КОНТРАБАНДНОМ ПРОВОЗЕ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• smuggling of migrants

Примеры использования Контрабандном провозе мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда существуют доказательства того, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, Государства- участники.
When evidence exists that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, States Parties shall.

МОМ осуществляет также деятельность по модернизации процесса сбора и распространения информации о контрабандном провозе мигрантов.
IOM is also working to improve the gathering and dissemination of information on migrant-smuggling.

Какие организации или преступные ассоциации, как это известно или подозревается, участвуют в контрабандном провозе мигрантов и какие методы они используют;
The identity and methods of organizations or criminal associations known or suspected to be engaged in the smuggling of migrants;

Мы признаем важное различие между предметом факультативного протокола о торговле людьми и предметом факультативного протокола о контрабандном провозе мигрантов.
We recognize an important distinction between the subject matter covered by an optional protocol on trafficking in human beings and that covered by an optional protocol on the smuggling of migrants.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть вопрос об уделении внимания вопросу о контрабандном провозе мигрантов на ее шестой сессии в целях поощрения международного сотрудничества в решении этой проблемы в рамках своего мандата.
The General Assembly requested the Commission to consider giving attention to the question of the smuggling of migrants at its sixth session in order to encourage international cooperation to address the problem within the framework of its mandate.

Пункты погрузки и назначения, а также маршруты, перевозчики и средства транспорта, которые, как это известно или подозревается, используются преступными организациями, участвующими в контрабандном провозе мигрантов;
Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known or suspected to be used by criminal organizations engaged in the smuggling of migrants;

Совместно с Австрией она подготовила предложение и рабочий текст протокола о контрабандном провозе мигрантов-- проблеме, которой ее правительство уделяет особое внимание и о которой министр иностранных дел говорил в ходе общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи.
Together with Austria, it had drafted a proposal and working text for a protocol on the smuggling of migrants, an issue to which her Government attached particular importance, and which the Minister for Foreign Affairs had addressed during the general debate of the plenary Assembly.

В связи с этим Межправительственной группе экспертов было сообщено о том, что две страны представили два предложения в отношении полномасштабных специализированных конвенций о контрабандном провозе мигрантов.
In that connection, the intergovernmental group of experts was informed that two proposals for fully-fledged specialized conventions on illegal trafficking in migrants had been submitted by two countries.

В случае обнаружения доказательств участия этого судна в контрабандном провозе мигрантов, принять надлежащие меры в отношении этого судна, лиц и груза на борту, с разрешения государства флагаФормулировка этого положения основывается на пункте 4 статьи 17 Конвенции 1988 года.
If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants, to take appropriate action with respect to the vessel, persons and cargo on board, as authorized by the flag State. The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 4, of the 1988 Convention.

В 2004 году, исходя из вероятности разумных сомнений в том, что соответствующие лица совершили 24 преступления, квалифицируемые как торговля людьми и подпадающие под действие статьи 111. b Уголовного кодекса, уголовные обвинения( за исключением дел о контрабандном провозе мигрантов) были предъявлены 51 лицу.
In 2004, based on the reasonable doubt that they have committed 24 human trafficking criminal offences under Article 111.b of the Criminal Code, criminal charges were filed against 51 individuals excluding the cases of smuggling migrants.

Если результаты инспекции показывают, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов, Государства- участники принимают надлежащие меры согласно соответствующим положениям внутреннего и международного праваФормулировка этого положения основывается на пункте 16 циркуляра о временных мерах MSC/ Circ. 896, annex.
If the results of the inspection indicate that the vessel is engaged in the smuggling of migrants, States Parties shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law. The language of this provision has been derived from paragraph 16 of the interim measures MSC/Circ.896, annex.

Судьи ЕВЛЕКС провели несколько слушаний, посвященных утверждению обвинительных заключений, в том числе по делу, по которому семь человек обвиняется в организованной преступной деятельности и контрабандном провозе мигрантов по факту того, что в декабре 2009 года на реке Тиса, по которой проходит сербско- венгерская граница, в результате опрокидывания судна утонуло два десятка мигрантов из Косово.
EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009.

Когда имеются разумные основания подозревать, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, и когда в соответствии с международным морским правом сделано заключение о том, что это судно не имеет национальности, или когда оно было приравнено к судну без национальности, Государства- участники проводят, в случае необходимости, инспекцию судна.
When there are reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and it is concluded in accordance with the international law of the sea that the vessel is without nationality or has been assimilated to a vessel without nationality, States Parties shall conduct an inspection of the vessel, as necessary.

Государство- участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно, которое: несет его флаг или претендует на регистрацию в этом государстве, или не имеет национальности, или хотя и несет иностранный флаг или отказывается показать флаг, имеет в действительности национальность заинтересованного Государства- участника, участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, может запросить помощь других Государств- участников в пресечении использования этого судна с этой целью.
A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel which is flying its flag or claiming its registry, which is without nationality or which, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose.

Сбор оперативной информации по уголовным делам, особенно информации, связанной с выявлением организаций или преступных ассоциаций, которые, как это известно или подозревается, участвуют в контрабандном провозе мигрантов; с методами, используемыми для транспортировки мигрантов, являющихся объектом контрабандного провоза; с неправомерным использованием путевых документов или удостоверений личности для контрабандного провоза мигрантов; и со способами сокрытия, используемыми при контрабандном провозе мигрантов;
Gathering criminal intelligence, especially relating to the identification of organizations or criminal associations known or suspected to be engaged in the smuggling of migrants, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for smuggling migrants and the means of concealment used in the smuggling of migrants;

Общие положения, касающиеся контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю.
General provisions relating to the smuggling of migrants by land, air and sea.

II. Контрабандный провоз мигрантов морем.
II. Smuggling of migrants by sea.

Выражая обеспокоенность быстрыми темпами расширения контрабандного провоза мигрантов.
Concerned about the rapid development of the smuggling of migrants.

Мексика приветствовала законодательство страны в области торговли людьми и контрабандного провоза мигрантов.
Mexico commended the country's legislation in the areas of human trafficking and migrants smuggling.

II. Контрабандный провоз мигрантов моремВ предыдущем варианте проекта протокола( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 2) эта глава включала только одну статью статья 7.
II. Smuggling of migrants by sea In the previous version of the draft Protocol(A/AC.254/4/Add.1/Rev.2), this chapter included only one article article 7.

Специальным докладчиком была получена информация, свидетельствующая о преступлениях, связанных с контрабандным провозом мигрантов, в частности сообщения о смерти сотен мигрантов, ставших жертвами перевозок по морю.
The Special Rapporteur has received reports of offences associated with the smuggling of migrants, in particular accounts of the deaths of hundreds of migrants being smuggled by sea.

Неофициальные консультации по проекту протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Informal consultations on the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Пересмотренный проект протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 3.
Revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, Supplementing to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.1/Rev.3.

Признавая, что транснациональные преступные организации также используют контрабандный провоз мигрантов для целей других многочисленных видов преступной деятельности, что наносит огромный ущерб затронутым государствам.
Recognizing that transnational criminal organizations also use the smuggling of migrants to further numerous other criminal activities, thus bringing great harm to the States concerned.

Выражая убежденность в том, что борьба с контрабандным провозом мигрантов требует международного сотрудничества, обмена информацией и других надлежащих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Convinced that combating the smuggling of migrants requires international cooperation, the exchange of information and other appropriate measures at the national, regional and global levels.

Настоящий Протокол применяется к контрабандному провозу мигрантов, когда он совершается в контексте организованной преступности, как она определена в статье 2 КонвенцииСм. сноску 11 выше.
This Protocol applies to the smuggling of migrants when committed in the context of organized crime as defined in article 2 of the Convention. See footnote 11 above.

Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.
Establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit the illegal smuggling of migrants, in accordance with this Protocol; or.

Контрабандный провоз мигрантов подрывает установленную иммиграционную политику тех стран, куда они прибывают, и нередко в этой связи совершаются нарушения прав человека30.
Smuggling of migrants disrupts established immigration policies of the countries of destination and often involves human rights abuses.30.

Организованные транснациональные преступники используют морской транспорт для нелегального оборота наркотических средств и психотропных веществ, контрабандного провоза мигрантов и иной преступной деятельности.
Transnational organized criminals misuse maritime transport for illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of migrants and other criminal activities.

В первом пункте преамбулы слова" незаконному провозу и транспортировке мигрантов" были заменены словами" контрабандному провозу мигрантов";
In the first preambular paragraph, the words“illegal trafficking in and transporting of migrants” were replaced by the words“smuggling of migrants”;