КОНТРАКТ СТОИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• contract worth
• contract valued

Примеры использования Контракт стоимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подписал трехлетний контракт стоимостью 10 млн долларов.
He signed a three-year contract worth $10 million.

Контракт стоимостью$ 95 млн выиграл американский нефтесервисный концерн Halliburton.
The contract, worth around US$95 million, was awarded to U.S.

Компания Tecnimont подписала контракт стоимостью 650 миллионов евро.
The company Tecnimont signed the contract at the cost of 650 million Euro.

Контракт стоимостью несколько сотен тысяч евро был заключен в октябре 2013 года и выполнен точно в срок.
The contract, valued at hundreds of thousands EUR, was concluded in October 2013 and was performed precisely on time.

Каждый раз Грузия продлевает шестимесячный контракт стоимостью 300 тысяч долларов с вышеупомянутой лоббистской компанией.
Every time Georgia extends a six-month contract worth 300 thousand dollars with the mentioned lobbying company.

По результатам конкурентных торгов Закрытому акционерному обществу« Научно-производственное предприятие" Белсофт"» был присужден контракт стоимостью 882, 356 миллиона бел.
A joint-stock company for scientific production“Belsoft” was awarded a contract amounting to BYR882.356 million by competitive tender.

Контракт стоимостью 1, 1 млн. долл. США предусматривает, что технология<< Эйтс>> будет установлена в местах проверки крупных воздушных и морских портов страны.
The contract, valued $1.1 million, envisages that the AiT technology will be installed at inspection points in the country's major air and seaports.

Дополнительно Siemens заключил семилетний аутсорсинговый контракт стоимостью около 5, 5 миллиардов евро, по которому Atos будет обеспечивать IT- инфраструктуру и сервисы концерна.
In addition, Siemens concluded a seven-year outsourcing contract worth around €5.5 billion, under which Atos will provide managed services and systems integration to Siemens.

В настоящее время имеется 2141 контракт стоимостью свыше 5, 39 млрд. долл. США, рассмотрение которых Комитетом, учрежденным резолюцией 661, отложено, при этом 1480 контрактов из этого числа стоимостью приблизительно 4, 6 млрд. долл. США связаны с гуманитарными поставками, а 661 контракт стоимостью 774 млн. долл. США касается оборудования для нефтяной промышленности.
There are now 2,141 contracts, worth over $5.39 billion, that had been placed on hold by the 661 committee, of which 1,480 contracts, valued at about $4.6 billion, are for humanitarian supplies and 661 contracts, worth $774 million, are for oil industry equipment.

На своем официальном сайте компания сообщает, что она" подписала годовой контракт стоимостью более 430 тысяч долларов по оказанию представительских услуг" Грузии и что" руководителем группы будет бывший лидер демократов в палате представителей сената США".
On its official website the company says it"has signed a one-year contract worth over 430 thousand dollars to provide representation services" to Georgia and that"the team leader will be the former Democratic leader in the House of Representatives of the U.S. Senate.".

В 2011 году Иран подписал с Ираком и Сирией контракт стоимостью 10 млрд долларов на экспорт иранского газа в Ирак, Сирию, Ливан и Средиземноморский регион а оттуда- остальную Европу.
In 2011, Iran signed a contract worth $10 billion with Baghdad and Damascus in order to export Iran's gas to Iraq, Syria, Lebanon, the Mediterranean region and eventually Europe.

Что касается обучающего программного обеспечения, о котором говорится в пункте 10( a) доклада Генерального секретаря, то Консультативному комитету было сообщено, что был заключен контракт стоимостью 35 826 евро на разработку компьютерного учебного курса по вопросам информационной безопасности, который будет охватывать общее<< основное содержание>>, определенное общесистемной Специальной группой Организации Объединенных Наций по вопросам информационной безопасности.
With regard to the computer-based training course referred to in paragraph 10(a) of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that a contract, at a cost of 35,826 euros, had been concluded for the development of a computer-based information security awareness training course to cover a common"core content" identified by the United Nations system-wide special interest group on information security.

В июле с компанией" Кей 1" был оформлен годовой контракт стоимостью 13, 9 млн. лари, согласно которому," Первый Кавказский", который в настоящее время находится в процессе реорганизации, должен возобновить вещание не позднее 30 января 2011 года.
A one year GEL 13.9 million worth contract was signed with K1 in July under which the First Caucasian channel, which is currently in the process of rebranding, has to re-launch broadcasting no later than January 30, 2011.

В ходе ревизии закупочной деятельности в МООНСИ( AP2008/ 812/ 06) УСВН была выражена озабоченность в связи с тем, что контракт стоимостью 3 млн. долл. США на выполнение работ по установке усиленных защитных перекрытий в помещениях, где проживают сотрудники, был присужден без проведения конкурса, даже несмотря на то, что в Багдаде имеется и ряд других строительных подрядчиков.
In an audit of procurement in UNAMI(AP2008/812/06), OIOS raised concerns about the award of a contract worth $3 million, on a sole-source basis, for work to install overhead protection in staff accommodation, even though there were a number of other construction contractors in Baghdad.

Секция чартерных авиаперевозок будет заниматься контрактами, стоимость которых составляет 432 млн. долл. США.
The Air Charter Unit will manage contracts valued at $432 million.

Данные, которые должны быть в открытом доступе(« контракты, стоимость, акты приемки») отсутствуют.
Information that needs to be in the public domain("contracts, costs, acceptance certificates") is absent.

Управление деятельностью по этому контракту, стоимость которого составляет около 170 000 долл. США, осуществлялось непосредственно Сектором ревизионных служб.
The contract, at a cost of about $170,000, was managed directly by the Audit Services Branch.

По состоянию на 21 ноября 2003 года УПООНИ подтвердило 3060 контрактов стоимостью приблизительно в 6, 210 млрд. долл. США, показанных в таблице 1.
As at 21 November 2003, the United Nations Office of the Iraq Programme confirmed 3,060 contracts valued at about $6.210 billion as shown in table 1.

В 1992 году из 965 контрактов стоимостью свыше 20 000 долл. США после анализа конкурентных предложений были заключены 394, или 40, 8 процента.
In 1992, of 965 contracts with a value greater than $20,000,394, or 40.8 per cent, were entered into following a review of competitive bids.

Однако Комиссия ревизоров отметила, что Отдел закупок не представил на рассмотрение Управления по правовым вопросам два новых контракта стоимостью соответственно 14 млн. и 10 млн. долларов США.
The Board noted, however, that the Procurement Division did not submit two new contracts, valued at $14 million and $10 million respectively, to the Office of Legal Affairs for review.

По всем другим видам потребностей он или она может утверждать контракты стоимостью до 500 000 долл.
For all other types of requirements, he or she can approve contract awards valued up to $500,000.

Когда основные потребности соответствуют действующим критериям, директор/ начальник Отдела поддержки миссии может утвердить контракт стоимость до 1 млн. долл. США.
When the requirement meets the criteria for core requirements, the Director/Chief of Mission Support can approve contract awards valued at up to $1 million.

Контракты, стоимость которых привязана к базовому активу( номиналу), например, деривативы( валютный СВОП, процентный СВОП, опционы и др.);
Contracts with the price dependent on the underlying asset(nominal), for example, derivatives(currency swaps, interest rate swaps, options etc.);

Комиссия отметила, что в штаб-квартире отсутствуют механизмы наблюдения и контроля, которые обеспечивали бы, чтобы все контракты стоимостью в 100 000 долл. США или более в штаб-квартире и страновых отделениях представлялись для рассмотрения Консультативному комитету по закупкам.
The Board noted that no monitoring and control tools were in place at headquarters to ensure that all contracts valued at $100,000 or more at headquarters and country offices are submitted to the Advisory Committee on Procurement for review.

НЕФКО может дать свое согласие на закупки путем запроса котировок для контрактов, стоимость которых равна или меньше 100 000 евро для( a) имеющихся в свободной продаже изделий;( b) товаров с типовыми характеристиками; и( c) типовых и других мелких работ.
Shopping procedures may be agreed to by NEFCO for contracts of a value equal to or less than EUR 100,000 for(a) readily available off-the-shelf items;(b) standard specification goods; and(c) routine and other minor works.

В связи с обеспокоенностью, выраженной в Комитете в ходе предыдущей сессии, была создана компьютеризованная база данных в целях хранения информации по всем контрактам, стоимость которых превышает 70 000 долл. США.
In response to the concerns expressed in the Committee at the previous session, a computerized database had been established to capture information on all contracts with a value of $70,000 or more.

В результате обработки поступивших на торги предложений двумя сотрудниками категории общего обслуживания в 2007 году были подписаны контракты стоимостью свыше 1 млрд. долл. США, при этом существенно возрос объем работы, связанной с закупками для миротворческих миссий 2123 поставщика откликнулись на объявления о принятии предложений или на приглашения к участию в торгах в 2006 году, 1850 поставщиков-- в 2007 году и 1939 поставщиков-- в 2008 году.
The value of bid proposals handled by the two General Service staff resulted in the signing of contracts valued at over $1 billion in 2007, with the significantly increased workload relating to peacekeeping procurement 2,123 invitees for requests for proposal or invitations to bid in 2006, 1,850 in 2007 and 1,939 in 2008.

Условием вступления в силу контрактов является окончительное и обязательное решение Корпорации страхования экспортных кредитов( KUKE) касающиеся страхования дебиторской задолженности по контрактам принимающиеся соответственно до 24 декабря 2018 года( для контракта стоимостью 35, 6 млн. евро) и до 31 мая 2019 года( в случае контракта стоимостью 13, 3 млн. евро).
The condition for the entry into force of the contracts is the Export Credit Insurance Corporation(KUKE) taking the final and binding decision on the insurance of receivables under contracts, on December 24, 2018, respectively(in the case of a contract worth EUR 35.6 million) and by May 31 2019(in the case of a contract worth 13.3 million euros).

Что касается доклада Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 48/ 516), то содержащиеся в пункте 12 статистические данные по ряду контрактов, которые были заключены без проведения конкурентных торгов, касались двухгодичного периода 1990- 1991 годов и 1992 календарного года и относились к контрактам, стоимость которых не превышала 20 000 долл.
With regard to the Secretary-General's report on the subject(A/48/516), the statistics contained in paragraph 12 on the number of contracts entered into without competitive bidding related to the biennium 1990-1991 and the calendar year 1992 and to contracts with a value of more than $20,000.

Контрактом, стоимость которого составляла 216 000 долл. США, предусматривались следующие условия платежа: а 10- процентный авансовый платеж в размере 21 600 долл. США, подлежавший оплате сразу же после выставления аккредитива; b 108 000 долл. США причитались за проведение инспекций в Чешской Республике и подлежали выплате через год; и с 86 400 долл. США причитались за инспекции, проведенные за пределами Чешской Республики, подлежали выплате в течение 30 дней с момента получения счетов Техническим корпусом.
The value of the contract was USD 216,000, which was payable as follows:(a) USD 21,600 for the down payment of 10 per cent, payable immediately after a letter of credit was issued;(b) USD 108,000 for inspection services provided inside the Czech Republic, payable after one year; and(c) USD 86,400 for inspection services provided outside the Czech Republic, payable within 30 days after receipt of the invoices by Techcorp.