КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• advisory support
• consultative support

Примеры использования Консультативной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа правовой консультативной поддержки.
Legal Advisory Support Unit.

Оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в проведении выборов посредством предоставления технической и консультативной поддержки.
To provide electoral assistance to requesting Member States through technical and advisory support.

Укрепление технической консультативной поддержки СПАЙДЕР- ООН и последующая деятельность.
Strengthening UN-SPIDER technical advisory support and follow-up activities.

Многие страны попрежнему не получают достаточной финансовой и консультативной поддержки для борьбы с экологическими бедствиями.
Many countries are still deficient in financial and consultative support to combat ecological disasters.

Предоставление беспристрастной консультативной поддержки, основанной на международном опыте, технических знаниях и оптимальной практике;
Providing impartial advisory support, based on international experience, technical expertise and good practice;

Содействие будет оказываться в форме консультативной поддержки в указанных выше областях.
The assistance will be provided in the form of consulting support in the domains indicated above.

Комитет отметил, что многосторонние комиссии речных бассейнов могут быть заинтересованы в получении консультативной поддержки со стороны Ко- митета.
The Committee considered that multilateral river basin commissions might be interested in requesting advisory support from the Committee.

Получение молодежью регионов образовательной и консультативной поддержки, развитие чувства самооценки и стремления к самореализации.
Reception by youth of regions of educational and advisory support, development of feeling of a self-estimation and aspiration to self-realization.

В течение 2009 года ОСН постоянно взаимодействовал-- в качестве наблюдателя-- с группами по проекту МСУГС в целях оказания консультативной поддержки и помощи в деле перехода ЮНФПА к МСУГС.
During 2009, DOS was continuously engaged with IPSAS project teams, as an observer, to provide advisory support and assistance for the UNFPA transition to IPSAS.

Оказание национальным и региональным учреждениям консультативной поддержки и технической помощи в сборе и анализе данных, касающихся гендерных вопросов;
Providing advisory support and technical assistance to national and regional institutions in the collection and analysis of gender-related data;

Эффективность региональных сервисных центров зависит от сочетания ответственности в области управления проектами и консультативной поддержки, поскольку в разных случаях требуются разные экспертные знания.
The efficiency of the regional service centres is affected by combining the responsibilities of project management and advisory support as the skills required differ.

В 2018 году предусматривается предоставление дальнейшей консультативной поддержки для содействия диалогу по вопросам мер политики в области реформы уголовного правосудия в Центральной Азии.
Further advisory support is envisaged to facilitate policy dialogue on criminal justice reform in Central Asia during the year to come.

Он высказал мнение, что роль Организации Объединенных Наций в решении этой проблемы должна заключаться главным образом в оказании государствам по их просьбе политической и консультативной поддержки.
He believed that the primary role of the United Nations in the process of tackling the problem should be to help States, at their request, by providing political and advisory support.

Опыт и знания будут воплощаться в виде методологий, подходов и консультативной поддержки по разработке, поиску источников финансирования для этих стратегий и их осуществления.
Lessons and expertise will take the form of methodologies, approaches and advisory support for formulating, sourcing financing for and implementing these strategies.

Опыт предоставления консультативной поддержки группой по вопросам укрепления потенциала при проекте ИКРИН посредством подготовки конкретного плана укрепления потенциала в настоящее время внедряется в Турции и Молдове.
Advisory support provided by the capacity development team with the ICRIN project, through a concrete capacity development plan, has now been adopted in Turkey and Moldova.

США оказали Казахстану значительную поддержку в борьбе с контрабандой наркотиков путем предоставления специальных транспортных средств и консультативной поддержки для казахстанской антинаркотической полиции.
The US has given Kazakhstan considerable support in fighting drug trafficking by providing special vehicles and advisory support to Kazakhstani anti-drug police.

Цель заседания, посвященного укреплению технической консультативной поддержки СПАЙДЕР- ООН и последующей деятельности, заключалась в том, чтобы дать представление о деятельности, осуществляемой в рамках СПАЙДЕР- ООН.
The objective of the session on strengthening UN-SPIDER technical advisory support and follow-up activities was to provide insight into the activities carried out under the framework of UN-SPIDER.

Разработан бизнес-план политической сети ГООНВР/ ЦРДТ на 2009- 2010 годы для определения не менее 150 учреждений- консультантов для оказания совместной технической консультативной поддержки СГ ООН в период 2009- 2010 годов.
UNDG/MDG policy network business plan for 2009-2010 developed with aim to have at least 150 agency advisers rostered for joint technical advisory support to UNCTs between 2009-2010.

Усилить работу по оказанию технической и консультативной поддержки секретариату НЕПАД в целях выполнения программы в области государственного и административного управления в Африке, принятой на Панафриканском совещании министров в Кейптауне, Южная Африка, в мае 2003 года;
Enhance the provision of technical and advisory support to the NEPAD secretariat to implement the Africa Governance and Public Administration adopted by the Pan-African Meeting of Ministers in Cape Town, South Africa, in May 2003.

Начальник будет координатором для руководителей комплексных оперативных групп и Департамента полевой поддержки в вопросах оказания специалистами оперативной консультативной поддержки странам, предоставляющим войска;
The Chief will be the focal point for the integrated operational team leaders and the Department of Field Support in the provision of specialist operational advisory support to troop-contributing countries;

Обеспечение технической, консультативной поддержки штату проекта по вопросам мониторинга и оценки и/ или разработка ТЗ по технической поддержке, ТЗ для тренингов по наращиванию и усилению потенциала персонала.
Provide technical consultative support to project staff on the issues of monitoring and evaluation, and/or develop ToRs for technical assistance as well as develop ToRs for trainings on capacity building and strengthening aiming to fill the gaps of knowledge and skills of personnel.

Основная цель этой подпрограммы заключается в оказании государствам- членам по их просьбе помощи при проведении выборов посредством предоставления необходимой технической и консультативной поддержки в деле координации связанных с проведением выборов мероприятий.
The main objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States, on their request, through provision of necessary technical and advisory support in coordinating their electoral activities.

Национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, должны вести активную пропагандистскую деятельность, выполнять функции консультативной поддержки в борьбе против расовой дискриминации и осуществлять контроль над любыми злоупотреблениями в областях образования, профессиональной подготовки и занятости.
National human rights institutions have and should play a strong advocacy and supportive advisory role in combating racial discrimination, and in monitoring any such abuses in the fields of education, training and employment.

Штатное расписание Канцелярии Директора было увеличено на 13 должностей( 1 должность класса С- 4, пять должностей класса С- 3 и 7 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) для Группы правовой консультативной поддержки и группы поддержки в борьбе с организованной преступностью.
The Office of the Director has been strengthened by 13 posts(1 P-4, 5 P-3 and 7 General Service(Other level)) for the Legal Advisory Support Unit and the Organized Crime Support Unit.

Предоставление консультативной поддержки Комиссии по гражданской службе в рамках регулярных встреч с национальными и международными партнерами при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций, а также в консультациях с секретариатом национального парламента.
Provision of advisory support to the Civil Service Commission through regular meetings with national and international counterparts, in collaboration with the United Nations country team and in consultation with the secretariat of the National Parliament.

Комплект консультативных материалов торгового инструктора, включающий ряд практических пособий и материалов для осуществления анализа и диагностики экспортной готовности к глобальной конкуренции на уровне предприятия, а также для оказания систематической консультативной поддержки Учебной программе по вопросам глобальной конкурентоспособности по вопросам управления экспортом.
A trade tutor's consultancy kit consisting of a series of practical guides and tools for conducting at the level of the enterprise a global competitiveness and export readiness audit and diagnosis, and for providing systematic export management consultancy support to the Global Competitiveness Curriculum.

Предоставление старшим руководством Миссии консультативной поддержки в вопросах разработки индивидуальных и институциональных систем мониторинга и оценки в рамках Комиссии по гражданской службе, а также в вопросах совершенствования процессов служебной аттестации на всех уровнях гражданской службы.
Provision of advisory support by senior Mission management for the development of both individual and institutional monitoring and evaluation systems within the Civil Service Commission, as well as for strengthened performance evaluation processes throughout the civil service.

Поддержка, которую ПРООН оказывает проекту в сфере государственной службы, направлена на укрепление стратегического потенциала( на системном, организационном и индивидуальном уровнях), необходимого для повышения уровня профессионализма и добросовестности сотрудников руководящего звена государственной службы и для того, чтобы страна сама несла ответственность за процесс развития своего потенциала и использование консультативной поддержки с учетом своих четко определенных потребностей.
The UNDP"Support to the civil service" project is directed at the development of the strategic capacities(at the systemic, organizational and individual levels) required to enhance professionalism and integrity in public service management and to increase national ownership of the capacity development process and the management of advisory support, in line with well-defined needs.

С помощью Комитета по вопросам этики и предоставления консультативной поддержки высшему руководству Организации Бюро будет и впредь обеспечивать функциональное руководство в деле дальнейшего укрепления этических принципов в работе всех подразделений Организации Объединенных Наций в целях повышения слаженности и эффективности деятельности всей системы.
Through the Ethics Committee and through advisory support provided to senior organizational management, the Office will continue to provide functional leadership on ethics throughout the United Nations system in order to promote coherence and greater system-wide efficiency.

Усиления программ социальной помощи по поддержке уровня жизни семьи, в том числе в форме пособий на детей определенного возраста; консультативной поддержки родителей, имеющих проблемы с трудоустройством, жильем и/ или воспитанием ребенка; осуществления терапевтических программ с целью оказания помощи родителям, имеющим проблемы с насилием в семье, злоупотреблением алкоголем или наркотиками или иные проблемы с психическим здоровьем( в том числе через группы взаимопомощи);
Strengthen welfare programmes to support families' standard of living including direct allowances to children at a certain age; counselling support to caregivers having difficulties with employment, housing and/or child-rearing; therapeutic programmes to assist caregivers with domestic violence, addictions to alcohol or drugs or other mental health needs(including mutual-help groups);