КОНТРОЛЕР ПОДТВЕРДИЛ на Английском - Английский перевод

• controller confirmed
• comptroller confirmed

Примеры использования Контролер подтвердил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролер подтвердил, что начало такого рассмотрения запланировано на июль.
The Controller confirmed that this was scheduled to begin in July.

Представляя документ зала заседаний EC/ 60/ SC/ CRP. 17, Контролер подтвердила, что доноры сохранили свою поддержку и доверие к программам УВКБ, что позволило перенести на 2009 год достаточно большой остаток средств по бюджету Годовой программы, способствовав тем самым начальному финансированию программных мероприятий и приоритетов.
In presenting conference room paper EC/60/SC/CRP.17, the Controller confirmed that donor confidence and support towards UNHCR's programmes had been sustained, resulting in an adequate Annual Programme Budget carry-over into 2009, which had facilitated the early funding of programme activities and priorities.

Контролер подтвердил осуществляемую в рамках ГООНВР деятельность в области гармонизации.
The Comptroller confirmed the ongoing process within UNDG on harmonization.

Контролер подтвердил, что после установки ПОУС в штаб-квартире отчетность за 2004 год была закрыта при помощи этой программы.
The Controller confirmed that following its introduction at Headquarters, the accounts for 2004 had been closed using MSRP.

Контролер подтвердил, что методология возмещения расходов является устойчивой, и поделился с делегациями некоторыми предварительными расчетами по 2008 году.
The Comptroller confirmed that the cost recovery methodology was sustainable, and he shared with the delegations some preliminary calculations for 2008.

Контролер подтвердил, что в настоящее время подготавливается документ, в котором будут даны разъяснения по этому и другим вопросам, в том числе по поводу переходящего остатка МСС и оперативного резерва.
The Controller confirmed that a paper was under preparation which would provide explanations on this and other issues including the JPO carry-over and the Operational Reserve.

Контролер подтвердил, что ПОСУ помогает УВКБ вести статистический учет показателей подтверждения актов ревизий, но также хотелось бы иметь и более полный доступ к таким актам для подробного рассмотрения каждого доклада на предмет принятия последующих мер.
The Controller confirmed that MSRP was helping UNHCR to examine audit certification compliance from a statistical point of view; however, further access to enable in-depth review of each report for follow-up action was also required.

В заключение Контролер подтвердил обязательство УВКБ принять надлежащие корректировочные меры с учетом рекомендаций Комиссии ревизоров и привлек внимание к обновленным промежуточным отчетам в матричной форме, которые делегации могут получить в зале заседаний.
In closing, the Controller reiterated UNHCR's commitment to taking appropriate corrective action in response to the recommendations of the Board of Auditors and drew attention to the updated progress reports in matrix form that were available to delegations in the meeting room.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) подтверждает правильность этого понимания.
Mr. HALBWACHS(Controller) confirmed those understandings.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) подтверждает, что резолюция 50/ 115 Генеральной Ассамблеи была принята консенсусом и что государства- члены согласились выделить ассигнования, необходимые для конференционного обслуживания в течение 12 недель.
Mr. TAKASU(Controller) confirmed that General Assembly resolution 50/115 had been adopted by consensus and that Member States had agreed to the provision of 12 weeks of conference services.

Гн Сейч( Контролер) подтверждает, что цель программ профессиональной подготовки для национальных сотрудников заключается в укреплении их способности осуществлять связанные с выполнением рабочих обязанностей функции в рамках Миссии и в содействии созданию национального потенциала.
Mr. Sach(Controller) confirmed that the purpose of the training programmes for the Mission's national staff was to enhance their ability to perform job-related functions within the Mission and to contribute to national capacity-building.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) подтверждает, что в настоящее время БАПОР испытывает серьезные финансовые трудности и не сможет осуществлять свою деятельность в прежнем объеме, если международное сообщество не окажет ему помощь, поскольку из регулярного бюджета финансируются только расходы на международных сотрудников Агентства.
Mr. TAKASU(Controller) confirmed that UNRWA was currently experiencing serious financial difficulties and could not maintain its activities without the assistance of the international community, since only its international staff was financed from the regular budget.

Гн Хальбвакс( Контролер) подтверждает, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи никакая резолюция, связанная с расходом, не может представляться комитетами на утверждение Генеральной Ассамблеи без одновременного представления заявления о последствиях для бюджета по программам и доклада Пятого комитета.
Mr. Halbwachs(Controller) confirmed that, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, no resolution involving expenditure could be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it was accompanied by a statement of programme budget implications and a report from the Fifth Committee.

Бенефициары должны представить не позднее 30 ноября доклады о ходе работы и финансовые отчеты и доклад Контролера, подтверждающий, что субсидии были использованы по назначению.
The recipients must submit by 30 November at the latest narrative and financial reports and a satisfactory auditor's report on the use of the funds.

Как подтвердил Контролер в ходе своего выступления, процентные ставки действительно снизились с 6 процентов в 1998 году до менее чем 2 процентов в текущем году.
As confirmed in the Comptroller's presentation, the interest rates had indeed decreased from 6 per cent in 1998 to less than 2 per cent currently.

Контролер Организации Объединенных Наций подтвердил эту озабоченность на состоявшейся в июне 2007 года встрече с представителями Центрального банка Ирака.
The Controller of the United Nations had reiterated such concern at the June 2007 meeting with the Central Bank of Iraq.

Контролер проанализировал нынешнюю формулировку пункта c и подтвердил, что она точно отражает ситуацию.
The Controller had reviewed the current wording of paragraph(c) and had confirmed that it reflected the situation accurately.

Перейдя к вопросу о мошенничестве, Контролер и Директор Отдела подтвердил, что Управление служб внутреннего надзора изучило факты, связанные с одним случаем предполагаемого мошенничества в 1997 году, но не смогло обнаружить необходимых элементов для вынесения заключения о том, что случай мошенничества действительно имел место.
On the question of fraud, the Controller and Director confirmed that the Office of Internal Oversight Services had examined claims made on an alleged fraud case during 1997 but could not find elements to conclude that there was indeed fraud.

Поскольку проект резолюции об электронной базе данных по договорам( A/ C. 6/ 51/ L. 13) пользуется широкой поддержкой и Контролер Организации Объединенных Наций подтвердил, что с ними не связано никаких дополнительных последствий для бюджета, он надеется, что данный проект будет принят без голосования.
As the draft resolution on an electronic treaties database(A/C.6/51/L.13) enjoyed widespread support and the United Nations Controller had confirmed that it had no additional budget implications, he hoped that it would be adopted without a vote.

Контролер отметил широкую поддержку решения сохранить категорию II и подтвердил, что УВКБ продолжит работать над вопросами транспарентности и выработки четких критериев.
The Controller noted the broad support for maintaining Category II, and confirmed that UNHCR would continue to work on the issues of transparency and the provision of clear criteria.

При возникновении сомнения относительно возраста детей, провозимых бесплатно, контролер вправе потребовать предъявления документа, подтверждающего возраст ребенка.
In case of doubt concerning age of the children taken free of charge the controller has the right to demand presentation of the document confirming age of the child.

Секретариат ликвидировал этот пост по просьбе Консультативного комитета несмотря на то, что, как указал Департамент по политическим вопросам 1 ноября 1993 года в своем внутреннем письме на имя Контролера, Генеральный секретарь подтвердил, что услуги его Специального представителя потребуются и в будущем для осуществления плана урегулирования.
The Secretariat had eliminated the post at the request of the Advisory Committee, despite the fact that, on 1 November 1993, the Department of Political Affairs had stated in internal correspondence addressed to the Controller that the Secretary-General had confirmed the need for the continued services of his Special Representative in order to be able to implement the settlement plan.

Его делегация надеется, что Контролер примет меры к тому, чтобы подтвердить административные последствия этого решения, другими словами, чтобы подтвердить, что завершение проведения ревизии будет запланировано на 1995 год, а не до конца 1994 года.
His delegation hoped that the Controller would take steps to confirm the administrative impact of the decision, in other words, confirm that the audit would be scheduled for completion sometime in 1995, rather than before the end of 1994.

Это подтверждают и контролеры в категории 103. 04« ЗИР».
This is confirmed by controllers in the category 103.04"ZIR.

Аккредитивы, открытые для каждой партии, были рассмотрены и подтверждены контролерами после проверки их соответствия условиям утвержденных контрактов.
Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers upon compliance with the terms and conditions of the contracts approved.

Аккредитивы, открытые под каждую из отгрузок, были пересмотрены и подтверждены контролерами после обеспечения соблюдения условий утвержденных контрактов.
Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers once the terms and conditions of the contracts approved had been complied with.

Аккредитивы, открытые для каждой партии, были рассмотрены и подтверждены контролерами после проверки их соответствия условиям утвержденных контрактов и проведения консультаций с соответствующими сторонами.
Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers upon compliance with the terms and conditions of the contracts approved and consultations with the parties concerned.

Аккредитивы, открытые для каждой из этих партий, были подтверждены контролерами после того, как были выполнены условия утвержденных контрактов, и после консультаций с соответствующими сторонами.
The letters of credit opened for each of the loadings were confirmed by the overseers upon compliance with the terms and conditions of the contracts approved and consultations with the parties concerned.

В конце отчетного периода старшее руководство ВСООНЛ проводит обзор с целью подтвердить выполнение критериев, установленных Контролером, для переноса обязательств на следующий финансовый год.
At the end of the reporting period, the senior leadership of UNIFIL conducts a review to confirm compliance with the criteria set by the Controller for carrying forward obligations to the next period.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) интересуется в свете разъяснения, данного Контролером, может ли Консультативный комитет подтвердить, что исследование по вопросам управления финансируется из внебюджетных источников.
Mr. DJACTA(Algeria) asked, in the light of the clarification given by the Controller, whether the Advisory Committee could confirm that the management study was being financed from extrabudgetary resources.