КОНСУЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• consulates

Примеры использования Консульствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решением Министерства некоторым консульствам запрещено выдавать визы.
Ministerial decisions prohibit certain consulates from issuing visas.

И международным консульствам была поставлена задача достать вакцину.
And the Bangladeshis task their international consulates with sourcing vaccines.

И они рассказали мне, как вы помогли консульствам Колумбии и Никарагуа.
And they told me how you would helped the Consulate of Colombia and Nicaragua.

Этот циркуляр всем отделам и консульствам стал первым документом, акцентирующим внимание на детских браках.
This All Departments and Consulates Cable was the first ever focused on the issue of child marriage.

Система бронирования нужна посольствам и консульствам для записи посетителей на.
Embassies and consulates need an appointment booking system to schedule people for.

Он был предназначен для использования в телеграммах, посланных за границу на военные корабли и военно-морским атташе, посольствам и консульствам.
It had been intended for use in cables sent overseas to warships and naval attachés, embassies and consulates.

Недавно был разработан протокол, призванный помочь посольствам и консульствам в выявлении жертв торговли людьми.
Recently, a protocol had been developed to help embassies and consulates to identify victims of trafficking.

Например, они будут помогать консульствам стран- членов Шенгенской зоны, которые с ними работают, на подготовительной стадии процесса подачи визового заявления.
For example, they will assist the consulates of member countries of the Schengen area, who work with them, in the preparatory stage of the visa application process.

Отдел консульских сношений министерства дал указание всем посольствам и консульствам Кореи включить перечень в информационно- справочную базу данных.
Its Consular Affairs Division has instructed all Korean Embassies and Consulates to incorporate the list in the reference database.

Офис помогает генеральным консульствам получать информацию о происшествиях в городе Нью-Йорке, в результате которых могли пострадать или погибнуть иностранные граждане.
The Office assists Consulates General in obtaining information regarding incidents involving possible injury or casualty to foreign nationals in New York City.

Система бронирования SimplyBook. me прекрасно подходит посольствам и консульствам, ведь она помогает организовать посещения граждан.
The SimplyBook. me appointment software suits both the embassies and the consulates perfectly, because it helps to organise these kind of operations.

Большинство иностранцев, осужденных за преступления, связанные с торговлей наркотиками, предпочитают отбывать наказание в Кито, с тем чтобы быть ближе к посольствам и консульствам их стран.
The majority of foreigners imprisoned for drug-related offences preferred to be in Quito in order to be near their embassies and consulates.

Выделения достаточных средств консульствам и посольствам для обеспечения работы соответствующих служб, оказывающих помощь албанским трудящимся- мигрантам и их семьям;
Allocating sufficient funds to consulates and embassies to maintain appropriate services that provide assistance to Albanian migrant workers and their families;

В 2010- 2011 гг. доля отказов уменьшилась, а доля выдачи многократных шенгенских виз возросла практически по всем консульствам стран Шенгена.
In the 2010- 2011 the percentage of visa refusals decreased, while the percentage of the multiple-entry Schengen visas issued increased in almost all the consulates of the Schengen countries.

Их роль остается неизменной. К примеру, они будут помогать консульствам стран- членов Шенгенского пространства, работающим с ними, на подготовительной стадии процесса подачи визового заявления.
A: The role would remain unchanged, eg. they will assist consulates of Schengen States that are working with them in the preparatory stage of the application process.

Ввести систему международного поиска нужных технологий, прикрепив для этого соответствующих специалистов к посольствам и консульствам Турции за рубежом, равно как и к экспортно-импортным ассоциациям.
Set up a system of international scouting for relevant technologies by attaching specialists to the Turkish embassies and consulates, and to the import/export associations.

Действующий сейчас Визовый кодекс ЕС позволяет консульствам стран Евросоюза упразднять визовые сборы для некоторых категорий населения и выдавать шенгенские визы со сроком действия до пяти лет.
Functioning EU Visa Code actually allows the EU countries' consulates to waive visa fees for some categories of citizens and to issue Schengen visas with a period of validity up to five years.

Посольствам и консульствам стран происхождения рекомендуется сотрудничать друг с другом в целях выявления агентств по найму, допускающих злоупотребления, и поощрения надлежащей политики защиты трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Embassies and consulates of countries of origin are encouraged to cooperate with each other to identify abusive recruitment agencies and to promote appropriate protection policies for migrant domestic workers.

Тем не менее мы неоднократно сообщали о наших озабоченностях генеральным консульствам соответствующих стран в Гонконге и просили их сообщить о них своим соответствующим правительствам.
Nevertheless, we have repeatedly conveyed the concerns to the consulates general of the relevant countries in Hong Kong and appealed for their help to convey the same to their respective governments.

В частности, посольствам и консульствам стран происхождения, имеющимся в странах работы по найму трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, рекомендуется на основе координации с органами власти в странах работы по найму.
In particular, embassies and consulates of countries of origin that are present in countries where migrant domestic workers are employed are encouraged, in coordination with the authorities in the countries of employment, to.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить объем людских и финансовых ресурсов, выделяемых своему посольству и консульствам в Российской Федерации, с тем чтобы обеспечить более эффективную поддержку и защиту своих граждан.
The Committee recommends that the State party consider increasing the human and financial resources allocated to its embassy and consulates in the Russian Federation in order to strengthen consular support and protection for its nationals.

Указания всем посольствам и генеральным консульствам Лаосской Народно-Демократической Республики за границей не выдавать никаких виз лицам, подозреваемым в причастности к террористической деятельности или в связях с террористическими группами в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Instruct all embassies and consular generals of the Lao PDR abroad not to issue any visa to the suspected persons associated with terrorist activities or terrorist groups to the Lao PDR.

Государствам также следует рекомендовать рассылать содержащуюся в Перечне информацию банкам и другим финансовым учреждениям, среди прочих, а также пограничным пунктам, консульствам, таможне, разведывательным ведомствам, альтернативным системам перевода средств и благотворительным организациям.
States should also be encouraged to send the listing information to banks and other financial institutions, among others, as well as to border points, consulates, customs agents, intelligence agencies, alternative remittance systems and charities.

Посольствам и консульствам стран происхождения надлежит играть активную роль по защите прав своих граждан, например посредством предоставления консультирования, приюта, проездных документов и обратных билетов, а также помощи в судебном разбирательстве.
Embassies and consulates of countries of origin should play an active role in protecting the rights of their nationals, such as by providing counselling, shelter, travel documents and return tickets, and assisting in legal proceedings.

Министерство иностранных дел Непала дало указание всем дипломатическим представительствам и консульствам за границей вести обновляемый список лиц/ организаций, которые указаны в перечне Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и тщательно сверять с этим списком имена подозреваемых лиц при выдаче виз иностранцам, собирающимся посетить Непал.
The Ministry of foreign Affairs, HMG/N has instructed all the diplomatic Missions and the Consulates abroad to maintain an updated list of the individuals/entities contained in the 1267 Committee List and to vet carefully about the suspected individuals while issuing visas to the foreigners planning to visit Nepal.

Кроме того, это позволило бы консульствам стран происхождения, а также соответствующим службам стран назначения, частным структурам по трудоустройству и неправительственным организациям обеспечить мониторинг условий труда ТМДП и при необходимости оказывать им помощь.
It would also enable the consulates of the countries of origin, besides the relevant services in the country of destination, private recruitment agencies and NGOs, to monitor migrant domestic workers' working conditions and to offer protection when necessary.

С середины июля корреспонденция, адресованная консульствам Франции в Австралии и нашему посольству в Канберре, фактически перестала препровождаться на регулярной основе, а в ряде случаев дипломатическая почта, адресованная нашему консульству в Мельбурне, была задержана.
Since mid-July, the correspondence addressed to the consulates of France in Australia and to our embassy in Canberra is in fact no longer regularly forwarded and, on several occasions, the diplomatic bag addressed to our consulate in Melbourne was detained.

Консульство Австралии в Санкт Петербурге.
Australian Consulate in St. Petersburg.

Консульство США и Британии, Гос.
Consulate of the United States and Britain, Gos.

Генеральное консульство Республики Польша в Барселоне.
Polish General Consulate in Barcelona.