КОНСУЛЬТАТИВНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• by the consultative mechanism
• advisory mechanism
• consultation mechanism
• advice mechanism

Примеры использования Консультативным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он считается консультативным механизмом по вопросам улучшению взаимовыгодного сотрудничества.
It is considered an advisory mechanism on improving mutually beneficial cooperation.

Та же страна также поинтересовалась, каким образом можно обеспечить связи между консультативным механизмом, предложенным в рекомендации 9, и механизмом мониторинга и оценки.
The same country also enquired how to ensure the linkages between the advisory mechanism proposed in recommendation 9 and the monitoring and assessment mechanism..

СБК становится важным консультативным механизмом для ЭСКАТО в плане содействия возглавляемого бизнесом инклюзивного и устойчивого развития и рулевым механизмом АТБФ.
BAC is emerging as an important advisory mechanism for ESCAP to promote business-led inclusive and sustainable development and steering mechanism for APBF.

Она упомянула о том, что каждый регион располагает своим собственным консультативным механизмом в виде региональных конференций и что регион ЭКЛАК готовится к проведению следующей конференции в 1997 году.
She mentioned that each region had its own consultation mechanism in the form of regional conferences and that the ECLAC region was preparing the next one for 1997.

Ввиду того, что все Договаривающиеся стороны являются членами Организации сотрудничества железных дорог, железнодорожные перевозки в рамках настоящего Соглашения координируются этой организацией и ее консультативным механизмом.
In view of the fact that all Contracting Parties are members of the Organization for Railway Cooperation, rail transport within the framework of this agreement shall be coordinated by that organization and its consultative mechanism.

Прозвучал также призыв к расширению помощи УСИГ, в том числе на основе предоставления юридических консультаций консультативным механизмом и содействия в контексте предотвращения споров и альтернативных методов урегулирования споров.
Similarly, there was a call for enhanced ISDS assistance, including through legal advice offered by an advisory facility and assistance in the context of dispute prevention and alternative methods for resolving disputes.

Она является неофициальным консультативным механизмом, чьи члены привержены усилиям по обеспечению безопасности дорожного движения, предоставляя правительствам и гражданскому обществу руководящие принципы по надлежащей практике в области устранения основных факторов риска для безопасности дорожного движения.
It is an informal consultative mechanism whose members are committed to road safety efforts and which provides governments and civil society with good practice guidelines to address the major road safety risk factors.

Рекомендует учредить три должности( одну должность категории специалистов С3 и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды)), добавить их в структуру Центра и финансировать из регулярного бюджета, как это рекомендовано Консультативным механизмом;
Recommend that three posts(one Professional at the P-3 level and two General Service(Other level)) be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget, as recommended by the Consultative Mechanism;

В большинстве стран основным межучрежденческим консультативным механизмом в рамках системы координаторов- резидентов является периодическое совещание руководителей учреждений, которое соответствует комитету местного уровня, согласно пункту 40 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
In most countries, the basic inter-agency consultation mechanism within the resident coordinator system is the periodic meeting among heads of agencies, which responds to the field-level committee as per paragraph 40 of General Assembly resolution 47/199.

Эта конференция была совместно организована секретариатом, Организацией черноморского экономического сотрудничества и консультативным механизмом для государственного и частного секторов по инфраструктуре, входящего в систему Всемирного банка, в сотрудничестве с Международной платформой ГЧП Турции.
It was co-organized by the secretariat and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, and the Public-Private Infrastructure Advisory Facility- a member of the World Bank group- in collaboration with the International PPP Platform Turkey.

Всемирная ассоциация коренного населения сделала одним из своих приоритетов принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и создание нового экспертного механизма по коренным народом, который был бы консультативным механизмом Совета по правам человека.
The Indigenous World Association made a priority the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the creation of the new Expert Mechanism on Indigenous Peoples, an advisory mechanism to the Human Rights Council.

За будущим экспертным консультативным механизмом следует сохранить нынешние инициативные полномочия Подкомиссии, включая, в частности, возможность формулировать рекомендации; принимать резолюции, решения и заявления Председателя; создавать сессионные рабочие группы и осуществлять подготовку рабочих документов.
The future expert advice mechanism should retain the current powers of initiative of the SubCommission, such as the ability to make recommendations; to adopt resolutions, decisions and Chairperson's statements; to create sessional working groups and to undertake the preparation of working papers.

Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание государств- членов на рекомендации, вынесенные Консультативным механизмом по реорганизации Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке, и настоятельно призывает государства- члены серьезным образом рассмотреть эти рекомендации.
The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the recommendations made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and urges Member States to seriously consider those recommendations.

Как справедливо подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе А/ 61/ 137, это учреждение испытывает хронические финансовые трудности в связи с консультативным механизмом, учрежденным Генеральным секретарем на основании резолюции 60/ 86, и не смогло найти приемлемые решения.
As the Secretary-General rightly emphasized in his report contained in document A/61/137, that institution is facing chronic financing difficulties with regard to the consultative mechanism established by the Secretary-General pursuant to resolution 60/86 and has not been able to find an adequate solution.

Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства-- члены Генеральной Ассамблеи, которые, приняв решение о финансировании оперативных расходов Центра и трех его должностей из регулярного бюджета Организации, позволили воплотить в жизнь рекомендации, сформулированные Консультативным механизмом по реорганизации Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке.
The Secretary-General is grateful to the General Assembly for its decision to fund the Centre's operating costs and three new posts from the regular budget of the Organization, which will make it possible to implement the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.

Принимая к сведению конкретные рекомендации в отношении будущей программы работы Регионального центра, а также его укомплектования кадрами и финансирования, внесенные Консультативным механизмом по реорганизации Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке по завершении своей работы.
Taking note of the concrete recommendations on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding, made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa upon the conclusion of its work.

Эти предложения охватывали широкий спектр альтернативных решений, начиная с сохранения и укрепления Рабочей группы в ее нынешней форме и кончая наделением ее более широкими полномочиями в области мониторинга в целях укрепления контроля за выполнением государствами Конвенции о рабстве и до создания новой специальной процедуры Совета по правам человека по рассмотрению современных форм рабства в тесном сотрудничестве с будущим экспертным консультативным механизмом Совета.
The suggestions covered a wide spectrum of alternatives, ranging from preserving and reinforcing the Working Group in its present form, to entrusting it with stronger monitoring powers to strengthen its examination of State compliance with the slavery conventions, and to creating a new special procedure of the Human Rights Council to address contemporary forms of slavery in close cooperation with the future expert advice mechanism of the Council.

Принимая к сведению активизацию деятельности Регионального центра и прогресс, достигнутый в обеспечении охвата всей Африки и расширении сферы его деятельности, связанной с обеспечением мира и разоружения, во исполнение рекомендаций, внесенных Консультативным механизмом по реорганизации Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, учрежденным резолюцией 60/ 86 от 8 декабря 2005 года.
Taking note of the revitalization of the Regional Centre and the progress made in covering all of Africa and widening its scope of activities related to peace and disarmament in implementation of the recommendations made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa established by resolution 60/86 of 8 December 2005.

К числу других примеров координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместных мероприятий в области устойчивого развития, которые были обсуждены на самой последней сессии МКУР( 1- 3 февраля 1995 года), относится Целевая группа по глобальной оценке водных ресурсов, являющаяся консультативным механизмом для обмена информацией об экологически чистых технологиях и общесистемной координации мероприятий по реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Additional instances of United Nations system coordination and joint action in the area of sustainable development, discussed at the most recent session of IACSD(1-3 February 1995), include a Global Water Assessment Task Force, a consultative mechanism for information exchange on environmentally sound technologies and system-wide coordination in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small island Developing States.

Консультативный механизм для обмена информацией и опытом при осуществлении стимулирующей деятельности.
Consultative mechanism for the exchange of information and experience in implementing enabling activities.

Межправительственный консультативный механизм.
Intergovernmental consultative mechanism.

Консультативный механизм.
The Consultative Mechanism.

Консультативный механизм.
Consultative mechanism.

Было предположено, что нужен надлежащий консультативный механизм, и в том числе обзор эффективности.
It was suggested that a proper consultative mechanism, including a performance review, was needed.

В июле ЮНОВА создало консультативный механизм по правам человека в Гвинее и Нигере.
Since July, UNOWA has established a consultative mechanism on human rights in Guinea and Niger.

При выполнении своих задач координационный консультативный механизм должен руководствоваться следующими принципами.
In carrying out its tasks, the coordinating consultative mechanism should be guided by the following principles.

Создание консультативного механизма Демократической Республики Конго/ МООНДРК по бывшим вооруженным силам Руанды/<< интерахамве.
Establishment of a Democratic Republic of the Congo/MONUC consultative mechanism on the ex-FAR/Interahamwe.

В течение отчетного периода состоялось несколько заседаний Постоянного консультативного механизма.
The standing consultative mechanism met several times during the reporting period.

Им устанавливается также соответствующий международный консультативный механизм.
It also establishes an appropriate international consultative mechanism.

Пункты 1 и 4 резолюции 19/ 13: молодежный консультативный механизм.
Resolution 19/13, paragraphs 1 and 4√:: Youth consultative mechanism.