КОНТОРСКИЕ СЛУЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• office clerks
• clerical
• office workers

Примеры использования Конторские служащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конторские служащие.
Office workers.

В категориях Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ)-" Конторские служащие" и" Работники сферы обслуживания и продавцы магазина и рынка"- в значительной степени доминируют женщины.
The ISCO categories'Clerks' and'Service workers and shop and market sales workers' are very much female dominated.

Конторские служащие.
Office employees.

Женщины составляют 46% от общей численности рабочей силы и главным образом заняты на низкооплачиваемых работах низкооплачиваемые конторские служащие, продавцы и работники сферы обслуживания.
Women make up 46 per cent of the labour force, and are mainly employed in the low-wage sectors low-paying clerical, sales and service occupations.

Конторские служащие и обслуживающий персонал.
Office and service clerks.

В каждом из регионов наибольшей является доля управленцев, специалистов и представителей смежных специальностей, за которыми следуют торговые работники и конторские служащие.
In each region, the highest percentages of workers were in management, professional, and related occupations, followed by sales and office occupations.

Конторские служащие, руководители и работники смежных профессий.
Clerical, Supervisors and Related Workers Sales Workers.

Существенно возросла доля женщин в таких профессиональных группах, как научные работники и лица свободных профессий, конторские служащие, торговцы/ продавцы и работники сферы обслуживания.
The categories of professions of employed women that showed an important increase are those of scientists and free lancers, office clerks, merchants/sellers and service providers.

Наименьшая разница наблюдалась в крупной профессиональной группе" Конторские служащие", где средняя заработная плата женщин составляла 97, 9% от средней заработной платы мужчин.
The lowest degree of differentiation was observed in the major professional group"Office personnel", where the average salary of women constituted 97.9 per cent of the average salary for men.

Более того, 75 процентов женщин работали по найму в четырех профессиональных группах работники сферы услуг и торговли, конторские служащие, специалисты, техники и помощники специалистов.
Furthermore, 75 per cent of the female workforce was employed in only four types of occupations service and sales workers, clerks, professionals, and technicians and associate professionals.

Весьма маловероятно, что, например, конторские служащие, обслуживающий персонал бассейнов или архитекторы по ландшафту будут иметь возможность при исполнении своих обязанностей участвовать.
It is vastly unlikely that, for example, clerks, swimming pool attendants, or landscape architects would find themselves in a position to commit acts of torture(as defined in Article 1) in the course of their duties.

Женщины доминировали в следующих областях: специалисты/ технические работники и помощники специалистов( 23 процента против 5 процентов), конторские служащие( 23 процента против 3 процентов) и работники сферы услуг 28 процентов против 15 процентов.
Women dominated in the following occupations: professionals/technicians and associate professionals(23% vs. 5%); clerks(23% vs. 3%); and service workers 28% vs. 15.

Конторские служащие сферы услуг для населения работают непосредственно с клиентами по кассовым операциям, организации путешествий, информации, организации деловых встреч, а также на коммутаторах ILO, 1990; p. 139.
Customer services clerks deal directly with clients in connections with money-handling operations, travel arrangements, requests for information, appointments and by operating telehone switchboards ILO, 1990; p. 139.

Относящимся к многим профессиональным категориям в сфере обслуживания, таким, как торговые и конторские служащие, трудно добиться повышения производительности, и уровень заработной платы по этим профессиональным категориям, как правило, относительно низок таблица 7. 17.
In many service occupations, such as sales and clerical work, productivity gains are difficult to achieve, and these occupational categories tend to receive relatively low wages table 7.17.

С другой стороны, в таких крупных профессиональных группах, как работники сферы услуг, продавцы магазинов и рынков( 59, 8%), конторские служащие( 59, 5%) и неквалифицированые работники( 53, 2%), доля женщин несколько превышает долю мужчин.
On the other hand, in the major occupational groups such as Service, shop and sales workers(59.8 per cent); clerks(59.5 per cent); and elementary occupations(53.2 per cent) the participation of women workers are relatively higher than that of male.

Конторские служащие ведут записи, хранят, вводят в компьютеры и находят нужную информацию, выполняют определенные конторские функции, в частности функции, связанные с кассовыми операциями, организацией путешествий, информацией и организацией деловых встреч.
Office clerks Clerks record, store, compute and retrieve information, perform a number of clerical duties especially in connection with money-handling operations, travel arrangements, requests for information and appointments.

Распределение конторских служащих между основными подгруппами 41( Служащие, занятые подготовкой и обработкой информации) и 42( Конторские служащие сферы услуг для населения) будет производиться с учетом названий должностей и/ или описания должностных функций.
Allocation of clerks between sub-major groups 41(Office clerks) and 42(Customer services clerks) will be performed with reference to job titles and/or job descriptions.

Исходя из данных Обследования занятости, проведенного Национальным статистическим институтом, мы можем заключить, что доля занятых среди женского населения наиболее высока в следующих профессиях:" специалисты"," конторские служащие"," работники сферы услуг и торговли" и" неквалифицированные работники.
According to the Employment survey of the National Statistics Institute, we can state that female population has a majority share of employment in the following professions:"Professionals","Clerks","Service workers and shop and market sales workers" and"Elementary occupations.

Он буквально кипел, когда было намечено отдать место жилого квартала вблизи центра города под строительство гаражей, и попытался провести закон о пригородном налоге, согласно которому конторские служащие, живущие вне города и ездящие оттуда на работу, должны будут платить городу за услуги, которыми они пользовались.
He fumed when a parking garage was slated to take the place of homes near the downtown area, and tried to pass a commuter tax so office workers who lived outside the city and drove into work would have to pay for city services they used.

Родился 27 июня 1897 г. в Москве в семье конторского служащего.
He was born on June 27, 1897 in Moscow in the family of an office clerk.

Новым собственником в 1917- 1925 годах был конторский служащий Е. Л. Сергиенко.
The office employee E. I. Sergienko was the new owner in 1917- 1925.

Однако подробные статистические данные с разбивкой по сотрудникам категории специалистов и конторским служащим, получающим вознаграждение по специальным ставкам в Вашингтоне, не имеются.
Detailed statistics of the breakdown between professional and clerical staff receiving special pay rates in Washington were not, however, available.

Однако высокая концентрация работающих женщин( 32, 5 процента от их общей численности) отмечается также на относительно хорошо оплачиваемых должностях специалистов, среди технических сотрудников и конторских служащих.
However, there is also a high concentration of female workers(32.5 per cent of all workers) in relatively well-paid professional, technical and clerical positions.

Классовый разрыв между производственными рабочими и конторскими служащими высшего звена в Швеции устойчиво сокращался вплоть до середины 80х годов, после чего этот процесс постепенно приостановился.
The class divide between blue- and high-level white-collar workers in Sweden narrowed steadily until the mid-1980s, when the process slowed to a halt.

В 1993 году среднегодовой размер заработной платы конторских служащих в федеральных правительственных учреждениях составил около 36 000 долл. США.
The average annual white-collar salary for all white-collar workers in the federal government in 1993 was approximately $36,000.

Проведение разграничения между того или иного рода конторскими служащими( с относительно низким уровнем квалификации) и" специалистами"( с более высокой квалификацией) было сочтено весьма важным, поскольку изменения в показателях удельного веса этих двух групп являются весьма различными.
The distinction between clerical types of occupations(relatively low skilled) and"professionals"(more highly skilled) was considered to be very important, as changes in the share of these two groups are quite different.

Одновременно с ростом численности специалистов и руководителей во многих развитых странах отмечались высокие темпы роста численности торговых и конторских служащих и работников предприятий сферы обслуживания, например ресторанов.
At the same time that professional and managerial employment has expanded, growth rates among sales and clerical workers, and workers in services establishments such as restaurants, have been high in many developed economies.

Разработан план совершенствования имеющейся инфраструктуры профессиональной подготовки; этот план предусматривает, в частности, создание новых государственных центров профессиональной подготовки( в каждой провинции) и переориентацию государственных центров по подготовке конторских служащих;
Rehabilitation plan for the existing vocational training infrastructure; this plan calls in particular for the creation of new public centres of vocational training in each province and the reconversion of public centres for office employees;

В Канаде в 1991 году в составе рабочей силы насчитывалось 45, 3 процента женщин, а среди профессиональных и технических работников- 55, 7 процента, конторских служащих- 80, 7 процента и работников сферы обслуживания- 56, 6 процента.
In Canada, where women represented 45.3 per cent of the labour force in 1991, they comprised 55.7 per cent of professional and technical workers, 80.7 per cent of clerical workers and 56.6 per cent of those in services.

Доля конторских служащих в числе занятых лиц, которые потенциально могут быть затронуты офшорингом, также является неодинаковой: от 30% в Австралии, Ирландии, Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах Америки и Швеции до более чем 60% в Италии и Португалии.
Clerical workers also account for variable shares in employment potentially affected by offshoring: from about 30 per cent in Australia, Ireland, Sweden, the United Kingdom and the United States, to over 60 per cent in Italy and Portugal.