КОНТРАБАНДНОМУ ПРОВОЗУ на Английском - Английский перевод

• smuggling

Примеры использования Контрабандному провозу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этой инициативы- противодействовать контрабандному провозу наркотиков и других предметов в морских контейнерах.
This initiative is designed to counter the smuggling of drugs and other contraband in sea containers.

В настоящее время в этой базе данных зафиксировано более 2500 дел, имеющих отношение к контрабандному провозу радиоактивных или ядерных материалов.
This database currently has in excess of 2,500 cases relating to the smuggling of radioactive or nuclear material.

В первом пункте преамбулы слова" незаконному провозу и транспортировке мигрантов" были заменены словами" контрабандному провозу мигрантов";
In the first preambular paragraph, the words“illegal trafficking in and transporting of migrants” were replaced by the words“smuggling of migrants”;

Эти меры наказания были ужесточены в целях противодействия контрабандному провозу содержащих такое вещество препаратов в Египет из стран Африки и Европы.
The sanctions were made more severe to discourage the smuggling of preparations containing that substance into Egypt out of countries in Africa and Europe.

Настоящий Протокол применяется к контрабандному провозу мигрантов, когда он совершается в контексте организованной преступности, как она определена в статье 2 КонвенцииСм. сноску 11 выше.
This Protocol applies to the smuggling of migrants when committed in the context of organized crime as defined in article 2 of the Convention. See footnote 11 above.

Потенциально это усиливает опасности, создаваемые организованной преступностью и связанной с нею деятельностью по контрабандному провозу и торговле наркотиками, оружием и людьми, а также отмыванию денег.
This potentially increases the risks posed by organized crime and related activities of smuggling and trafficking in narcotics, arms and people, as well as money-laundering.

Йемен сообщил, что террористы для осуществления своих планов прибегают к всевозможным преступлениям, в том числе к фальсификации удостоверений личности и паспортов и контрабандному провозу незаконных мигрантов.
Yemen reported that terrorists had committed various other crimes to carry out their plans, including falsification of identity cards and passports and smuggling of illegal immigrants.

Такие суда, как правило, никак не регулируются, и, насколько известно, они причастны к контрабандному провозу сигарет, спиртных напитков и других изделий; нельзя с уверенностью говорить о том, что в число таких изделий входит оружие, хотя и это возможно.
Dhows are generally unregulated and are known to be involved in the smuggling of cigarettes, liquor and other items; there is no certainty that they carry arms, although this is also possible.

Обращая внимание на необходимость предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности не на самих незаконных мигрантов, а на деятельность лиц, организующих и способствующих контрабандному провозу незаконных мигрантов.
Directing attention to crime prevention and criminal justice, in particular to the activities of those who organize and facilitate the smuggling of illegal migrants rather than to the illegal migrants themselves.

Государства должны внимательно проанализировать свои национальные законы и процедуры в области контроля[ за оружием] и, если это необходимо, усилить их, с тем чтобы обеспечить их эффективность и практическую применимость в деятельности по предотвращению незаконного владения и ношения[ оружия] на своей территории, которое могло бы привести к контрабандному провозу оружия в другие страны. Что касается государств, которые не имеют таких законов, этим государствам рекомендуется принять соответствующие законы в области контроля за оружием.
States should take a close look at their national[arms] control legislation and procedures and, if necessary, strengthen them in order to ensure their effectiveness and practicability in preventing the illegal possession and carrying of[arms] in their territory that might be conducive to arms smuggling to other nations. In States where no such legislation exists, those States are encouraged to put appropriate arms control legislation in place.

Пять стран указали на наличие связей между террористической деятельностью и различными формами криминальной деятельности, относящейся к коррупции, фальсификации проездных документов и контрабандному провозу незаконных мигрантов.
A number of countries indicated that there were links between terrorist activities and various criminal activities relating to corruption, the falsification of travel documents and the smuggling of illegal migrants.

Цель обучения сотрудников авиакомпаний и местных служб контроля методам выявления поддельных или измененных документов состоит в том, чтобы содействовать законному передвижению лиц в Канаду, осуществляя проверку пассажиров с неправильно оформленными документами и таким образом препятствуя организованному контрабандному провозу.
The purpose of training airline and local control authorities in the detection of counterfeit and altered documentation is to facilitate legitimate movements to Canada, while screening out improperly documented passengers and thus frustrating organized smuggling.

На глобальном уровне прилагаются значительные усилия по содействию международному сотрудничеству в деле предотвращения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней посредством разработки конвенции против транснациональной организованной преступности, а также трех дополнительных протоколов, посвященных контрабандному провозу мигрантов сухопутным, воздушным и морским путем; торговле женщинами и детьми и незаконному производству и торговле огнестрельным оружием.
At the global level, significant efforts are being expended on the promotion of international cooperation to prevent and combat transnational organized crime through the elaboration of a convention against transnational organized crime, as well as three additional protocols to address smuggling of migrants by land, air and sea; trafficking in women and children; and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.

Государства должны тщательно рассмотреть свои национальные законы и процедуры в области контроля[ за оружием] и, когда это необходимо, усилить их, чтобы повысить их эффективность в деле предотвращения незаконного производства, торговли и владения и ношения[ оружия] на своей территории, которое могло бы привести к контрабандному провозу оружия в другие страны.
States should scrutinize their national[arms] control legislation and procedures and, where necessary, strengthen them in order to increase their effectiveness in preventing the illegal production, trade in and possession and carrying of[arms] in their territory that can lead to arms smuggling to other nations.

Она открыла свои границы с Союзной Республикой Югославией для проникновения в Косово и Метохию целого потока своих собственных граждан, особенно тех, кто причастен к терроризму, международной организованной преступности, незаконному обороту наркотиков, контрабандному провозу оружия и<< белому рабству.
It opened its borders with the Federal Republic of Yugoslavia to an avalanche of its own nationals into Kosovo and Metohija, especially those engaged in terrorism, international organized crime, illicit traffic in drugs, arms smuggling and white slavery.

Государства должны внимательно проанализировать свои национальные законы и процедуры в области контроля за оружием и, если это необходимо, усилить их, чтобы обеспечить их эффективность и практическую применимость в деятельности по предотвращению незаконного владения и ношения оружия на своей территории, которое могло бы привести к контрабандному провозу оружия в другие страны.
States should take a close look at their national arms control legislation and procedures and, if necessary, strengthen them in order to ensure their effectiveness and practicability in preventing the illegal possession and carrying of arms in their territory that might be conducive to arms smuggling to other nations.

Оказать содействие повышению роли, активизации деятельности и участию соответствующих межправительственных и неправительственных организаций; при привлечении Международной организации уголовной полиции( Интерпол) к выявлению международных организаций и синдикатов, занимающихся контрабандой и ответственных за руководство операциями по торговле женщинами и контрабандному провозу иностранцев[" Пакс Романа"];
Foster the active role, work and contributions of the intergovernmental and non-governmental organizations concerned and involving the International Criminal Police Organization(Interpol) in the detection of international smuggling organizations and syndicates responsible for directing trafficking in women and alien smuggling operations[Pax Romana];

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, в которой она постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и контрабандному провозу мигрантов, в том числе наземным, воздушным и морским транспортом.
Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and smuggling of migrants, including by land, air and sea.

Контрабандный провоз беженцев.
Refugee smuggling.

Контрабандный провоз людей.
Smuggling in persons.

Торговля людьми и контрабандный провоз людей рекомендация 87. 22.
Trafficking and smuggling in persons Recommendation 87.22.

Доклад о мерах по борьбе с контрабандным провозом мигрантов( 1999 год);
Report on measures to combat the smuggling of migrants 1999.

Контрабандный провоз алмазов через Замбию.
Diamond smuggling through Zambia.

Меры против торговли людьми и контрабандного провоза мигрантов 35& 150; 52 12 VI.
Action against trafficking in persons and smuggling of migrants 35-52 12 VI.

Контрабандный провоз оружия или оборудования, включая оружие массового поражения;
Smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;

Проект международной конвенции о борьбе с контрабандным провозом.
Draft international convention against the smuggling.

Мексика приветствовала законодательство страны в области торговли людьми и контрабандного провоза мигрантов.
Mexico commended the country's legislation in the areas of human trafficking and migrants smuggling.

Учреждение национального комитета по борьбе с контрабандным провозом детей.
The creation of a national committee against child smuggling.

Меры по борьбе с контрабандным провозом мигрантов морем.
Measures against the smuggling of migrants by sea.

Несколько государств- членов из этого региона подтвердили давний характер сетей контрабандного провоза сырьевых товаров.
Several regional Member States confirmed the long-standing nature of commodity smuggling networks.