КОНСУЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• consulates
• consulate

Примеры использования Консульствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые почтовые отделения были открыты консульствами иностранных государств.
Foreign consulates set up the early post offices.

Эти представительства действуют в тесном сотрудничестве с консульствами Эквадора.
The offices work in close cooperation with Ecuadorian consulates.

Осуществляет связь с посольствами и консульствами по вопросам визовой поддержки.
Realizes communication with embassies and consulates to settle problems of visa support.

Признается ли страхование иностранными органами власти( посольствами, консульствами и т. д.)?
Is the insurance recognized by foreign authorities(embassies, consulates, etc.)?

Руководство распространяется рядом органов Мексики и консульствами Мексики за рубежом.
The primer was being distributed by a number of bodies in Mexico and Mexican consulates abroad.

Время обработки для выдачи визы может варьироваться между различными посольствами или консульствами.
The processing time for the issuance of the visa may vary between different embassies or consulates.

Россия, в свою очередь, располагает посольством в Софии, а также двумя консульствами в Варне и Русе.
Russia has an embassy in Sofia and two consulates general in Ruse and Varna.

Активизировать взаимодействие с посольствами и консульствами Филиппин с целью улучшения сбора данных;
Strengthen collaboration with Philippine Embassies and Consulates for improving data collection;

Заявления на получение виз принимаются индонезийскими посольствами или консульствами за рубежом.
Visa applications are processed at the Indonesian embassies or consulates overseas.

Динамика выданных виз консульствами стран ЕС в Беларуси, 2006- 2014 гг., тыс.
Dynamics of the number of visas issued by the consulates of the EU MSs in Belarus, 2006-2014(thousand).

Такая легализация документов, которая называется« апостиль» в большинстве случаев проводится посольствами и консульствами.
Most embassies and consulates conduct validation of documents reffered to as"apostille.

Директорат поддерживает контакты с консульствами и посольствами, которые сообщают о подозрительных предметах.
The directorate maintained contacts with consulates and embassies that reported on suspicious items.

Установление и ведение контактов с иностранными посольствами, консульствами, министерствами и учреждениями.
Establishing and maintain ties and contacts with foreign embassies, consulates, ministries and other institutions.

Сотрудничество с консульствами Мексики, Колумбии и Перу в области просвещения и повышения осведомленности в вопросах ВИЧ/ СПИДа.
Collaboration with the Consulates of Mexico, Colombia and Peru to provide education and awareness about HIV/AIDS.

Координацию усилий и постоянную связь с министерством иностранных дел и консульствами других государств в Колумбии.
Coordination and permanent liaison with the Ministry of Foreign Affairs and with consulates in Colombia.

Между банками/ кредитными союзами и консульствами Мексики были подписаны соглашения о признании таких карт в качестве официального удостоверения личности.
Agreements to accept such cards as official ID had been signed between banks/credit unions and Mexican consulates.

Упрощенный транзитный документ выдавался бы за небольшую плату или бесплатно консульствами соответствующих стран- кандидатов.
The Document would then be issued at low cost or free of charge by the consulates of the candidate countries concerned.

Имеются данные о числе арестованных и задержанных иностранцев, однако не все такие задержанные лица просят связаться с консульствами.
Figures were available concerning the number of foreigners arrested and detained, but not all such detainees requested contact with Consulates.

Кроме того, были приняты инициативы по укреплению координации между посольствами и консульствами и общинами гватемальских мигрантов.
Also, initiatives to promote coordination between embassies and consulates and the communities of Guatemalan migrants had been undertaken.

Для иностранцев предусматривается возможность пользоваться услугами устных переводчиков, присутствие которых в большинстве случаев обеспечивается консульствами.
With regard to aliens, there is provision for the assistance of an interpreter, who in most cases is supplied by the consulate.

Всем участникам Конференции будут выданы бесплатные визы посольствами или консульствами Турции на местах или по прибытии в страну.
All participants of the Conference will be issued visas free of charge by their local Turkish Embassy or Consulate or upon entry into the country.

Трудовые мигранты предпочитают в таких случаях связываться с группами местных диаспор, посольствами и консульствами, а также некоторыми НПО.
Labor migrants preferentially refer to entities such as local diaspora groups, embassies and consulates and some NGOs when encountering abuse.

Кроме того, они ведут большую работу по координации своих усилий с консульствами, посольствами, боливийским государством и общественными организациями в Боливии.
They also did important coordination work with consulates, embassies, the Bolivian Government and welfare institutions in Bolivia.

Это, в свою очередь, привело к резкому сокращению количества виз, выданных консульствами стран Шенгена в Беларуси в 2008 г.
This, in turn, led to a sharp reduction in the number of visas issued by the consulates of the Schengen countries in Belarus in 2008.

В статье 36 данной Конвенции сформулированы принципы, в соответствии с которыми осуществляются контакты осужденных или арестованных иностранцев со своими консульствами.
Article 36 of the said Convention formulates the principles on the contacts of sentenced or arrested foreigners with their consulates.

Такие механизмы создаются постоянными представительствами и миссиями наблюдателей при Организации Объединенных Наций и консульствами и торговыми комиссиями в городе Нью-Йорке.
Such arrangements are made by the permanent and observer missions to the United Nations, and by consulates and trade commissions in New York City.

Мексика, Бразилия, Коста-Рика, Сальвадор и Венесуэла также имеют свои представительства в Бельмопане, а Эквадор, Чили и Доминиканская Республика представлены своими консульствами.
Mexico, Brazil, Costa Rica, El Salvador, and Venezuela also have embassies in Belmopan, while Ecuador, Chile, and the Dominican Republic are represented by consulates.

В результате устойчивого увеличения количества выдаваемых виз консульствами стран ЕС с 2008 г., в 2011 г. практически достигнут уровень 2007 г.
As a result of the sustainable increase in the number of visas issued by the consulates of the EU member states since 2008, the level of 2007 was almost reached in 2011.

Переписка с посольствами и консульствами различных стран, Министерством образования и науки Российской Федерации по вопросам обучения иностранных граждан, бывшими выпускниками Университета.
Correspondence with embassies and consulates of different countries, the Ministry of Education and Science of the Russian Federation on training foreign citizens and alumni of the University.

В числовом выражении больше, чем в Беларуси, шенгенских виз было выдано лишь консульствами стран ЕС в России( 5 млн 705 тыс.), Украине( 1 млн 359 тыс.) и Китае 1 млн 744 тыс.
Compared to Belarus, higher numbers of visas were issued only by the consulates of the EU member states in Russia(5,705 thousand), China(1,744 thousand), and Ukraine 1,359 thousand.