КОНТРАКТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• contract is
• contract was

Примеры использования Контракт является на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае брачный контракт является недействительным и ничтожным.
Otherwise the marriage contract was null and void.

Контракт является финансовой и юридической основой государственно- частного партнерства.
Contract is the financial and legal base of PPP.

Тем не менее тот факт, что контракт является частью встречной торговой сделки, в некоторых случаях оказывает воздействие на содержание такого контракта..
In some cases, however, the content of a contract is affected by the fact that it forms part of a countertrade transaction.

Контракт является наиболее важным при покупке или продажи процедуры собственности, оно должно быть сделано между продавцом и покупателем.
The contract is the most important procedure when buying or selling a property, this must be done between the seller and the buyer.

Соответственно, данный Строительный контракт является зависимым и регламентируется требованиями Правил листинга, в частности, от одобрения акционерами Компании.
Accordingly, the Construction Contract is subject to the requirements of the Listing Rules and is conditional, inter alia, upon approval by the shareholders of the Company.

Системный контракт является еще одним договорным инструментом, используемым для осуществления закупок и предусматривающим договоренность о бесперебойных поставках товаров, включая автотранспортные средства.
A systems contract is another contractual instrument used in the procurement process which covers a continuous supply arrangement of deliverables, including vehicles.

Это требование наличия согласия не действует касательно уступки денежных требований Покупателя по контракту, если контракт является торговой сделкой для обеих сторон.
The said requirement of consent shall not apply to the assignment of claims for money of the Buyer arising from the contract where the contract is a com- mercial transaction for both parties.

Поэтому этот контракт является важным для решения вопроса независимости атомной энергетики Украины.
That is the reason why the agreement is crucial to Ukraine's nuclear energy independence.

Иными словами, брачный договор, или как его еще называют брачный контракт, является узаконенной договоренностью, которая закрепляет права на имущество супругов в браке и детей.
In other words, a marriage contract, or as it is called marriage contract is institutionalized arrangement, which enshrines the right to property of the spouses in marriage and children.

Школьный контракт является одним из самых важных документов, который вам потребуется загрузить на свою персональную страницу.
The school contract is one of the most important documents you need to upload on your personal Animafest page.

Такая защита подтверждается также в ливанском кодексе обязательств и контрактов, который предусматривает, что контракт является недействительными, если он не отражает подлинного желания одной из сторон.
Such protection was further strengthened by the Lebanese Code of Obligations and Contracts, which stipulated that a contract was null and void if it did not reflect the true will of either party.

Фьючерсный контракт является видом срочного контракта, обращающегося на организованной бирже в соответствии с ее правилами.
A futures contract is a kind of forward contract traded on an organized exchange and subject to the rules of the exchange.

Г-жа Мартин( Люксембург) говорит, что благоприятный и интеграционный контракт является согласованной договоренностью, в рамках которой предоставляются некоторые услуги; на тех, кто его не выполняет, никакие санкции не налагаются.
Ms. Martin(Luxembourg) said that the welcome and integration contract was a consensual arrangement under which certain services were provided; no sanctions were imposed on those who did not comply with it.

Этот фьючерсный контракт является расчетным фьючерсом, стоимость которого рассчитывается путем взвешенного усреднения цен на постную свинину всех основных регионов- производителей США.
This futures contract is a cash-settled futures contract the value of which is calculated by weighted average of the prices for Lean Hog of all major US producing regions.

Так как Подрядчик является дочерней компанией KazStroyService Global B. V, которая, в настоящий момент, владеет примерно 26. 6% простых акций Компании, данный Строительный контракт является сделкой между связанными сторонами в контексте Правил листинга.
As the Contractor is an affiliate of KazStroyService Global B.V., which currently owns approximately 26.6% of the Company's ordinary shares, the Construction Contract is a related party transaction for the purposes of the Listing Rules.

Инвестиционный контракт является то, где вы даете деньги кому-то, чтобы вкладывать средства в покупку вещей, чтобы сказать создать компанию или купить дома в аренду, с ожиданием получения прибыли от труда.
An investment contract is something where you give money to someone else to invest in buying things to say create a company or to buy houses to rent, with the expectation of making profits from labor.

Хотя основное внимание в Правовом руководстве уделяется вопросам, которые будут регулироваться соглашением о встречной торговле, при необходимости в Руководстве говорится о составлении того или иного положения в контрактах на поставку, содержание которого определяется тем, что сам контракт является частью встречной торговой сделки.
While the Legal Guide concentrates on issues to be addressed in the countertrade agreement, where necessary, reference is made in the Guide to drawing up a provision in a supply contract that is influenced by the fact that the contract is part of a countertrade transaction.

Так как контракт является разновидностью срочного трудового договора на работников, работающих на основании контрактов, распространяются все гарантии, предусмотренные законодательством о труде.
Given that short-term contracts are simply a form of fixed-term employment agreement for people working on a contractual basis, all the requisite guarantees under the labour legislation remain in force.

В пересмотренном контракте указываются отдельные цены на материалы( 1 449 050 долл. США) и строительство водонапорных башен( 384 200 долл. США)." Бимонт" заявила, что данный контракт является субдоговором к основному контракту по проекту между" АБЕ"," Сом Датт Билдерс", Индия, и бюро местного управления государственной организации системы водоснабжения и канализации в Ираке(" Работодатель"), в соответствии с которым компания Сом Датт Билдерс подрядилась осуществить работы по строительству водонапорных башен в рамках проектов.
The revised Contract stated separate prices for materials(US$1,449,050) and erection of the towers(US$384,200). Bimont stated that the Contract was a sub-contract to the main Project contract between ABE, Som Datt Builders, India, and the Cabinet of Local Management of the State Organization for Water Supply and Sewerage System, Iraq(the“Employer”) pursuant to which Som Datt Builders was required to construct water towers on the Projects.

Комитету также сообщили, что контракт является частью концепции материально-технического обеспечения с привлечением третьих сторон, в соответствии с которой продавец несет ответственность за управление всей операцией по материально-техническому обеспечению с использованием спот- рынка для осуществления закупок с оплатой по факту.
The Committee was further informed that the contract was part of a third-party logistics concept, under which the vendor was responsible for managing the entire logistics operation utilizing the spot market for purchases on a"pay-as-you-go" basis.

Налоговый орган полагал, что данный контракт является не договором поставки, а договором о выполнении работ, поскольку материалы для постройки корпуса судна поставлялись норвежской фирмой.
The Federal Tax Service considered that the contract was a contract for the performance of work, and not a contract for the supply of goods, in as much as the materials for the construction of the hull were supplied by the Norwegian firm.

Переговоры по контракту является способом для достижения интересов каждой из сторон.
Negotiations for a contract is a way to achieve the interests of each party.

Указанный контракт являлся вторым контрактом, предоставленным Организацией для оказания такого рода услуг.
This contract was the second awarded by the Organization for those services.

Я заключенный Хоффа, ангел, и подписание контракта является выкупом.
I'm Hoff's prisoner, angel, and signing this contract is the ransom fee.

Датой их завершения, согласно контракту, является 25 августа 1990 года.
The completion date stated in the contract is 25 August 1990.

Тремя видами контрактов являются временные, срочные и непрерывные контракты..
The three types of appointments are: temporary, fixed-term and continuing.

Контракты являются обязательными с момента принятия продающей стороной предлагаемой цены.
Contracts are binding from the outset as long as the offer price is accepted.

Стороны контракта являлись доверительными управляющими компании B и господина Y руководителя компании C.
The parties in the contract were the trust of Company B and Mr. Y of Company C.

Непрерывные контракты являются важным элементом реформы системы управления людскими ресурсами.
Continuing appointments were an important part of human resources management reform.

Как правило, регистрационные формы и контракты являются открытыми.
Generally, registration forms and contracts are public.