КОНТРАБАНДНЫЙ ПРОВОЗ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• smuggling of aliens
• alien-smuggling

Примеры использования Контрабандный провоз иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Австрии контрабандный провоз иностранцев в последние годы резко увеличился.
Alien-smuggling in Austria has increased significantly in recent years.

В Венгрии, как стране транзита между Востоком и Западом, контрабандный провоз иностранцев производится в широких масштабах.
In Hungary, as a country of transit between East and West, alien-smuggling occurs in great numbers.

Массовый контрабандный провоз иностранцев по морю снижает риски и оптимизирует прибыль, получаемую контрабандистами.
Mass alien-smuggling by sea reduces the risks and maximizes the profits of the smugglers.

Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) просит, чтобы выражение" контрабандный провоз иностранцев" переводилось на испанский язык во всем тексте проекта выражением" tráfico indocumentado.
Mrs. ESPINOSA(Mexico) requested that the expression"alien smuggling" should be rendered in Spanish by the expression"tráfico indocumentado" throughout the draft.

Контрабандный провоз иностранцев затрагивает почти все государства- члены или как источники, или как государства транзита, флага или назначения в связи с контрабандными операциями.
Alien smuggling involved nearly all Member States as the source, transit route, flag State or destination for smuggling operations.

Будучи обеспокоена тем, что контрабандный провоз иностранцев подрывает общественное доверие к политике и процедурам в области иммиграции и защиты беженцев.
Concerned that the smuggling of aliens undermines public confidence in policies and procedures for immigration and for the protection of refugees.

Контрабандный провоз иностранцев охватывает практически все страны, как государства, из которых и в которые он осуществляется, так и государства транзита и флага используемых транспортных средств.
Alien-smuggling involves nearly all countries as the source State, transit State, flag State of the means of transport or State of destination for smuggling operations.

Помимо нарушения административных норм, имеют место предусмотренные в уголовном кодексе уголовные преступления, такие, как незаконный переход границы, контрабандный провоз иностранцев и незаконное проживание.
In addition to administrative rules, there are criminal offences specified in the Criminal Code, such as the unlawful crossing of the border, alien-smuggling and illegal residence.

Комиссия указала, что контрабандный провоз иностранцев является исключительно серьезным вопросом для многих правительств, особенно правительств тех государств, из которых и в которые он осуществляется, и правительств государств транзита.
The Commission considered alien smuggling to be a matter of grave concern for many Governments, especially those of source, transit or destination States.

Ряд стран, в том числе и Соединенные Штаты, стремятся остановить контрабандный провоз иностранцев, принимая законодательные меры и усиливая контроль в прибрежных портах, аэропортах и на сухопутных границах.
A number of countries, including the United States, had taken action to stop alien smuggling by introducing legislation and increasing vigilance at coastal ports, airports and land borders.

В Дании национальный комиссар полиции направляет сотрудников полиции в те страны, из которых осуществляется контрабандный провоз иностранцев на борту самолетов, выполняющих международные рейсы в Данию и другие скандинавские страны.
In Denmark, the National Commissioner of Police seconds police officers to countries from which the smuggling of aliens is carried out on international flights to Denmark and other Scandinavian countries.

Что касается самых опасных форм организованной преступности, то контрабандный провоз иностранцев является исключительно серьезной проблемой для правительств многих стран, особенно тех из них, из которых и в которые он осуществляется, и стран транзита.
Among the most dangerous forms of organized crime, the smuggling of aliens was considered a matter of grave concern for many Governments, especially those of source, transit or destination.

Контроль за контрабандным провозом иностранцев в Соединенных Штатах затруднен тем, что в ряде стран Центральной Америки контрабандный провоз иностранцев не является незаконным, и контрабандисты часто могут вести свои операции открыто.
Control of alien-smuggling is made more difficult in the United States by the fact that in a number of Central American countries alien-smuggling is not illegal and smugglers are often able to operate openly.

Что касается транснациональной преступности( контрабандный провоз иностранцев, торговля белым товаром, международная торговля детьми и т. п.), то международное сообщество больше всего озабочено оборотом наркотиков и" отмыванием денег", каковые преступления, наряду с терроризмом, представляют собой наиболее серьезную угрозу суверенитету государств и стабильности демократических обществ.
In respect of transnational crime(such as the smuggling of aliens, white slave trade and international trafficking in children), the international community was preoccupied mainly by drug trafficking and money laundering which, together with terrorism, constituted serious threats to the sovereignty of States and the stability of democracies.

Он упоминает также принятую в 1993 году Ассамблеей Международной морской организации резолюцию, осуждающую контрабандный провоз иностранцев морским путем, а также другие резолюции и решения, принятые региональными органами всего мира.
He also referred to a parallel resolution adopted by the Assembly of the International Maritime Organization in 1993, condemning the smuggling of aliens by ship, as well as a number of related resolutions and decisions taken by regional bodies world wide.

Расширение понятия" безопасность" с включением в него, в частности, продовольственной, ресурсной и экологической безопасности, а также безопасности от организованной транснациональной и некоторых иных видов преступности имеет явные морские компоненты, например контроль за разработкой природных ресурсов, незаконный оборот наркотиков на море, терроризм, контрабандный провоз иностранцев, пиратство и вооруженный разбой.
The broadening of the concept of security, particularly to include food, resource and environmental security, as well as security against organized transnational crime and certain other crimes, has distinct maritime components, such as control over natural resource exploitation, illicit drug trafficking by sea, terrorism, smuggling of aliens, and piracy and armed robbery.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) уточняет, что ее страна, присоединившись к числу авторов этого проекта, вновь подтверждает, что она осуждает контрабандный провоз иностранцев, а также бесчеловечную практику, являющуюся его следствием, но не осуждает иммиграцию как таковую.
Mrs. LIMJUCO(Philippines) explained that, by becoming a sponsor of the draft, her country reaffirmed that it condemned alien smuggling and the inhuman practices which resulted from it, but did not condemn immigration in the true sense of the word.

Среди примеров- перехват в море судов, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, обязательные судовые сообщения( см. A/ 48/ 527, пункты 52- 54), контрабандный провоз иностранцев( см. пункты 184- 189 ниже), а также введение стандартов безопасности в отношении рыболовных судов- вопрос, оставшийся нерешенным на той конференции, где был принят Протокол 1993 года о поправках к Торремолиносской конвенции 1977 года см. A/ 48/ 527, пункт 120.
Examples include interdiction at sea for illegal drug trafficking, mandatory ship reporting(see A/48/527, paras. 52-54), smuggling of aliens(see paras. 184-189 below), as well as the imposition of safety standards on fishing vessels, an issue left outstanding from the conference which adopted the 1993 Protocol amending the 1977 Torremolinos Convention see A/48/527, para. 120.

Эта встреча, заложившая основу для развития регионального сотрудничества и обмена информацией по проблеме незаконной миграции, включая контрабандный провоз иностранцев, в масштабах всего региона, была созвана по инициативе правительства Австралии.
The meeting was convened at the initiative of the Government of Australia, and provided a basis for improved regional cooperation and exchange of information concerning illegal migration, including the smuggling of aliens, throughout the region.

С учетом серьезных преступлений трансграничного характера, как-то: незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, организованный контрабандный провоз иностранцев, пиратство и вооруженный разбой, международному сообществу все более необходимо укреплять сотрудничество в целях подавления таких преступлений, особенно на море.
In the face of serious crimes with transboundary effects, such as illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, especially organized smuggling of aliens, piracy and armed robbery, the international community is under increasing pressure to strengthen cooperation to suppress such crimes, particularly at sea.

Учитывая огромные размеры доходов и малый риск ареста и задержания, которому подвергаются те, кто проводит эти операции, а также тот факт, что демократические экономические проблемы все больше возрастают, контрабандный провоз иностранцев будет по-видимому все больше возрастать, если не будет предпринято всеобъемлющих и комплексных мер превентивного характера.
In view of the enormous profits involved and the limited risk of arrest and detention run by those who mastermind such operations, and because of the growing demographic and economic pressures, alien-smuggling is likely to increase unless comprehensive and integrated preventive measures are taken.

Г-н СКОТТ( Постоянный наблюдатель от Международной организации по проблемам миграции) ссылается на резолюцию 48/ 102 Генеральной Ассамблеи ООН, в которой осуждается контрабандный провоз иностранцев и содержится призыв к государствам, специализированным учреждениям и межправительственным организациям принять меры для того, чтобы положить конец этой практике.
Mr. SCOTT(International Organization for Migration) said that General Assembly resolution 48/102 condemned alien-smuggling and called on States, specialized agencies and intergovernmental organizations to take steps to curtail the practice.

Кроме того, 27 июля 1993 года президент рекомендовал Конгрессу принять закон о срочном выдворении из страны, в котором предусмотрены более жесткие наказания за контрабандный провоз иностранцев и предусмотрены ускоренные процедуры оформления и репатриации иностранцев, не имеющих надлежащих документов.
Furthermore, on 27 July 1993, the President recommended to Congress the Expedited Exclusion Act, which included increased penalties for alien smuggling and provided for the expeditious processing and repatriation of improperly documented aliens..

Проект резолюции преследует цель объединить все страны в общих усилиях по преодолению этой проблемы и содержит призыв к государствам- членам и соответствующим международным организациям рассматривать контрабандный провоз иностранцев как преступление и принять внутренние законы и международные стандарты, с тем чтобы срывать попытки лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев, перевезти их живой груз сухопутным, морским и воздушным транспортом.
The draft resolution sought to unite all nations in a common effort to confront the problem and called upon Member States and relevant international organizations to treat alien smuggling as a crime and to enforce domestic laws and international standards in order to frustrate attempts by smugglers to transport their human cargo by land, sea and air.

Предупреждение контрабандного провоза иностранцев.
Prevention of the smuggling of aliens.

Резолюция 48/ 102, Предупреждение контрабандного провоза иностранцев, 20 декабря 1993 года.
Resolution 48/102, Prevention of the Smuggling of Aliens, 20 December 1993.

Меры по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
Measures to combat alien-smuggling.

Институт отвечает за борьбу с контрабандным провозом иностранцев.
It is responsible for combating the smuggling of aliens.

Меры по предотвращению контрабандного провоза иностранцев.
Measures for prevention of the smuggling of aliens.

Проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 9/ Rеv. 1: Предупреждение контрабандного провоза иностранцев.
Draft resolution A/C.3/48/L.9/Rev.1: Prevention of alien smuggling.