечения возможности связаться с семьей, предоставления защиты в виде временного жилья в ходе пребывания в соответствующей стране, предоставления информации о неправительственных организациях, работающих в Литве в сфере оказания содействия жертвам торговли людьми, и т. д.
Consular assistance was again provided in the form of issuance of return documents, provision of the possibility to contact their families, organization of protection and temporary accommodation during stay in the state concerned, provision of information about non-governmental organizations active in Lithuania in the area of providing Соответствующим правительствам, прежде всего стран происхождения и принимающих стран, предлагалось ввести уголовные санкции для наказания виновных и, по мере возможности, оказывать жертвам насилия немедленную полномасштабную помощь, такую, как консультирование,правовая и консульская помощь, предоставление временного жилья и другие меры, позволяющие обеспечить их присутствие на судебном процессе, а также подготовить планы реинтеграции и реабилитации возвращающихся трудящихся женщин- мигрантов.
Concerned Governments, particularly of sending and receiving countries, were called upon to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators and, to the extent possible, to provide victims of violence with the full range of immediate Консульская помощь, которая упоминается в пункте 3 проекта статьи 26, охватывает различные формы помощи, которую иностранцы, подлежащие высылке, могут получать от своего государства гражданства при соблюдении норм международного права в сфере консульских сношений, которые в основном отражены в Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.
The consular assistance referred to in draft article 26, paragraph 3, encompasses the various forms of Комиссия призвала также соответствующие правительства принять меры, в том числе установить уголовные санкции для наказания торговцев людьми и лиц, виновных в совершении насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, оказывать такую помощь жертвам насилия и торговли людьми, как консультирование,юридическая и консульская помощь, предоставление временного приюта и другие меры, которые позволяли бы им участвовать в судебном процессе, обеспечивали бы их достойное возвращение в страну происхождения, а также позволяли разрабатывать планы реинтеграции и реабилитации для возвращающихся трудящихся женщин- мигрантов.
The Commission also called upon concerned Governments to undertake a series of measures, including penal sanctions to punish traffickers and perpetrators of violence against women migrant workers, providing Этим людям была оказана различная консульская помощь: выдача документов для возврата на родину, возможность связаться со своей семьей, обеспечение защиты и временного жилья в ходе пребывания в соответствующем государстве, предоставление информации о неправительственных организациях, осуществляющих в Литве работу по оказанию содействия жертвам торговли людьми, компенсация расходов по возвращению в Литву.
These persons were provided with different types of consular assistance: issuance Оно обеспечивает консульскую помощь туристам Шри-Ланки, а также в области работы и учебы за рубежом.
It provides consular assistance to Sri Lankans traveling, working and studying overseas.Подлежащий высылке иностранец вправе запрашивать консульскую помощь.
An alien subject to expulsion has the right to seek consular assistance.Канадские граждане, содержащиеся под стражей за рубежом, продолжают получать консульскую помощь.
Canadian citizens detained abroad continue to receive consular assistance.Обеспечить мигрантам доступ к консульской помощи( Бразилия);
Ensure access of migrants to consular assistance(Brazil);Арест гражданина Франции без информирования его о праве на получение консульской помощи.
Capture of a person of French nationality without informing him of his right to consular assistance.Например, необходимо пояснить, в чем состоит различие между дипломатической защитой и консульской помощью.
For example, the distinction between diplomatic protection and consular assistance should be clarified.Имеется еще один элемент различия между дипломатической защитой и консульской помощью.
There is another element of distinction between diplomatic protection and consular assistance.Теоретически различие между дипломатической защитой и консульской помощью является четким.
In theory, the distinction between diplomatic protection and consular assistance is clear.Право иностранца, подлежащего высылке, требовать консульскую помощь также прямо закреплено в законодательстве некоторых государств.
The right of an alien subject to expulsion to seek consular assistance is also expressly embodied in some national legislation.
