КОНТРАБАНДНОМ ПРОВОЗЕ на Английском - Английский перевод

• smuggling

Примеры использования Контрабандном провозе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда существуют доказательства того, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, Государства- участники.
When evidence exists that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, States Parties shall.

В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о создании базы данных о трансграничном контрабандном провозе незаконных мигрантов.
In that connection, Kyrgyzstan supported the proposal to establish a database on the transborder smuggling of illegal migrants.

Совещание экспертов по вопросу о контрабандном провозе опиатов в Восточную Африку и через нее должно быть проведено в Кении в третьем квартале 2008 года.
A meeting of experts on the smuggling of opiates into and through East Africa is to be held in Kenya in the third quarter of 2008.

Какие организации или преступные ассоциации, как это известно или подозревается, участвуют в контрабандном провозе мигрантов и какие методы они используют;
The identity and methods of organizations or criminal associations known or suspected to be engaged in the smuggling of migrants;

Мы признаем важное различие между предметом факультативного протокола о торговле людьми и предметом факультативного протокола о контрабандном провозе мигрантов.
We recognize an important distinction between the subject matter covered by an optional protocol on trafficking in human beings and that covered by an optional protocol on the smuggling of migrants.

Продолжают поступать сообщения о торговле детьми, а также об их похищении и контрабандном провозе и о последующей депортации детей из тех стран.
There are continuing reports of trafficking, kidnapping and smuggling of children, and their subsequent deportation from the countries of destination.

Помимо этого, в настоящее время имеет место сотрудничество между национальными полицейскими управлениями североевропейских стран, которые, среди прочего, осуществляют обмен информацией о контрабандном провозе иностранцев в эти страны.
In addition, there is currently cooperation between the Nordic central police agencies, including the sharing of information on the smuggling of aliens to those countries.

Указ о торговле и контрабандном провозе людей, принятый в 2004 году, квалифицирует в качестве уголовного преступления деятельность, связанную с торговлей людьми, контрабандой людей и их эксплуатацией в качестве объектов купли- продажи.
The Trafficking and Smuggling of Persons Order was enforced in 2004 to criminalise the activities of human trafficking, human smuggling and exploitation of the trafficked persons.

В связи с этим Межправительственной группе экспертов было сообщено о том, что две страны представили два предложения в отношении полномасштабных специализированных конвенций о контрабандном провозе мигрантов.
In that connection, the intergovernmental group of experts was informed that two proposals for fully-fledged specialized conventions on illegal trafficking in migrants had been submitted by two countries.

Мы отмечаем, что транснациональные организованные преступные группы принимают участие в контрабандном провозе иностранцев, и призываем все государства принять законодательство для уголовного преследования такого контрабандного провоза людей.
We note the involvement of transnational organized crime in alien smuggling and call upon all States to enact legislation to criminalize such smuggling of persons.

Пункты погрузки и назначения, а также маршруты, перевозчики и средства транспорта, которые, как это известно или подозревается, используются преступными организациями, участвующими в контрабандном провозе мигрантов;
Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known or suspected to be used by criminal organizations engaged in the smuggling of migrants;

В своей резолюции 51/ 62 Ассамблея просила Комиссию на ее шестой сессии рассмотреть вопрос об уделении внимания вопросу о контрабандном провозе иностранцев в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы.
The Assembly, in its resolution 51/62, requested the Commission at its sixth session to consider giving attention to the question of the smuggling of aliens in order to encourage international cooperation to address that problem.

В 2004 году, исходя из вероятности разумных сомнений в том, что соответствующие лица совершили 24 преступления, квалифицируемые как торговля людьми и подпадающие под действие статьи 111. b Уголовного кодекса, уголовные обвинения( за исключением дел о контрабандном провозе мигрантов) были предъявлены 51 лицу.
In 2004, based on the reasonable doubt that they have committed 24 human trafficking criminal offences under Article 111.b of the Criminal Code, criminal charges were filed against 51 individuals excluding the cases of smuggling migrants.

Вновь подтверждает необходимость в полной мере соблюдать международное и внутригосударственное право при рассмотрении вопросов о контрабандном провозе иностранцев, включая обеспечение гуманного обращения и строгое соблюдение всех прав человека мигрантов;
Reaffirms the need to observe fully international and national law in dealing with the smuggling of aliens, including the provision of humane treatment and strict observance of all human rights of migrants;

Совместно с Австрией она подготовила предложение и рабочий текст протокола о контрабандном провозе мигрантов-- проблеме, которой ее правительство уделяет особое внимание и о которой министр иностранных дел говорил в ходе общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи.
Together with Austria, it had drafted a proposal and working text for a protocol on the smuggling of migrants, an issue to which her Government attached particular importance, and which the Minister for Foreign Affairs had addressed during the general debate of the plenary Assembly.

Вновь подтверждает необходимость всестороннего соблюдения международного и внутригосударственного права при рассмотрении вопросов о контрабандном провозе иностранцев, включая предоставление гуманного обращения и строгое соблюдение всех прав человека мигрантов;
Reaffirms the need to observe fully international and national law in dealing with the smuggling of aliens, including the provision of humane treatment and strict observance of all human rights of migrants;

В случае обнаружения доказательств участия этого судна в контрабандном провозе мигрантов, принять надлежащие меры в отношении этого судна, лиц и груза на борту, с разрешения государства флагаФормулировка этого положения основывается на пункте 4 статьи 17 Конвенции 1988 года.
If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants, to take appropriate action with respect to the vessel, persons and cargo on board, as authorized by the flag State. The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 4, of the 1988 Convention.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть вопрос об уделении внимания вопросу о контрабандном провозе мигрантов на ее шестой сессии в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы в рамках своего мандата.
The General Assembly requested the Commission to consider giving attention to the question of the smuggling of migrants at its sixth session in order to encourage international cooperation to address the problem within the framework of its mandate.

В законе перечислены наказания, которым должно подвергаться любое лицо, нарушающее правила проживания на территории Иордании или проезда через нее, независимо от того, является ли данное лицо иностранцем или подданным Иордании, замешанным каким-либо образом в контрабандном провозе иностранцев.
The Act specifies the penalties to be imposed on any person violating the requirements for residency in or passage through the territory of Jordan, regardless of whether that person is an alien or a Jordanian national assisting in any way in the smuggling of aliens.

Вновь заявляет о необходимости в полной мере соблюдать международное и внутригосударственное право, когда речь идет о контрабандном провозе иностранцев, в том числе обеспечить гуманное обращение с мигрантами и строгое соблюдение всех их прав человека;
Reaffirms the need to observe fully international and national law in dealing with the smuggling of aliens, including the provision of humane treatment and strict observance of all the human rights of migrants;

Если результаты инспекции показывают, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов, Государства- участники принимают надлежащие меры согласно соответствующим положениям внутреннего и международного праваФормулировка этого положения основывается на пункте 16 циркуляра о временных мерах MSC/ Circ. 896, annex.
If the results of the inspection indicate that the vessel is engaged in the smuggling of migrants, States Parties shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law. The language of this provision has been derived from paragraph 16 of the interim measures MSC/Circ.896, annex.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос об уделении внимания вопросу о контрабандном провозе иностранцев на ее шестой сессии, которая состоится в 1997 году, в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы в рамках своего мандата;
Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider giving attention to the question of the smuggling of aliens at its sixth session, to be held in 1997, in order to encourage international cooperation to address this problem within the framework of its mandate;

Когда имеются разумные основания подозревать, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, и когда в соответствии с международным морским правом сделано заключение о том, что это судно не имеет национальности, или когда оно было приравнено к судну без национальности, Государства- участники проводят, в случае необходимости, инспекцию судна.
When there are reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and it is concluded in accordance with the international law of the sea that the vessel is without nationality or has been assimilated to a vessel without nationality, States Parties shall conduct an inspection of the vessel, as necessary.

Судьи ЕВЛЕКС провели несколько слушаний, посвященных утверждению обвинительных заключений, в том числе по делу, по которому семь человек обвиняется в организованной преступной деятельности и контрабандном провозе мигрантов по факту того, что в декабре 2009 года на реке Тиса, по которой проходит сербско- венгерская граница, в результате опрокидывания судна утонуло два десятка мигрантов из Косово.
EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009.

Является членом или агентом террористической организации или участвует в контрабандном провозе огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов или наркотиков, участвует в незаконной торговле материалами и оборудованием, используемыми для производства оружия массового уничтожения, производит в коммерческих целях наркотики или психотропные вещества или владеет ими.
Member or agent of a terrorist organization or is involved in the smuggling of firearms, explosives, radioactive materials or narcotic drugs, participates in illegal trading of materials and equipments for manufacturing weapons of mass destruction, manufactures or possesses for commercial purposes narcotic drugs or psychotropic substances.

В своей резолюции 51/ 62 от 12 декабря 1996 года, озаглавленной" Меры по предотвращению контрабандного провоза иностранцев", Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос об уделении внимания вопросу о контрабандном провозе иностранцев в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы.
In its resolution 51/62 of 12 December 1996, entitled"Measures for prevention of the smuggling of aliens", the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider giving attention to the question of the smuggling of aliens in order to encourage international cooperation to deal with the problem.

Кроме того, Испания недавно внесла изменения в свое уголовное законодательство о контрабандном провозе( Органический закон№ 6/ 2011 от 30 июня о внесении поправок в Органический закон№ 12/ 1995 от 12 декабря), для того чтобы адаптировать определение этого преступления к своим международным обязательствам в отношении контрабандного провоза ядерных, химических, биологических и радиологических материалов.
In addition, Spain had recently amended its criminal law on smuggling(Organic Law 6/2011 of 30 June, amending Organic Law 12/1995 of 12 December) in order to adapt the definition of the offence to its international commitments with regard to the smuggling of nuclear, chemical, biological and radiological material.

Государство- участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно, которое: несет его флаг или претендует на регистрацию в этом государстве, или не имеет национальности, или хотя и несет иностранный флаг или отказывается показать флаг, имеет в действительности национальность заинтересованного Государства- участника, участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, может запросить помощь других Государств- участников в пресечении использования этого судна с этой целью.
A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel which is flying its flag or claiming its registry, which is without nationality or which, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose.

Сбор оперативной информации по уголовным делам, особенно информации, связанной с выявлением организаций или преступных ассоциаций, которые, как это известно или подозревается, участвуют в контрабандном провозе мигрантов; с методами, используемыми для транспортировки мигрантов, являющихся объектом контрабандного провоза; с неправомерным использованием путевых документов или удостоверений личности для контрабандного провоза мигрантов; и со способами сокрытия, используемыми при контрабандном провозе мигрантов;
Gathering criminal intelligence, especially relating to the identification of organizations or criminal associations known or suspected to be engaged in the smuggling of migrants, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for smuggling migrants and the means of concealment used in the smuggling of migrants;

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также призвала государства- члены и соответствующие специализированные учреждения и международные организации учитывать социально-экономические факторы и сотрудничать на двустороннем и многостороннем уровнях в урегулировании проблемы контрабандного провоза иностранцев во всех ее аспектах; и просила Комиссию на ее шестой сессии рассмотреть возможность уделения внимания вопросу о контрабандном провозе иностранцев в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы.
In that resolution, the General Assembly also called upon Member States and the relevant specialized agencies and international organizations to take into account socio-economic factors and to cooperate at the bilateral and multilateral levels in addressing all aspects of the problem of the smuggling of aliens; and requested the Commission to consider giving attention to the question of the smuggling of aliens at its sixth session in order to encourage international cooperation to address the problem.