Примеры использования Контролер отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контролер отметил, что ЮНИСЕФ будет продолжать изучать пути сокращения расходов.
The Comptroller noted that UNICEF would continue exploring ways to reduce costs.По конкретному вопросу о бюджетных корректировках в течение второго года Контролер отметил, что для этого может быть использован ряд механизмов и методов.
On Контролер отметил, что единый бюджет тесно связан со стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
The Comptroller said that the integrated budget was closely linked to the UNICEF strategic plan, 2014-2017.По вопросу об управлении деятельностью партнеров- исполнителей Контролер отметила, что Управление разрабатывает подход к мониторингу их деятельности с учетом оценки рисков, который в настоящее время проходит экспериментальную проверку.
Regarding the management of implementing partners, the Controller said the Office was developing a risk-based monitoring approach which was currently being piloted.Контролер отметил, что реализованная и нереализованная прибыль от разницы в курсах валют исчисляется в 6, 6 млн. долл. США.
The Controller noted that realized and unrealized gains from foreign currency adjustments during 2004 amounted to US$ 6.6 million.В ответ на призывы о согласованном подходе Контролер отметила, что финансирование должны начать всего лишь несколько органов, одним из которых является УВКБ, а другим- Секретариат Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
In response to the calls for a harmonized approach, the Controller stressed that very few entities had yet to commence funding- one being UNHCR and another the United Nations Secretariat in New York.Контролер отметила, что внедрение МСУГС представляет собой общеорганизационное достижение, повлиявшее на все операции и области представления отчетности.
The Controller noted that IPSAS implementation was an organization-wide achievement and that it affected all operations and areas of reporting.По результатам инспекции, проведенной в июне 2011 года,Государственный контролер отметил" отсутствие, по существу, надзора и контроля в области безопасности и гигиены труда" даже на фабриках, имеющих и использующих опасные материалы.
In an audit conducted in June 2011,the State Comptroller noted the"lack of substantial supervision and enforcement in the field of safety and hygiene", even in factories holding and using dangerous materials.В своих ответах Контролер отметил, что система аудиторской сертификации нова и потребует дополнительной доработки для получения более надежных результатов.
In his responses, the Controller noted that В ответ на вопросы о причинах задержки получения доклада ККАБВ Контролер отметила, что в этом году Председатель Исполнительного комитета направил специальное обращение Председателю ККАБВ с просьбой представить доклад ко времени совещания.
In response to queries about the delay in receipt of the Report of the ACABQ, the Controller noted that the Chairperson of the Executive Committee had made a special appeal this year to the Chairperson of the ACABQ to request that it be provided in time for the meeting.Контролер отметила срочную необходимость принятия также положений, которые предусматривают более гибкие имплементационные механизмы, включая соглашения о предоставлении грантов.
The Controller added that По поводу доклада Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2005 год( А/ АС. 96/ 1025) и мер, принятых илипредлагаемых в ответ на эти рекомендации( А/ АС. 96/ 1025/ Add. 1), Контролер отметил, что по этим счетам было высказано однозначное мнение.
With regard to Что касается Фонда, то Контролер отметила, что правительство Ирака продолжает выполнять свои обязательства по резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности.
In reference to Говоря об обязательствах по финансированию пособий в связи с окончанием срока службы ипосле выхода на пенсию Контролер отметила, что УВКБ ждет ответа Генеральной Ассамблеи на предложение решить этот вопрос централизованно, и отметила, что Управление будет руководствоваться этим решением, когда оно будет принято.
On end-of-service andpost-retirement benefits liabilities, the Controller noted that UNHCR was awaiting a decision by the General Assembly on the proposal to handle this issue at the central level, and indicated that the Office would be guided by that decision.Контролер отметила, что после рассмотрения пересмотренного бюджета на 2013 год Исполнительным комитетом на его предстоящей ежегодной сессии будет издан обновленный глобальный призыв на 2013 год.
The Controller noted that the updated 2013 Global Appeal would be launched after review of the revised 2013 budget by the Executive Committee at its upcoming annual session.Отвечая на ряд вопросов, касающихся снижения бюджета на 5% в начале 2004 года, Контролер отметил, что оно совпало с прогнозом 95- процентного уровня финансирования и было проведено ради того, чтобы на протяжении оставшейся части года организация могла работать стабильно.
In response to several queries concerning the budget reduction of 5 per cent at the beginning of 2004, the Controller pointed out that this coincided with the anticipated 95 per cent level of funding and that it had been applied in an attempt to allow the organization to operate for the rest of the year in a stable manner.Контролер отметил широкую поддержку решения сохранить категорию II и подтвердил, что УВКБ продолжит работать над вопросами транспарентности и выработки четких критериев.
The Controller noted В ответ на замечания, касающиеся предоставления матриц, позволяющих отслеживать прогресс в осуществлении рекомендаций предыдущих лет, контролер отметила, что эти документы подготовлены не специально для государств- участников, а скорее для Комитета, и УВКБ предоставило их Исполнительному комитету для информации.
In response to comments made about availability of matrices tracking progress in implementing recommendations of prior years, the Controller noted that these documents were not specifically prepared for Member States but rather for the Board. UNHCR provided them to the Committee for information.Контролер отметила, что, хотя некоторые меры стимулирования из-за эффекта масштаба ориентированы на крупных доноров, мелкие вкладчики могут воспользоваться пониженными ставками для тематических взносов.
The Comptroller noted that while some of the incentives targeted large donors due to economies of scale, small contributors could take advantage of the reduced rate for thematic contributions.Касаясь пункта повестки дня, посвященного докладу Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2004 год, и принятых илипредлагаемых мер в ответ на эти рекомендации, Контролер отметил, что по этим счетам было сделано положительное заключение, что особенно отрадно, поскольку в указанном году счета были впервые закрыты с использованием системы PeopleSoft, которая представляла ряд трудностей.
Addressing Контролер отметила, что Управление продолжает ограничивать расходы на осуществление программ и деятельность в штаб-квартире и что УВКБ пропорционально рассчитывает средства, выделяемые региональным отделениям.
The Controller noted that the Office continued to focus on keeping programme support and headquarters expenditures low, and that proportionally, UNHCR was adjusting the resources it allocated to the field.Представляя документ EC/ 57/ SC/ CRP. 23, Контролер отметил, что ежегодный бюджет по программам на 2006 год составил в сумме 1 146, 8 млн. долл., или на 150 млн. долл. больше, чем бюджет 2005 года- 995, 5 млн. долларов.
In introducing document EC/57/SC/CRP.23, the Controller commented that the Annual Programme Budget for 2006 had amounted to $1,146.8 million, which was more than $150 million higher than the 2005 Budget of $995.5 million.Контролер отметил, что хотя УВКБ считает, что деятельность по программам, согласно предлагаемому бюджету 2007 года, должна быть финансируемой, сюда не включается Оперативный резерв в размере примерно 90 млн. долларов.
The Controller commented that while UNHCR believed that the programmed activities under the proposed 2007 budget should be fundable, this did not include the Operational Reserve of some $90 million.В своих ответах Контролер отметил, что упомянутые меры по борьбе с мошенничеством не просто касаются процедур переселения, но и являются частью общих усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с мошенничеством.
In his responses, the Controller noted that Контролер отметил, что, как только Фонд станет полностью принадлежать стране и контролироваться ею, связанные с Фондом привилегии и иммунитеты перестанут существовать, если Совет Безопасности не примет иного решения.
The Controller noted that once В 2013 году Государственный контролер отметил, что это объясняется позицией, которую занимает израильская полиция, считающая, что расследование нарушений в этой области не входит в ее компетенцию, в то время как гражданская администрация отказывается расследовать такие нарушения, опасаясь реакции со стороны поселенцев.
The State Comptroller noted in 2013 that this is attributable to the position taken by the Israeli police that investigations of these violations are not under its jurisdiction, while the Civil Administration refuses to investigate them for fear of reactions by settlers.Контролер отметила, что решение о принятии переходного положения в отношении материальных запасов далось организации нелегко, но в конечном счете это решение было принято в контексте управления рисками и Управление не намерено опираться на это положение в 2014 году.
The Controller noted that it had been a difficult decision to enact the transition provision in regard to inventory, but ultimately it had been a risk-management decision and the Office aimed not to rely on the provision in 2014.По вопросу об имуществе Контролер отметил, что за всеми операциями, связанными с реализацией и перемещением активов, следит Совет по вопросам использования имущества; эти функции осуществлялись на централизованной основе, однако в настоящее время во многих случаях возложены на местные бюро, где принимаются решения о реализации.
Regarding property, the Controller indicated that all disposal and redeployment of assets was monitored by the Property Survey Board; this used to be a centralized function, but was now in many cases delegated to Field Offices, where decisions on disposal were taken.Контролер отметила, что ежегодный показатель освоенных бюджетных средств( или расходов) УВКБ значительно выше, чем у других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, и, как правило, составляет более 90% имеющихся средств.
The Controller pointed out that UNHCR's annual implementation rate(or expenditure) was significantly higher than that of other agencies in Относительно пункта 9 повестки дня Контролер отметил, что основные достижения в этой области включают подготовку предложений и договоренностей, касающихся новых категорий классификации расходов, совершенствование процессов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и внесение изменений в основные бюджетные таблицы и что все эти нововведения использовались при подготовке общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы.
Regarding agenda item 9, the Comptroller noted that key achievements included the preparation of proposals and agreements on new cost classification categories, improvements in results-based budgeting, and changes to the key budget tables, all of which were applied to the preparation of the 2012-2013 institutional budget.
